1. (Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

(Psalm 86:3) David often prayed through the night, as when he was a fugitive in the wilderness.

2. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Cameras and Recording Devices: It is fitting to offer kindly reminders about cameras and recording equipment.

3. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Recording Devices: As stated earlier, the use of recording equipment, and particularly videocassette recorders, is a personal decision.

4. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Whether you decide to take pictures or record parts of the program with a camcorder or an audiocassette recorder is a personal matter.

5. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

It may be distracting even when the recording is done from one’s seat.

6. Quẩy thâu đêm cũng được.

We can stay out all night.

7. Kẻ đến mau lẹ thâu của cướp”.

He Has Come Quickly to the Plunder.”

8. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Gathering of a “Great Crowd” for Survival

9. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

And it gathers its food supplies in the harvest.

10. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Are not also the tax collectors doing the same thing?

11. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

“Do collect my tears in your skin bottle.

12. Cô biết chuyện " Ra ngoài quẩy thâu đêm nào " rồi chứ?

You know the whole, " Let's stay out all night, " thing?

13. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

The armed forces occupied the entire territory.

14. Người Pharisee đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Thiên Chúa, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế này.

The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

15. Nó nằm trên danh sách: gian xảo và mang tính thâu tóm.

It's on the checklist: cunning, manipulative.

16. Họ gọi ngài là bạn của phường thâu thuế và gái mãi dâm.

They called him a friend of tax collectors and harlots.

17. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

David collected a great quantity of gold, silver, copper, iron, timber, and precious stones.

18. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(Revelation 7:9-17; James 2:23) And the gathering of these “other sheep” is not yet over.

19. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

You will fall on the open field, and you will not be gathered up nor be collected together.

20. Họ làm việc như điên , vui chơi thâu đêm , ăn uống không điều độ .

They work like the devil , enjoy yourself overnight , do n't eat and drink moderately .

21. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

No one should block the view of fellow conventioners while taping.

22. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 There is a saying: “The more you put into something, the more you get out of it.”

23. Giao dịch thường đòi hỏi phải tổ chức lại vốn của công ty thâu tóm.

The transaction typically requires reorganization of capitalization of the acquiring company.

24. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 Recently, the ingathering of sheeplike people has picked up speed.

25. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 I accumulated silver and gold for myself,+ the treasures of* kings and of provinces.

26. Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

Emphasize benefits youths reap by their good example and the value of “Young People Ask . . .” articles.

27. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Because of instinct, for example, ants gather their food at the right time.

28. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Their final number of 144,000 appeared to be filled sometime in the mid-1930’s.

29. 247 17 Dân ngoại được thâu nhóm lại trong nhà cầu nguyện của Đức Chúa Trời

247 17 Foreigners Gathered to God’s House of Prayer

30. Học hỏi bao hàm thâu thập các thông tin và nắm được mối liên quan giữa chúng.

Study involves learning facts and grasping their relationship to one another.

31. Kết quả là công việc thâu nhóm con cái được xức dầu gia tăng rất mau lẹ.

As a result, explosive growth occurred in the gathering of the anointed sons.

32. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Roman officials farmed out the right to collect taxes in the provinces to the highest bidders.

33. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

We are enabled to have a more productive share in the ministry.

34. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

He added: “I accumulated also silver and gold for myself, and property peculiar to kings and the jurisdictional districts.

35. Cánh tay mạnh mẽ, che chở của Đức Giê-hô-va thâu nhóm họ vào lòng Ngài.

Jehovah’s strong, protective arm gathers them to his bosom.

36. Frank Sinatra thâu bài này với tựa là "From Both Sides, Now" trong dĩa nhạc 1968 Cycles.

Frank Sinatra recorded the song under the title "From Both Sides, Now" on his 1968 album Cycles.

37. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

After the class, a boy sitting next to the empty chair picked up the recorder.

38. Những chuyện trong Kinh-thánh được soạn thành kịch và thâu vào băng có thể làm điều đó.

Dramatized Bible accounts on cassette tapes can.

39. Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

We believe he's pulling strings from the inside, working to take over the Heights. Boo.

40. Câu chuyện đạt tới sự cay đắng thấm thía hơn trong thời đại của âm nhạc thâu băng".

The themes are more serious, the music at times haunting."

41. Hội đã cung cấp 10 băng video và 11 băng cassette thâu kịch trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Could the 10 videos and 11 sound drama audiocassettes provided by the Society be put to better use?

42. Nó thâu tóm khái niệm trực giác một bài toán ít nhất là khó bằng một bài toán khác.

It captures the informal notion of a problem being at least as difficult as another problem.

43. Chẳng bao lâu sau, tất cả chúng tôi bắt đầu phổ biến chút kiến thức đã thâu thập được.

Soon we all started spreading what little we knew.

44. Nói nghe coi, tại sao ông Seymour lại quá nóng lòng muốn thâu tóm cái cơ ngơi này vậy?

Say, why is Mr Seymour so anxious to get his hands on this property anyway?

45. (Đa-ni-ên 6:1) Nhiệm vụ của tỉnh trưởng là thâu thuế và nạp vào kho của triều đình.

(Daniel 6:1) His duties included collecting taxes and remitting the tribute to the royal court.

46. Đợt mở rộng thứ nhất vào năm 1973, thâu nhận 3 nước Đan Mạch, Ireland và Vương quốc Anh.

The first enlargement was in 1973, with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.

47. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

But the publican knew that he was not perfect and needed God’s help.

48. Nana Mouskouri thâu bản "Je n'ai rien appris" trong dĩa nhạc vào năm 1969, Dans le soleil et dans le vent.

Nana Mouskouri recorded the song under the title "Je n'ai rien appris" on her 1969 album Dans le soleil et dans le vent.

49. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

50. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Joseph kept collecting the foodstuffs from the field around each city, storing it up in the city.

51. 3 Đức Giê-hô-va hiện nay đang gia tăng tốc lực trong việc thâu nhóm những người có tâm hồn chiên.

3 Now that Jehovah is speeding up the ingathering of sheeplike ones, many of us are calling on our neighbors more often.

52. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Within the borders of France itself Cardinal Richelieu, the King's adviser, plots in secret to seize power for himself.

53. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

The Empress hereby decrees:

54. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

The Empress hereby decrees:

55. Hễ thâu-trử của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

Jesus concluded: “So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.” —Luke 12:16-21.

56. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later, it was adopted by the Greeks, whose philosophers, such as Plato, polished the theory.

57. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

At first I taped my talks and had them played through the sound system while I pantomimed.

58. Một người là một vị Pha-ri-si được dân chúng trọng vọng, người kia là người làm nghề thâu thuế thấp hèn.

One was a highly respected Pharisee, the other a despised tax collector.

59. “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy”.—LU-CA 12:21.

“So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.” —LUKE 12:21.

60. Năm 1948, A. O. Smith vào thị trường máy nước nóng thương mại sau khi thâu tóm công ty Burkay tại Toledo, Ohio.

In 1948, they entered the commercial water heater market after acquiring The Burkay Company of Toledo, Ohio.

61. Những bản băng thâu nháp cuối cùng cho thấy "Sunday Morning" là ca khúc được ghi ngay trước "I'm Waiting for the Man".

The final master tape of side one of the album shows "Sunday Morning" only penciled in before "I'm Waiting for the Man".

62. Lời tiên tri này cho biết Gót sẽ “xâm lăng xứ có dân được khôi phục” và “được thâu về từ các nước”.

It says that Gog will “invade the land whose people have been restored” and “regathered from the nations.”

63. Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

Pictures and recordings can bring back fond memories when viewed at a later date.

64. Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy”.—Lu-ca 12:16-21.

So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.” —Luke 12:16-21.

65. Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.”—Luke 12:16-21.

66. “Hễ ai thâu trữ của cho mình mà không giàu có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu Ca 12:16–21).

“So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God” (Luke 12:16–21).

67. The Beatles đã ghi âm "Hey Jude" và "Dear Prudence" tại Trident Studios ở trung tâm London với chiếc máy thâu 8-băng này.

The Beatles recorded "Hey Jude" and "Dear Prudence" at Trident because it had an 8-track console.

68. Trong kinh doanh, tiếp quản là việc mua một công ty (mục tiêu) bởi một người khác (người thâu tóm, hoặc người chào mua).

In business, a takeover is the purchase of one company (the target) by another (the acquirer, or bidder).

69. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

The church must cut its $1.68 billion annual budget, most of which is collected through taxes.”

70. 8 Sự hiểu biết mà các tôi tớ Đức Chúa Trời thâu thập được nhờ học Kinh Thánh không phải chỉ hời hợt bề ngoài.

8 The knowledge that God’s servants acquire from their Bible study is not superficial.

71. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

What a united angelkind could accomplish in heaven...

72. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

73. * Những ai hối cải, mang danh Đấng Ky Tô và quyết tâm phục vụ Ngài sẽ được thâu nhận bằng phép báp têm, GLGƯ 20:37.

* Those who repent, take on Christ’s name, and determine to serve him shall be received by baptism, D&C 20:37.

74. Một khi bị đập vỡ, những người dự tiệc thâu lượm các đồ dùng (kẹo, trái cây, và các đồ ăn khác) được chứa trong đó.

Once broken, its contents (candy, fruit, and the like) are gathered by the celebrants.

75. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

The publican stood by himself, bowed his head, and prayed, “God be merciful to me a sinner.”

76. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

They also profited from an extensive papyrus trade with Egypt and the Greek world.

77. Xa-chê, trước kia là người đứng đầu bọn thâu thuế, đã bỏ lối sống tham lam của mình (Lu-ca 8:2; 19:1-10).

Zacchaeus, formerly a chief tax collector, abandoned his greedy way of life.

78. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

The boy wonder billionaire will become the laughing stock.

79. Hao Thiên Khuyển?

Sky Howler?

80. Thiên hà vòng là một thiên hà có dạng như một vòng tròn.

A ring galaxy is a galaxy with a circle-like appearance.