1. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

2. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Итак, во- первых, эти золотистые галактики - это галактики в скоплении.

3. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.

4. Một số thiên hà elip khổng lồ, đặc biệt những thiên hà elip tại tâm của các cụm thiên hà, như M87 có khoảng 13.000 cụm sao cầu.

В некоторых гигантских эллиптических галактиках, особенно тех, которые находятся в центре галактических скоплений, — таких как M 87, может быть до 13 000 шаровых скоплений.

5. Thiên hà Bánh Xe từng là một thiên hà xoắn ốc bình thường trước khi có sự va chạm với thiên hà nhỏ hơn cách đây 200 triệu năm.

Галактика Колесо Телеги когда-то была обычной спиральной галактикой, прежде чем она, по-видимому, подверглась лобовому столкновению со своей меньшей галактикой-спутником около 200 миллионов лет назад.

6. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

В ней насчитываются миллиарды галактик, в каждой из которых миллиарды звезд и планет.

7. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Млечный Путь и еще примерно 35 галактик силами притяжения связаны в галактическое скопление.

8. Nếu Thiên Hà của ta va chạm với Thiên Hà khác, Trái Đất có thể bị quăng về phía trung tâm Thiên Hà, đủ gần Lỗ Đen Siêu Khối Lượng để có thể bị nó nuốt chửng.

Если Млечный Путь столкнётся с другой галактикой, Земля может переместиться к центру нашей Галактики, то есть достаточно близко к сверхмассивной чёрной дыре, которая в итоге может поглотить планету.

9. Messier 81 là thiên hà sáng nhất trong nhóm M81, một nhóm bao gồm 34 thiên hà nằm ở chòm sao Đại Hùng.

Messier 81 — крупнейшая галактика в своей группе, состоящей из 34 галактик, расположенных в созвездии Большой Медведицы.

10. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

По часовой стрелке с верхнего левого угла: галактика Водоворот, звездное скопление Плеяды, туманность Ориона, галактика Андромеды

11. Messier 110 (còn gọi là M110 và NGC 205) là thiên hà elip lùn và là một vệ tinh của thiên hà Andromeda.

Карликовая эллиптическая галактика M110 (также известное как NGC 205) является карликовой эллиптической галактикой в созвездии Андромеды.

12. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

Где же наблюдатель увидит эту галактику?

13. Những chòm thiên hà phân bố không đều trong không gian.

Скопления галактик располагаются в пространстве неравномерно.

14. Hầu hết các thiên hà vô định hình đã từng là thiên hà xoắn ốc hoặc elip nhưng đã bị biến dạng bởi rối loạn của lực hấp dẫn.

Большинство неправильных галактик в прошлом являлись спиральными или эллиптическими, но были деформированы гравитационными силами.

15. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

И таких галактик насчитывается миллиарды!

16. Vậy, số lượng các thiên hà con người còn không xác định nổi, huống chi tổng số chính xác của hàng tỉ tỉ ngôi sao trong các thiên hà ấy.

Человек даже не может определить точное число галактик, не говоря уже о том, чтобы сосчитать несметные миллиарды звезд, из которых состоят эти галактики.

17. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Ты можешь смотреть, как флаги Империи развеваются по всей галактике?

18. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

В обозримой вселенной примерно сто миллиардов галактик.

19. Ta khó hình dung những hệ thiên hà này lớn đến thế nào.

Просто ошеломляюще, насколько громадными могут быть эти системы.

20. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Видео: "...которая, в свою очередь, входит в группу местных галактик.

21. Mặt Trời của chúng ta (ô vuông) không nghĩa lý gì trong dải thiên hà Milky Way, như được minh họa ở đây cùng với thiên hà hình xoắn ốc NGC 5236

Как показано на примере спиральной галактики NGC 5236, наше Солнце (в рамке) — маленькая звезда в галактике Млечный Путь.

22. Và tất cả ánh sáng mà chúng ta thấy từ một thiên hà tiêu biểu giống như thiên hà chúng ta đang thấy ở đây, đến từ ánh sáng của những ngôi sao.

Свет, который мы наблюдаем в типичной галактике, одной из тех, что мы здесь видим, исходит от света звёзд.

23. Khi anh vắng mặt, Genesis trở thành đề tài tranh cãi của Thiên hà.

За ваше отсутствие, Генезис стал галактическим противоречием.

24. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

25. Các bạn có thể thấy mặt phẳng thiên hà không còn tối vì bụi.

Видно, что в галактической плоскости больше нет пыли.

26. Nếu quan sát Andromeda, thiên hà gần nhất đó là 2 triệu năm trước.

Если же посмотреть на ближайшую большую галактику Андромеду, то это будет миллион лет назад.

27. Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга.

28. Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao.

Они действительно внимали звукам галактики высокого качества воспроизведения.

29. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

Видим ли мы дуги в небе, когда мы смотрим на скопление галактик?

30. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Вот эта галактика особенно важная, потому что вы как раз в ней и находитесь.

31. Như thế, chúng ta nhìn thấy thiên hà bởi ánh sáng của những ngôi sao.

Так что мы видим галактику благодаря звёздному свету.

32. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Я элитный агент межгалактических военных сил.

33. Tôi đã cứu thiên hà này khi ông nội của ngài còn đang quấn tã.

Я спас галактику, когда ваше дед ещё был в пеленках.

34. Giờ thì, làm thế nào chúng ta tính được vị trí của thiên hà ấy?

Так вот, как же мы определяем месторасположение галактики?

35. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

Сейчас ваша планета – наименее цивилизованная во всей галактике!

36. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Они сгруппированы в скопления, называемые галактиками.

37. Đám mây Magellan Lớn, có trên 30 tỷ ngôi sao, đôi khi được phân loại như là một thiên hà lùn trong khi những người khác xem nó là một thiên hà chính thức quay quanh dãi Ngân Hà.

Большое Магелланово Облако, включающее 30 млрд звёзд, иногда классифицируется как карликовая галактика, в то время как другие рассматривают её как полноценную галактику, движущуюся вокруг Млечного Пути.

38. Bây giờ, việc nghiên cứu thêm về giải Ngân hà là một ví dụ gần nhất cho trung tâm của một dải thiên hà mà chúng ta đã từng có, bởi vì thiên hà gần nhất cách xa gấp 100 lần.

Преимущество же изучения нашей галактики просто в том, что это ближайший центр галактики, который мы когда-либо будем иметь, потому что следующая ближайшая галактика находится в сто раз дальше от нас.

39. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Есть ли какой-либо другой луч света, попадающий в глаз наблюдателя из той же самой галактики?

40. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

41. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Что ж, не совсем идеально.

42. Đến đầu thập niên 90 thế kỉ XX, các nhà thiên văn mới đặt nghi vấn rằng Ngân Hà là một thiên hà xoắn ốc chặn ngang (xoắn ốc dạng thanh) chứ không phải là một thiên hà xoắn ốc đơn thuần.

Лишь в 1980-х годах астрономы высказали предположение, что Млечный Путь является спиральной галактикой с перемычкой, а не обычной спиральной галактикой.

43. Câu hỏi là, nếu nó không phải là Thiên Hà, thì cái gì phát ra ánh sáng này?

И вопрос в том, если не галактики, то какой объект его излучает?

44. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Последующие измерения массы отдельных галактик лишь подтвердили это таинственное несоответствие.

45. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

Галактики нашей Вселенной свидетельствуют о величии Иеговы.

46. Nếu bạn nhìn kỹ bầu trời ban đêm, bạn sẽ thấy những vì sao, và nếu nhìn xa hơn, bạn sẽ nhìn thấy nhiều sao hơn, và xa hơn là những thiên hà, xa hơn nữa lại là nhiều thiên hà hơn.

Если вы внимательно посмотрите на ночное небо, вы увидите звезды, и если будете вглядываться сильнее, то увидите больше звёзд, ещё сильнее — увидите галактики, ещё сильнее — больше галактик.

47. M70 cách Trái Đất khoảng 29.300 năm ánh sáng và nó nằm gần với trung tâm thiên hà.

M 70 находится на расстоянии 29300 световых лет от Земли, близко к Галактическому центру.

48. Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

Это – те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади.

49. z8_GND_5296, được phát hiện vào năm 2013, là thiên hà xa nhất từ trước đến nay được tìm thấy.

z8 GND 5296 — галактика, обнаруженная в октябре 2013 года в созвездии Большой Медведицы.

50. Bản thân các thiên hà không nằm ngẫu nhiên trong không gian, chúng có xu hướng co cụm lại.

Галактики сами по себе не разбросаны случайно в космосе, они имеют тенденцию скапливаться в группы.

51. Theo tôi có bốn loại chính, loại đầu tiên tôi muốn mô tả là cụm thiên hà cực lớn.

Думаю, что существует четыре основных типа. Первый тип, который я хочу описать, — это исследование очень большого скопления.

52. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Если империя становится не стабильной, это может означать неприятности для всего квадранта.

53. Nó có thể viết ra lịch sử của 20 triệu thiên hà với dung lượng khoảng 25 terabytes tín hiệu.

Ему удалось воссоздать историю 20 миллионов галактик с выгрузкой результатов объёмом в 25 терабайт.

54. Vậy hãy nghĩ đến vũ trụ bao la gồm cả tỷ thiên hà như Dải Ngân hà của chúng ta!

Затем подумай о невероятно огромной вселенной, содержащей неисчислимые миллиарды галактик, подобных нашему Млечному Пути!

55. Chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo quần áo bảo hộ cho những chuyến du hành xuyên thiên hà.

Мы исследовали возможность создания жизнеобеспечивающей одежды для межпланетных экспедиций.

56. Vì trong những vũ trụ có nhiều năng lượng đen hơn vũ trụ của chúng ta, mỗi khi vật chất muốn kết hợp lại thành thiên hà, thì lực đẩy của năng lượng đen mạnh đến nỗi nó thổi bay mọi thứ và thiên hà không được hình thành.

Потому что когда во вселенных, которые содержат больше энергии, чем наша вселенная, материя пытается объединиться в галактики, сила отталкивания тёмной энергии настолько велика, что она разрывает сгустки материи и галактики не формируются.

57. Tôi thích gọi chúng là " người phụ nữ đầu tiên " của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться.

58. Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

Однако наша физическая реальность на Земле тесно связана с теми отдалёнными, невидимыми галактиками.

59. Các nhà thiên văn học sau đó đã khám phá ra rằng khoảng trống này có chứa một vài thiên hà.

Другие астрономы вскоре обнаружили, что войд содержит несколько галактик.

60. Tôi thích gọi chúng là "người phụ nữ đầu tiên" của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться.

61. Và, bạn cũng thấy bằng mắt, nhìn vào đây, rằng những đường cung không tập trung vào những thiên hà riêng lẻ.

Вы также можете оценить на глаз, глядя на изображение, что эти дуги не центрированы на отдельных галактиках; они центрированы на какой-то более растянутой структуре.

62. Đúng vậy, ngài có thể đếm và ngay cả đặt tên cho hàng triệu tỉ ngôi sao thuộc hàng tỉ thiên hà!

Он может сосчитать и даже назвать поименно нескончаемые квадриллионы звезд, составляющие миллиарды галактик!

63. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Галактики не разбросаны в космическом пространстве хаотично, а представляют собой стройную, организованную систему.

64. Mấy anh, tôi chắc Sheldon sẽ thích trò chơi thiên hà giả tưởng nhưng tôi và anh ấy có kế hoạch rồi.

Джентельмены, хоть я и уверена, что Шелдон был бы рад поучаствовать в этом межгалактическом притворстве, у нас с ним другие планы.

65. Siêu tân tinh được quan sát thấy trong một thiên hà cách Trái Đất khoảng 240 triệu năm ánh sáng (72.000.000 parsec).

Эта сверхновая наблюдалась в галактике, находящейся в 240 миллионах световых лет (72 млн парсек) от Млечного Пути.

66. Đối với nhà vũ trụ học, trong kích cỡ vũ trụ rộng lớn những thiên hà này chỉ là những nguyên tử.

Для космолога, эти галактики являются всего лишь мельчайшими частицами гигантской Вселенной.

67. Đơn giản là không có đủ thứ nhìn thấy trong thiên hà để cung cấp đủ trọng lực giữ chúng lại với nhau.

Галактики содержали недостаточно видимого вещества, чтобы силы притяжения удерживали их вместе.

68. Ông đặt một kíp nổ vào giữa cỗ máy của ông... và tôi vừa chỉ cho cả thiên hà cách kích nổ nó.

Он установил запал в центр вашей машины, а я рассказала всей галактике, как его поджечь.

69. Theo tôi, trước hết thì 100 triệu thiên hà trong phạm vi kính thiên văn có lẽ chỉ là một phần rất nhỏ.

То есть, 100 миллиардов галлактик, видимых в телескоп, — скорее всего, малая крупица общего.

70. Nhưng khi nhìn vào vài vùng bạn sẽ thấy, có nhiều thiên hà hơn là sao quả là một câu hỏi hóc búa.

Но если посмотреть на некоторые из этих участков, то видно больше галактик чем звезд, что является головоломкой.

71. Thiên hà elip sau khi hợp nhất chứa khá ít đám khí, và do vậy vùng H II không còn tiếp tục hình thành.

После этого в эллиптической галактике остаётся очень мало межзвёздного газа, и области H II больше не могут формироваться.

72. Một hệ thống khổng lồ và trật tự gồm các thiên hà, ngôi sao và hành tinh, tất cả chuyển động vô cùng chính xác.

Нашему взору предстает огромная и четко упорядоченная система галактик, звезд и планет, в движении которых прослеживается удивительная точность.

73. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

Мы постепенно удаляемся от системы блазара, чтобы показать её место в галактических масштабах.

74. Anh định đưa cả khu vực thiên hà này vào một cuộc chiến tranh để thỏa mãn những ám ảnh ma quái của riêng anh?

Готовы ли вы погрузить весь квадрант в войну, чтобы удовлетворить ваши личные демонов?

75. Như vậy, ngôi sao sẽ có thêm năng lượng để chiếu sáng cả thiên hà thông qua sự chiếu sáng và giải phóng tia gamma.

Так у звезды была дополнительная энергия для освещения Галактики яркостью и гамма-излучением.

76. Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

Пылевые диски, такие, как этот в галактике NGC 4261, свидетельствуют, что существуют мощные невидимые черные дыры.

77. Nếu bạn nhìn một trong số các thiên hà này và đo vận tốc của nó, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển xa khỏi bạn.

Если бы вы взяли одну из этих галактик и измерили её скорость, оказалось бы, что она удаляется от вас.

78. Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

Итак, все лучи света, лежащие на конусе, все они будут искривлены скоплением и попадут в глаз наблюдателя.

79. Bức xạ với cường độ mạnh từ trung tâm thiên hà cũng tác động mạnh đến sự phát triển của các tổ chức sống phức tạp.

Интенсивное излучение галактического центра также могло повлиять на развитие высокоорганизованной жизни.

80. Hai phe phái khác, quân đội Galactic (Thiên Hà) và quân Alien (Người Ngoài Hành Tinh), đã được giới thiệu trong Army Men: Toys in Space.

В игре Army Men: Toys in Space были введены дополнительные виды: Галактическая армия и Пришельцы.