1. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет.

2. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

3. Thiếu địa chỉ người gửi

Отсутствует адрес отправителя

4. Người Thiếu Nữ, Người Bà và Kẻ Lạ.

Дева, Старица, Неведомый.

5. Người của Thiếu tá đi quậy.

Вот мы все уже внутри.

6. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Молодая женщина совершенства

7. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72: 12, 13).

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

8. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).

Будет миловать нищего и бедного, и спасет души убогих» (Псалом 71:4, 8, 13, ПП).

9. Họ thích “săn” những người thiếu cảnh giác.

Их жертвами часто становятся доверчивые, ни о чем не подозревающие люди.

10. Người có trình độ đại học không thiếu.

Выпускников колледжей у нас хватает.

11. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• «Мой муж (моя жена) пренебрегает своими обязанностями»

12. Chúng ta bị thiếu một người ở đây rồi.

У нас там человек внизу.

13. Hầu hết mọi người thiếu kiên nhẫn khủng khiếp.

В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.

14. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Юноша ответил: о том, как “поднять планку”.

15. Đầu tiên là thiếu người biết 2 thứ tiếng.

Первая — недостаток двуязычных людей.

16. Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi.

Сердце ее мужа полагается на нее, и никакая прибыль не будет потеряна.

17. Chẳng hạn, trong việc giao tiếp với người khác, đôi khi bạn có thiếu ý tứ, thiếu tế nhị và làm người khác bực mình không?

Например, не бываешь ли ты порой резким и бестактным в обращении с окружающими?

18. Một người không biết lẽ phải thiếu sự thăng bằng.

Неблагоразумного человека отличает необдуманность.

19. Cả triệu người đang chết dần mòn vì thiếu ăn.

Другие миллионы умирают медленной голодной смертью.

20. Nhiều người đã chết chỉ vì thiếu một viên đạn.

Многие люди остались бы живы, будь у них еще один патрон.

21. Nhiều khi người chồng hay thiếu sót ở điểm này.

Часто мужья именно в этом оказываются несостоятельными.

22. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Рекомендация для присвоения звания «Молодая женщина совершенства»

23. Sự thiếu hạnh phúc của một trong hai người hôn phối cũng có nghĩa là cả hai đều thiếu hạnh phúc.

Если один несчастлив, то несчастливым будет и другой.

24. Những người lãnh đạo trao cho người thiếu nữ một quyển Sự Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ, một nhật ký Sự Tiến Triển Cá Nhân, và mặt dây chuyền hình ngọn đuốc của Hội Thiếu Nữ.

Руководители дарят молодой женщине книгу Совершенствование личности молодой женщины, дневник «Совершенствование личности» и кулон Общества молодых женщин с изображением факела.

25. Qua sự phục vụ của những người nam, những người nữ và các thiếu niên và các thiếu nữ mà công việc của Thượng Đế được thực hiện.

Работа Божья вершится через служение мужчин и женщин, мальчиков и девочек.

26. Tôi có thể thành một người rất thiếu kiên nhẫn đấy.

Я могу быть очень нетерпеливым.

27. Làm việc chung với một người thiếu ngủ cũng nguy hiểm.

Рассмотрим также, какую опасность представляет собой невыспавшийся сотрудник по работе.

28. Và không chỉ có chúng ta, mà là 2 tỉ con người trên toàn thế giới những người vẫn đang sống trong hoàn cảnh thiếu ăn, thiếu lương thực.

Для всех, не только для нас, но и для тех двух миллиардов человек, живущих с нами в этом мире, которые всё ещё хронически не доедают.

29. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Помогай неопытным приобретать понимание

30. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Для тех, кто не терпелив, ничему не предан или равнодушен, вера может казаться неуловимой.

31. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Многие члены Церкви в Корее – Первоначальное общество, Общество молодых мужчин, Общество молодых женщин, молодые взрослые, не состоящие в браке, сестры из Общества милосердия и другие – собирались вместе на репетиции.

32. Một người bạn lòng đầy hoài nghi hỏi một thiếu nữ, cam kết tuân giữ luật trinh khiết: làm sao mà người thiếu nữ vẫn chưa từng “ngủ với ai.”

Недоверчивая подруга спросила одну молодую женщину, которая обещала жить по закону целомудрия, как это возможно, что она не спала ни с кем?

33. (78) Người thiếu nữ được cải đạo trong khi bệnh hoạn lâu.

(78) Молодая женщина обращается в веру во время длительной болезни.

34. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

Почему не следует напиваться, а также переедать?

35. Và rồi ông ấy sẽ vẽ người Thiếu Sót cho hoàn chỉnh!

Он закончит то, что не дорисовал.

36. Ai trong các anh muốn đâm cái này vô người Thiếu tá?

Кто хочет воткнуть в майора эту штучку?

37. Ngài biết nhiều người trong số họ là “thường dân thiếu học”.

Он знал, что многие из них «необразованные и простые» (Деяния 4:13).

38. Phần lớn sự đau khổ của người ta là do kẻ thiếu khôn ngoan, thiếu kinh nghiệm hoặc ngay cả kẻ ác gây ra.

Часто люди страдают из-за неопытности, а также из-за необдуманных поступков или всевозможных злодеяний.

39. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

До какой степени человек в состоянии переносить анемию?

40. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

Человек чувствует себя свободнее и непринужденнее».

41. Diễn giả nào có thói quen luôn luôn đi quá giờ chứng tỏ thiếu tôn trọng đối với người khác, hoặc thiếu sửa soạn.

Но тот, кто в своих речах постоянно превышает время, показывает этим свое невнимание к другим, или это говорит о его недостаточной подготовке.

42. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Обычно это объясняется неосведомленностью или упущением распознать потребности своего партнера.

43. Ông ấy ko thể sống thiếu người-bạn-hạt-nhân của mình.

Ему плохо без ядерной половинки.

44. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Это дети, подростки, взрослые, пожилые.

45. dễ giận hờn, thiếu tự tin, thiếu lập trường.

Озлобленная, легко ранимая, закомплексованная.

46. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Мы с Шэрон одновременно обняли его, устроив большие групповые объятия.

47. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ?

Должны ли они переезжать в другую часть страны, где нянь не хватает?

48. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Конечно, такая раздвоенность не нравится его хозяину.

49. Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

Из-за нехватки лактазы у многих взрослых развивается непереносимость лактозы.

50. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Сотни миллионов недоедают и не имеют чистой питьевой воды.

51. Đáng nghi vì 2 lý do, đầu tiên là thiếu người tài trợ.

Сомнительно по двум причинам, первая из которых отсутствие финансов.

52. Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

Многие думают, что первая проблема — нехватка опытных рабочих.

53. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

После землетрясения, урагана или голода люди остаются без всяких средств.

54. Tôi không muốn mấy người kia nhìn thấy Sơ ăn mặc thiếu vải.

Вы же не хотите, чтобы вас видели полуодетой.

55. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

Должны ли они переезжать в другую часть страны, где нянь не хватает?

56. 18 phút: “Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết”.

18 мин.: «Помогай неопытным приобретать понимание».

57. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Иногда горюющий человек может мыслить непредсказуемо или нелогично.

58. Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

Будет приспущен флаг и 7 артиллеристов для выстрелов.

59. Người phung, người mù nghèo khổ và người thiếu thốn đều thấy Chúa Giê-su sẵn lòng giúp đỡ họ.

Прокаженные, просившие милостыню слепые и другие нуждавшиеся в помощи люди видели, что Иисус был готов и хотел им помочь.

60. Thiếu máu.

Анемия.

61. Nói cách khác, một thiếu nữ thường so sánh với bạn cùng trường thay vì so sánh với một siêu người mẫu, và cô người mẫu chắc không so sánh với thiếu nữ đó.

То есть обычная девушка-подросток скорее всего будет сравнивать себя со школьными подружками, а не с топ-моделью, а знаменитая манекенщица не станет равнять себя с подростком.

62. Priscilla người thiếu nữ mười chín tuổi gia nhập Giáo Hội vào năm 1843.

Девятнадцатилетняя Присцилла вступила в Церковь в 1843 году.

63. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Считается, что гипоксическая, или бедная кислородом, среда может вызывать рост раковых клеток.

64. Thiếu đà!

Ускорение.

65. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

Как немудро было бы опрометчиво брать на себя обязательство за других!

66. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Он внимал Их наставлению.

67. Họ cũng nhận thấy người ta dễ nhiễm bệnh chỉ vì thiếu vệ sinh.

Также они узнали, что часто люди сами создают благоприятную почву для заражения инфекционными болезнями, поскольку не соблюдают нормы гигиены.

68. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Однако он с состраданием относится к бедному, нищему, а также к бесплодной женщине.

69. 3 Mọi người đều biết là người ta gặt được đầy dẫy tội ác và thiếu nhi phạm pháp.

3 Небывалый урожай преступлений и правонарушений хорошо известен.

70. Đúng vậy, “lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi”.—Câu 11, 16, 20.

«Уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка» (стихи 11, 16, 20).

71. Thiếu lâm quyền?

Ладонь Шаолиня?

72. Theo Liên Hiệp Quốc, gần ba tỷ người không những thiếu phương tiện trị liệu cho những bệnh thông thường mà còn thiếu cả các loại thuốc cần thiết.

По данным ООН, примерно три миллиарда людей не имеют доступа не только к лечению общих заболеваний, но также к лекарственным препаратам первой необходимости.

73. Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

Смиренные бедняки долгое время были обделены в духовном отношении.

74. Nhưng nhiều người cố gắng đưa ra những chi tiết còn thiếu về Phi-lát.

Однако многие пытаются восполнить недостающие детали.

75. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

Его нужда, может быть, становится поводом к тому, что отворяется наше «сердце [дверь нашего нежного сочувствия, НМ]» или наши самые глубокие чувства.

76. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Такой подход поощрял критическое и презрительное отношение к другим.

77. Một số người có thể xem đây là bằng chứng của sự thiếu khiêm tốn.

Кто-то мог бы усмотреть в этом проявление нескромности.

78. Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

Есть молодые люди, которым нужно принести полное покаяние.

79. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Он избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника.

80. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Как и многие из нас, ученики замечали только то, чего у них не было.