1. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

2. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

3. Cô ấy thiếu bản năng giết người.

Elle manque d'agressivité.

4. Người có trình độ đại học không thiếu.

Il n'y a pas de pénurie de diplômés d'université.

5. Với tính cách là một Giáo hội, chúng ta cần phải cho người đói ăn, cứu giúp người bệnh, cho người thiếu mặc quần áo, và cho người thiếu thốn chỗ ở.

Nous, membres de l’Église, devons nourrir les affamés, soulager les malades, vêtir et abriter les personnes qui sont dans le dénuement.

6. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

7. Người đầy tớ của Ê-li-sê thiếu cái nhìn thiêng liêng.

Le serviteur d’Élisha manquait de perception spirituelle.

8. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Les hommes du major vont arriver.

9. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Chacun dans cette salle a été influencé par un professeur ou un adulte.

10. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

11. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

On pense qu'un environnement hypoxique ou pauvre en oxygène, peut augmenter les cellules cancéreuses.

12. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều thiếu sót và phạm lỗi.

Étant imparfaits, nous commettons tous des fautes et des manquements.

13. Một thiếu nữ đã cãi lại cha mẹ về những người bạn của mình.

Une jeune fille se dispute avec ses parents au sujet de ses amis.

14. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

Qu’allait faire le berger en s’apercevant qu’il lui manquait cette brebis?

15. Đọc câu chuyện sau đây về một thiếu nữ là người được bảo vệ bằng cách lắng nghe Thánh Linh trong khi đi bộ đường dài với nhóm người trong Hội Thiếu Nữ của mình:

Lis l’histoire suivante d’une jeune fille qui a été protégée en écoutant l’Esprit lors d’une randonnée avec son groupe de Jeunes Filles :

16. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

17. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

18. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Celui qui veut arrêter de fumer peut échouer par manque de force morale.

19. “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

“ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

20. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

21. Một lối sống thiếu khôn ngoan đã khiến cho nhiều triệu người nhiễm bệnh và chết sớm.

Des millions d’humains tombent malades et meurent prématurément à cause d’un mode de vie peu sage.

22. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

23. Người em của ông, Suzuki Minoru là thiếu tướng trong Quân đoàn Quân y Hoàng gia Nhật Bản.

Son frère, Minoru Suzuki, est major-général dans le corps médical de l'armée impériale japonaise.

24. Tốt hơn hết là nên biết càng ít càng tốt. về những thiếu sót của người bạn đời

Il est mieux de connaître le moins de défauts possible de votre partenaire avant le mariage.

25. Trong số những người bị giết có Thiếu tướng Shakil Ahmed, chỉ huy trưởng lực lượng biên phòng.

Parmi les officiers portés disparus, le général Shakil Ahmed, commandant des gardes-frontières.

26. Châm-ngôn 28:27 cam kết với chúng ta rằng “ai cho người nghèo sẽ không thiếu-thốn”.

Proverbes 28:27 nous donne l’assurance que celui “ qui donne à l’homme sans ressources ne connaîtra pas l’indigence ”.

27. Cũng thế, khi tôi thiếu cân nhắc và nói không hay về người khác, Edith không tham gia.

Par ailleurs, si je parlais inconsidérément en mal de quelqu’un, elle refusait de participer à la discussion.

28. Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

D’après l’historien juif Josèphe, à Jérusalem “ beaucoup de gens périssaient par manque de ressources ”.

29. 1 Một thiếu nữ nói: “Có khi em nghĩ không ai gặp nhiều khó khăn bằng người trẻ.

1 Une adolescente a déclaré : “ Il m’arrive de penser que la jeunesse est la période la plus difficile de la vie.

30. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

31. Kinh-thánh trả lời: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

On lit dans la Bible : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

32. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Pour les aider, des chrétiens ont vendu leurs terrains et ont partagé le montant des ventes avec eux.

33. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Parce que les gens pauvres sont des entrepreneurs qui manquent de compétences en affaires et d'accés au crédit.

34. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

35. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

36. Quan tâm đến những người khốn cùng: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Une attention particulière pour le petit: “Il délivrera le pauvre qui crie au secours, et aussi l’affligé et quiconque n’a personne qui lui vienne en aide.

37. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

Si un membre de la famille est énervé, cela peut facilement faire naître de la colère chez un autre de ses membres.

38. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

b) Comment une femme pourrait- elle manquer de manifester un “profond respect” à son mari non croyant?

39. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

40. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

41. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

42. Tôi cũng là người chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, dùng súng săn hoặc súng ngắn đe dọa những người thiếu nợ chúng.

J’obligeais les gens à payer leurs dettes aux dealers en les menaçant avec des armes à feu.

43. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse.

44. Người ta ước lượng là hàng năm có ít nhất hai triệu người chết vì bệnh gây ra bởi nước dơ và thiếu vệ sinh.

On estime à deux millions par an le nombre de décès consécutifs à des maladies dues à l’eau contaminée et à une mauvaise hygiène.

45. Giống lúc đó, nếu một người con gái ăn mặc thiếu vải có thể có người sẽ ném đá vào cô. À không, cô ấy.

Si une femme ne portait pas beaucoup de vêtements, on pouvait la lapider, toi, pas, elle.

46. Vì thiếu cảm thông, khác tánh tình, vấn đề sức khỏe và người vợ bị một chứng bệnh thần kinh.

Manque de communication, incompatibilité d’humeur, problèmes de santé, sans parler de la maladie des nerfs dont souffrait sa femme.

47. Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

Bien sûr, l’impatience est compréhensible dans certaines situations critiques.

48. Thiếu Irắc để cân bằng Iran, Iran giờ trở thành mối đe dọa, một số người ở Israel nghĩ vậy.

Sans l'Irak pour créer un équilibre avec l'Iran, ce-dernier devenait une menace, certains se battaient en Israël.

49. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Je suis une double amputée, et je suis née sans péroné à chaque jambe.

50. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. a) Pourquoi peut- on dire que le manque de maîtrise de soi a été la cause du déclin du genre humain?

51. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Leur présence aux côtés de ceux qui aiment faire la fête lors des enterrements dénoterait un manque de respect pour Dieu et pour la conscience de leurs compagnons chrétiens.

52. giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

meurtre, viol d'une vierge de race blanche, détournement d'une mineure de race noire...

53. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

54. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

55. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

56. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Autour de nous, des hommes et des femmes se dévouent en faveur des malades, des nécessiteux ou des personnes seules, et ils en retirent beaucoup de satisfaction.

57. Một lời hứa tương tự là: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Voici une autre de ces promesses : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

58. Thiếu tá Turner đã bị cách chức.

La major Turner a été relevée de ses fonctions.

59. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

60. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

61. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 Dans une relation empreinte d’amour et de respect, les paroles indélicates ou mordantes n’ont pas leur place.

62. 18 Gia đình có thể trở nên thiếu thốn cùng cực vì người chồng quá lười biếng và có tật xấu.

18 Il arrive que la famille soit sans ressources à cause de la paresse incorrigible ou des mauvaises habitudes du mari*.

63. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

64. 21 Những người tin đạo tiếp tục lấy mọi vật làm của chung, và không ai thiếu thốn (4:32-37).

21 Les croyants continuèrent d’avoir tout en commun, et nul n’était dans le besoin (4:32-37).

65. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

La ville de Mexico compterait pas moins de 70 % d’enfants et d’adolescents en surpoids ou obèses.

66. Những người hình thế thiếu cân đối thấy quãng đường xa hơn, thấy vạch đích ở xa hơn so với những người có hình thể ổn hơn.

Les personnes en mauvaise condition voyaient la distance plus grande, voyaient la ligne plus éloignée, que celles qui étaient en meilleure forme.

67. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

Il peut être le fait de voisins désagréables, d’inconnus malveillants, quand ce ne sont pas des amis ou des membres de la famille qui nous traitent sans ménagement.

68. Trong khi nhiều người bị khổ vì thiếu ăn, một số khác có thể bị lâm nguy vì ăn quá nhiều.

(Luc 21:34, 35). Oui, alors même que certains seraient talonnés par la disette, d’autres courraient le risque de trop manger.

69. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

L'étranger, étouffés dans le chapeau, manteau, gants, et l'enveloppe, est sorti avec impatience de rencontrer

70. Những con ngựa Pony được huấn luyện bởi những người thiếu kinh nghiệm, hoặc được cưỡi bởi những người nuôi lần đầu, có thể biến thành những vật nuôi kém phẩm chất bởi vì những người cưỡi chúng đặc biệt thiếu kinh nghiệm căn bản đối với việc điều chỉnh những thói quen xấu của chúng.

Les poneys entrainés par des personnes inexpérimentées, ou seulement montés par des débutants, peuvent se révéler trop gâtés, car leurs cavaliers ne disposent généralement pas de l'expérience de base pour corriger leurs mauvaises habitudes.

71. Bên cạnh đó, tờ Biobulletin còn cho biết: “Người tị nạn, vốn thiếu dinh dưỡng và yếu sức, thường bị buộc phải sống trong các trại đông đúc, thiếu vệ sinh khiến họ dễ mắc phải đủ loại bệnh truyền nhiễm”.

De surcroît, Biobulletin, du Musée américain d’histoire naturelle, signale : “ Les réfugiés, sous-alimentés et faibles, sont souvent obligés de s’installer dans des camps où le surpeuplement et l’insalubrité les exposent à toutes sortes d’infections. ”

72. Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút xíu nữa.

Mais tu n'y es pas... encore.

73. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

74. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Pas seulement aux civils, major.

75. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

76. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

77. Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

On doit tirer sur notre bateau?

78. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

79. Một số người trên boong (bao gồm cố vấn quân sự Đức Thiếu tá von Hanneken) thoát được nhờ bơi vào bờ.

Quelques personnes à bord (comme le conseiller militaire allemand Constantin von Hanneken) réussissent à s'échapper à la nage et sont secourus par un pêcheur local.

80. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Vous nous avez manqué, au banquet.