1. Anh luôn là người làm thiếp chúc mừng à?

Wow. ты... всегда хотел писать поздравительные открытки?

2. Thiếp biết, Stannis.

Я знаю, Станнис.

3. Dùng bưu thiếp

Использовать открытки

4. Họ đang tết tóc.

Они заплетают волосы.

5. Mừng Tết Nguyên Đán.

Счастливого китайского Нового года.

6. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

7. Bưu thiếp đôi

Двойная открытка

8. Ngủ thiếp đi?

Заснула?

9. Danh thiếp tôi đây

Вот моя визитная карточка

10. Chúng được ăn bít tết?

Бифштекс?

11. Cho tôi bít-tết nhé

Стейк, пожалуйста.

12. Rất nhiều danh thiếp.

Много визиток.

13. Anh có danh thiếp?

У тебя есть визитка?

14. Thế còn bít-tết thì sao?

А что насчёт стейка?

15. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Люди начали сами покупать открытки, делать своисобственные.

16. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Если письмо с кодом не пришло, запросите его ещё раз.

17. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

18. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Это итальянский ресторанчик.

19. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Пришли мне оттуда открытку.

20. Ừm... vợ và thê thiếp

От жен и наложниц.

21. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.

22. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

На листке вопрос: «За что?»

23. Danh thiếp của tôi đây.

Это моя визитка.

24. Quà cưới của chồng thiếp.

Свадебный подарок от моего мужа.

25. Món bít tết này vãi cả chấy.

Этот стейк офигенный.

26. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Кто хочет стейк на ужин? "

27. Chàng có giận thiếp không?

Ты зол на меня?

28. Là danh thiếp của hắn.

Визитная карточка.

29. Lúc khác, nó gọi bò bít tết.

В другой раз — бифштекс.

30. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Я не хочу, чтобы вы пострадали.

31. Đây là danh thiếp của tôi.

Вот моя визитка.

32. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

использую для " кукурузных рядов "

33. Bọn này đã ăn bò bít-tết đấy.

У нас был бифштекс.

34. Khoảng tết năm 415, Phùng Tốc Phất chết.

В эпизоде 415 погибает.

35. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Ваша Милость, что бы ни совершил мой брат-изменник, я в этом не виновата.

36. Thiếp nghĩ nếu thiếp không nói về chuyện của cô ấy, cô ấy sẽ biến mất trong lòng ngài.

И если о ней не вспоминать, её образ будет меркнуть.

37. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Я могу предложить несколько способов.

38. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Я тебя не оставлю.

39. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Я не могу благословить тебя и пожелать удачи.

40. Danh thiếp của em màu hồng.

У тебя розовая визитка.

41. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.

42. Chúng ta có thể hình dung Ê-xơ-tê cầu nguyện thầm với Đức Chúa Trời trước khi nói những lời này: “Tâu bệ hạ, nếu thiếp được ơn trước mặt bệ hạ, nếu bệ hạ đẹp lòng, xin bệ hạ ban cho thiếp điều thiếp ước muốn, ấy là mạng sống của thiếp, và điều thiếp cầu xin, ấy là mạng sống của dân tộc thiếp” (Ê-xơ-tê 7:3, BDM).

Возможно, Эсфирь обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсфирь 7:3).

43. Chúc mừng.

Поздравляю.

44. Chúc mừng!

Мои поздравления

45. Di chúc?

Завещания?

46. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Правосудия, перед фестивалем Белой Луны.

47. Chúc mừng?

Поздравления?

48. Chúc mừng

Поздравляю.

49. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Пришлёт открытку.

50. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Я пришлю тебе открытку.

51. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

Я хотел бы, чтобы ты съела стейк и фуа-гра.

52. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

У вас же есть карточка?

53. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Мой отец никогда не позволял...

54. Dao cầu thiếp biết trao ai nhỉ.

Любезный друг, я знаю, кого прошу.

55. Đó là thiếp sinh nhật cho Norma.

Это поздравительная открытка для Нормы.

56. Cô có danh thiếp hay gì không?

У Вас есть визитка или что-то вроде этого?

57. Cô có lấy đuợc bưu thiếp không?

Ты забрала почтовые карточки?

58. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

У меня уже есть твоя визитка, Лайонел.

59. Chúc mừng nhé.

Поздравляю.

60. Chúc mừng anh.

Мои поздравления.

61. Chúc may mắn!

Ну, погнали

62. Chúc ngủ ngon.

Спокойной ночи.

63. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Нет, это старая карточка.

64. Chúc may mắn.

У дачи вам.

65. Chúc mừng Katara.

Поздравляю, Катара

66. Quà chúc mừng?

Поздравительный подарок?

67. Xin chúc mừng.

Мои поздравления.

68. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

69. Xin chúc mừng!

Мои поздравления.

70. Chúc mừng, Vicky.

Поздравляем, Вики.

71. Chúc hạnh phúc.

Счастья вам.

72. Một chúc thư.

Завещание.

73. Sheldon. chúc mừng.

Шелдон, мои поздравления.

74. Wow, Chúc Mừng.

Ого, поздравляю.

75. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

Когда же я поняла, что это невозможно, я не спрашивала назло тебе.

76. Thị thiếp của Khả Hãn không nên khóc.

Наложницы Хана не должны плакать.

77. Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?

Хотите, чтобы мой брат пришел и помог?

78. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Пора сделать новые визитки.

79. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

Папа, ты получил мои открытки?

80. Thiếp nghe nói buổi tối có thích khách

Слышала, прошлой ночью у нас был незваный гость.