1. Cha thiếp 1 nâng ly chúc mừng.

Es ist Zeit für meines Vaters Trinkspruch.

2. Anh luôn là người làm thiếp chúc mừng à?

Wolltest du schon immer Grußkarten entwerfen?

3. Thiếp biết, Stannis.

Ich weiß, Stannis.

4. Dùng bưu thiếp

Postkarten benutzen

5. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, Bohnen, Kartoffeln.

6. Bưu thiếp đôi

Doppelte Postkarte

7. Ngủ thiếp đi?

Eingeschlafen?

8. Một bít-tết ghi sổ!

Ein Steak auf die Rechnung!

9. Đi với thiếp nào.

Komm mit mir, Liebster.

10. Rồi, ngủ thiếp đi.

Dann ist er wieder eingeschlafen.

11. Thiếp không làu bàu.

Ich murmle nicht.

12. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Menschen fingen an eigene Postkarten zu kaufen und zu basteln.

13. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Falls Sie keine Postkarte erhalten haben, können Sie eine neue anfordern.

14. Đó là bít-tết của tôi.

Es war mein Steak.

15. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Schicken Sie mir eine Ansichtskarte.

16. Danh thiếp của tớ đây.

Hier ist meine Karte.

17. Anh có danh thiếp không?

Haben Sie eine Karte?

18. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Auf der Karte stand nur das Wort „WARUM“

19. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Ein italienisches Steakhaus.

20. Cây quất cảnh chơi dịp Tết.

O Mensch, du wirres Saitenspiel!

21. Thiếp đang trần như nhộng.

Starr mich nicht an.

22. Danh thiếp của tôi đây.

Meine Karte.

23. Quà cưới của chồng thiếp.

Ein Hochzeitsgeschenk meines Mannes.

24. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wer möchte Steak zum Abendessen? "

25. Chàng có giận thiếp không?

Bist Du böse auf mich?

26. Tôi đã ngủ thiếp đi...

Ich bin eingeschlafen.

27. Nhưng họ ngủ thiếp đi.

Doch sie schlafen ein.

28. Là danh thiếp của hắn.

Das ist seine Visitenkarte.

29. Thiếp thật không chịu nổi khi nghĩ anh thiếp đang ở trong một cái ngục dơ bẩn.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass mein Bruder in einer dunklen Zelle hockt.

30. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Nur wollte ich dich da nicht belasten.

31. Đây là danh thiếp của tôi.

Hier meine Karte.

32. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

33. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Euer Gnaden, was auch immer mein Verräter-Bruder getan hat, ich hatte damit nichts zu tun.

34. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Ich kann dir weder meinen Segen geben noch Glück wünschen.

35. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Ich wüsste da etwas.

36. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ich lasse dich nicht allein.

37. Danh thiếp của em màu hồng.

Ein hübsches Rosa.

38. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Silvester, 1957, war ich auf Okinawa stationiert.

39. Thiếp chọn cuộc sống phàm trần.

Also wähle ich ein sterbliches Leben.

40. Chúc mừng.

Herzlichen Glückwunsch!

41. Chúc mừng!

Glückwunsch!

42. Di chúc?

Seinen Willen?

43. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.

44. Chúc mừng

Gratulation.

45. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ich schicke eine Ansichtskarte.

46. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Er schickt eine Postkarte.

47. Tôi chắc hẳn đã ngủ thiếp đi.

Ich muss eingeschlafen sein.

48. Đưa danh thiếp cho hắn chứ nhỉ?

Sollten wir ihm eine Karte geben?

49. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ich schreibe dir eine Karte.

50. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ja, ich hab'die Postkarte.

51. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mein Vater hätte mich niemals mitgehen lassen, bevor...

52. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ich bin die Königin der sieben Königreiche.

53. Phu quân, về lại với thiếp nào.

Mein Liebster, komm zurück zu mir.

54. Những thành phố làm thiếp hứng tình.

In Städten habe ich Lust zu ficken.

55. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Zwei Postkarten aus Genf.

56. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Schreib ihr'ne Postkarte!

57. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ich habe bereits Ihre Karte, Lionel.

58. Chúc mừng nhé.

Glückwunsch.

59. Chúc ngủ ngon!

Gute Nacht!

60. Chúc ngủ ngon.

Gute Nacht.

61. Thiếp biết bà ấy sẽ rất quý chàng.

Sie würde dich sicher gern kennenlernen.

62. Thiếp, Mã Giai thị, con gái Vũ Lại.

Mein Kopftuch, meine Waffe.

63. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Nein, das ist eine alte Karte.

64. Đặt cho cậu ấy danh thiếp ngay nhé.

Besorgen Sie ihm Visitenkarten.

65. Thiếp còn không biết Winterfell nằm ở đâu.

Ich weiß nicht mal, wo Winterfell ist.

66. Hồn thiếp còn lởn vởn đâu đây chăng?

Und wisst ihr, wo in aller Welt?

67. Tận hưởng Tết nguyên tiêu với những điều ngọt ngào.

Was für ein schönes Laternenfest.

68. Chúc ngon miệng.

Genießt euer Essen

69. Chúc may mắn.

Viel Glück.

70. Chúc mừng em!

Gratuliere.

71. Chúc ngon miệng

Bon appétit.

72. Chúc sức khoẻ.

Zum Wohl.

73. Một chúc thư.

Ein Testament.

74. Wow, Chúc Mừng.

Wow, gratuliere.

75. Chúc tụng Giêsus!

Gelobt sei Jesus.

76. Chúc vui vẻ!

Viel Spaß damit.

77. Chúc mừng, Vicky.

Gratuliere, Vicky.

78. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

Als mir bewusst wurde, dass das nicht geschehen würde, fragte ich aus Boshaftigkeit nicht.

79. Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?

Soll mein Bruder kommen und helfen?

80. Đã gởi danh thiếp rồi đó hả, Mickey?

Schon Karten machen lassen?