1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Унизила пред всеми.

2. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

Чтобы люди их видели.

3. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

4. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

КАК САТАНА ВВОДИТ ЛЮДЕЙ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ

5. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

По легенде Шаман появился ниоткуда.

6. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Стрельцы Квина сильны и опасны.

7. Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

Иисус был «принят верою в мире».

8. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

И сколько ты думаешь так проходить?

9. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Чтобы пораньше с утречка кого-нибудь грохнуть.

10. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

К чему стремятся люди в общем всеми силами?

11. * Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc hạ thiên thì cũng không đương nổi vinh quang hạ thiên được, GLGƯ 88:24, 31, 38.

* Тот, кто не может соблюдать закон Телестиального Царства, не может выдерживать телестиальной славы, У. и З. 88:24, 31, 38.

12. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Земли и люди будут моими!

13. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Лучше быть наглым, чем смешным.

14. Khi ấy thiên hạ đã không phải là của nhà ta.

«Когда не стало Родины моей.

15. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

! В магазине рамок над тобой, должно быть,..

16. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

И сброшен был великий дракон... вводящий в заблуждение всю обитаемую землю».

17. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Вследствие этого у него есть явная «власть» над людьми.

18. Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

Редкий северный цветок.

19. Tôi cần biết anh ấy đối xử với thiên hạ ra sao!

Я хотел бы знать, как он ведет себя с незнакомыми людьми.

20. Ngươi nghĩ chỉ dùng đao kiếm mà thu được cả thiên hạ sao?

Дyмаешь, ты можешь захватить власть, размахивая ножом?

21. Nay được thiên hạ rồi mà ơn thánh chẳng được hưởng", rồi tan biến.

«Нам ничего на свете не простится...» // Изв.

22. Để cho thiên hạ thấy sự tiến bộ của mình, chúng ta phải làm gì?

Что мы должны делать для того, чтобы наш духовный успех был очевиден?

23. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Если он станет императором, люди получат одни страдания.

24. Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

Какими способами он обманывает людей?

25. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Обратите внимание, что Сатана вводит в заблуждение «всю обитаемую землю».

26. Shang Kuan Yi-yuan... không lẽ ngươi nghĩ Ưng trảo quyền là vô địch thiên hạ.

Шан Куан Июань... не думай, что " Орлиный коготь " может победить каждого.

27. 11. (a) Sa-tan sử dụng những phương pháp nào để lừa dối “cả thiên-hạ”?

11. а) Какими способами Сатана вводит в заблуждение «всю обитаемую землю»?

28. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Симеон назвал Иисуса ‘светом к просвещению язычников’.

29. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

Пусть все узнают, что дом Тиреллов тоже внес свою лепту.

30. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

□ Чего люди этого поколения не принимают к сведению, что приведет к их уничтожению?

31. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

▪ Как Христос был «проповедан в народах» и был «принят верою в мире»?

32. Tôi ở dưới hầm núp bóng thiên hạ tại một thời điểm khi tôi cần được nhìn thấy.

Съежился под землей подальше от всех глаз, в то время как должен быть у всех на виду.

33. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Приобретение всего мира окажется абсолютно бесполезным, если человек потеряет свою жизнь, или душу.

34. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел пред всеми» (Марка 2:1—12).

35. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.

36. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Обитатели телестиального мира были так же бесчисленны, как звёзды, У. и З. 76:109–112.

37. Nó sẽ trở nên phóng túng... khiến chính nó và cả gia đình sẽ làm trò cười cho thiên hạ!

Она окончательно превратится в пустую кокетку к своему и нашему позору.

38. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

39. Phao-lô khuyên: “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.

Павел призывал: «О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 Тимофею 4:15; Второзаконие 11:18—21).

40. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

Подобно этому миру, не стали ли мы более снисходительными в вопросах нравственности?

41. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

Некоторые специально делали так, чтобы время молитвы заставало их «на углах главных улиц».

42. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Такое обращение вызывало презрение и насмешки, лишая его достоинства.

43. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Сатана остается главным поборником неправды и даже «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).

44. Nơi Thi-thiên 113:6, 7, chúng ta đọc: “[Đức Giê-hô-va] hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất.

В Псалме 112:6, 7 мы читаем, что Иегова «приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; из праха поднимает бедного».

45. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

Потому что у матушки- природы есть только ограниченное количество экологической инфраструктуры и природного капитала.

46. Là “cha sự nói dối”, “con rồng lớn... tức là con rắn xưa” này, đã và đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Этот «отец лжи», «великий дракон, древний змий», «обольщает всю вселенную».

47. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Иоанн знал, что Сатана «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).

48. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

А лицемерные религиозные вожди жаловались: «Мир идет за Ним»!

49. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 Живешь ли ты в районе, где главной темой разговоров являются преступность и безопасность?

50. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

А в библейской книге Откровение сказано, что Дьявол «обольщает всю вселенную» (Откровение 12:9).

51. Để tránh bị thiên hạ sỉ vả thay vì giao con gái cho cảnh sát ông ta đã nhốt con mình ở tầng hầm.

Чтобы избежать огласки и позора, ее не сдали в полицию, а заперли в этом подвале.

52. Vậy có phải mảnh thiên thạch đã tình cờ... hạ cánh vào đúng vị trí của cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên sao?

То есть, упавший метеорит приземлился как раз в том месте, где первая была испытана первая атомная бомба?

53. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

В сообщении говорится: «В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами» (Деяния 2:5).

54. Một lần nữa, chúng ta đọc nơi Thi-thiên 113:6 rằng Đức Giê-hô-va “hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất”.

Также в Псалме 112:6 мы читаем, что Иегова «приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю».

55. Còn trước cuộc khủng hoảng môi trường chúng ta nghĩ chẳng cần làm gì cả, đó là việc thiên hạ, chứ chưa phải đến ta.

В отношении экологического кризиса, мы считаем, что прямо сейчас ничего делать не нужно, или что другим следует сначала действовать, а не нам.

56. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

57. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

58. Sau một ngàn năm bị cực hình nầy, họ sẽ được sống lại để nhận vinh quang hạ thiên (GLGƯ 76:81–86; 88:100–101).

После этой тысячи лет мучений, они будут восстановлены в телестиальную славу (У. и З. 76:81–86; 88:100–101).

59. Sứ đồ Giăng được soi dẫn để viết: “[Kẻ được] gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Апостол Иоанн под вдохновением от Бога написал: «Называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную» (Откровение 12:9).

60. (Thi-thiên 73:23, 24) Một tín đồ Đấng Christ từng bị hành hạ khi còn nhỏ đã thấy được sự khôn ngoan của những lời này.

Одна христианка, в детстве претерпевшая надругательства над собой, осознала всю мудрость этих слов.

61. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

Если оставить его так, все поверят в него, и придут римляне и овладеют и местом нашим, и народом нашим“» (Иоанна 11:47, 48).

62. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Милая, вы были лишены достоинства и власти, публично унижены и заперты в Красном Замке.

63. (Công-vụ 28:22) Phao-lô và Si-la bị vu cho tội “gây thiên-hạ nên loạn-lạc”, “nghịch mạng Sê-sa”.—Công-vụ 17:6, 7.

Павла и Силу обвиняли в том, что они «возмутили всю обитаемую землю» и «поступают против постановлений кесаря» (Деяния 17:6, 7).

64. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.

65. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là người đã giải thích về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế, Cha Thiên Thượng của chúng ta:

Макконки, члена Кворума Двенадцати Апостолов, где объясняется, что такое снисхождение Бога, нашего Небесного Отца:

66. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

Чтобы избежать открытой дефекации в городах строятся коммуникации, такие как ямы для отходов в пригородных или сельских районах.

67. Hạ cao trào.

По нисходящей.

68. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

69. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

70. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

71. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

72. Hành hạ anh?

Разорить тебя?

73. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

74. Ai hạ hắn?

Кто его обезвредил?

75. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

76. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

77. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

78. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

79. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

80. Hạ gục ai?

Кому накостылял?