1. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

2. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

3. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Тут видно, что в Нидерландах готовность — самая большая среди малой группы.

4. Bảo quản tỉ lệ kích thước

Сохранять пропорции изображения

5. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

В любом случае, спасибо этой отрасли, вес рыбы на килограмм лосося уменьшился.

6. Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.

Причём, со стопроцентной безотказностью.

7. Ấn Độ có nhiều vấn đề về sức khỏe tương đối khủng khiếp, nhất là tỉ lệ mắc bệnh tim, tỉ lệ mắc bệnh tiểu đường, tỉ lệ mắc bệnh béo phì đều cao.

В Индии в равной степени остро стоят проблемы высокого уровня сердечных заболеваний, высокого уровня диабета, высокого уровня ожирения.

8. Cám ơn Wow, tỉ lệ tăng 97%

97 процентов обвинительных приговоров.

9. Nhưng theo hội đồng các học giả triệu tập bởi Học viện khoa học quốc gia năm ngoái, mối quan hệ giữa tỉ lệ giam giữ cao và tỉ lệ phạm tội thấp khá yếu.

Но по данным комитета учёных Национальной академии наук прошлогоднего созыва, зависимость между нашим исторически высоким числом заключённых и нашим низким уровнем преступности довольно шаткая.

10. Tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đang giảm và đã giảm xuống với một tỉ lệ đáng kinh ngạc.

С поразительной скоростью падает младенческая смертность.

11. Anh ta sẽ phải đưa thuốc giải dưới da, theo chính xác tỉ lệ ta đưa cho cậu.

Вводить нужно будет подкожно точными дозами, которые я укажу.

12. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

В Австралии показатель молодежных самоубийств также один из самых высоких.

13. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

14. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Информация относительно упадка их успеваемости поразительна.

15. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

16. Và họ đã giảm được tỉ lệ tử vong cho trẻ em, với một tỉ lệ đáng kinh ngạc: 4, 7% mỗi năm.

И они уменьшали детскую смертность на поразительные 4. 7% в год.

17. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

По мере улучшения здравоохранения, по мере снижения детской смертности, начинают снижаться цифры деторождения.

18. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

И еще у них в шесть раз меньше сердечно-сосудистых заболеваний.

19. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Игры наиболее эффективны.

20. Tôi đã dạy một bài học về tỉ lệ.

Однажды я провела урок о пропорциях.

21. Don Maroni đã đặt tỉ lệ năm ngoái rồi.

По прошлогоднему тарифу дона Марони.

22. Các bạn đang thấy ở đây một biểu đồ tỉ lệ tử vong điển hình sắp xếp theo độ tuổi.

Итак, перед вами обычный график смертности, организованный по возрасту.

23. Cấu trúc cơ thể Dimorphodon thể hiện nhiều đặc điểm nguyên thủy, như một đôi cánh khá ngắn theo tỉ lệ.

Структура тела диморфодона показывает много базальных характеристик, таких, как очень маленькая черепная коробка и пропорционально короткие крылья.

24. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

В Европе — почти каждая третья...

25. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Почему стремительно растет число разводов?

26. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Дисбаланс рождаемости в Китае

27. Thêm nữa, tỉ lệ hồng cầu của cô ấy cao.

Плюс её гематокрит, повышенный уровень эритроцитов.

28. Bạn thấy đấy, các công ty cũng thay đổi tỉ lệ.

Посмотрите на компании, они масштабируются.

29. Tỉ lệ thành công là khoảng 1 trong 8 lần thử.

Успех был только в примерно каждой восьмой попытке.

30. Và tỉ lệ đó đang leo thang bằng tỉ lệ số trẻ không đi bộ tới trường nữa, 1 lần nữa, vì các mẫu phát triển của chúng ta.

Этот уровень увеличивается так же быстро, как и число детей, которые больше не ходят пешком в школу, опять- таки, из- за наших шаблонов развития.

31. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Какое подходящее соотношение высоты к ширине?

32. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.

33. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ снизить материнскую смертность на три четверти;

34. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" А что вы в Финляндии делаете с количеством людей, бросающих учёбу? "

35. Và tỉ lệ đó đi xuống một chút trong 40 năm qua.

Последние 40 лет эта цифра понемногу снижалась.

36. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Долларов США, что в два раза больше, чем у Всемирного банка.

37. Những nghiên cứu có hệ thống gần đây cho thấy nó thật sự làm gia tăng tỉ lệ tử vong, hay tỉ lệ chết trẻ, đến hơn 30 phần trăm.

Недавний систематический обзор исследований показал, что одиночество увеличивает уровень смертности или преждевременной смерти почти на 30 процентов.

38. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

По данным «Трансперенси Интернешнл», в странах Восточной Африки один из самых высоких в мире уровней взяточничества.

39. Điều đó có nghĩa là Mỹ giàu hơn, nhưng cũng theo tỉ lệ đó lại có nhiều trẻ chết hơn Ấn Độ ngày nay.

Это значит, что США были богаче, но детей там умирало относительно больше, чем в Индии сегодня.

40. Bộ phim có sử dụng hai tỉ lệ khung hình; phim bắt đầu với tỉ lệ 2.35:1 khi logo của Walt Disney Pictures và sách truyện Enchanted xuất hiện, và sau đó chuyển sang một tỉ lệ nhỏ hơn là 1.85:1 trong phân cảnh hoạt hình đầu tiên.

В фильме использованы два формата изображений: в начале при появлении логотипа Walt Disney Pictures и книги «Зачарованная» использован формат 2.35:1, затем во время анимационной части его сменяет 1.85:1.

41. Nó không thể đổ cho tỉ lệ giết người đã giảm, bởi vì tỉ lệ này vẫn chưa giảm xuống đáng kể để đường kẻ đỏ trên biểu đồ đi xuống.

Это нельзя объяснить снижением количества убийств, потому что количество убийств не уменьшилось столь же круто, как опустилась красная линия на графике.

42. Tỉ lệ lý tưởng (tỉ lệ vàng) giữa chiều dài của váy ngắn, phần da lộ ra, và phần tất trên đầu gối là 4:1:2.5 với dung sai 25%.

Идеальным соотношением длины мини-юбки, открытой части бедра и надколенной части гольфов считается 4 : 1 : 2,5 с допуском 25%.

43. Tỉ lệ của chúng cho chúng ta biết nhiệt độ của nước

Их соотношение говорит нам о температуре воды.

44. tôi nghĩ có ít nhiều điều tốt để giữ những bãi cỏ này theo 1 tỉ lệ giới hạn, chúng ta nên làm thế

Я думаю, что, возможно, есть какое-то преимущество для поддержания газонов в ограниченных масштабах, и я думаю, что мы призваны сделать это.

45. Tỉ lệ mắc bệnh ở nam giới và nữ giới là bằng nhau.

Заболеваемость схожа как у мужчин, так и у женщин.

46. Trong khi ông ấy tiếp tục nâng cao được tỉ lệ ủng hộ.

В то время как он продолжает получать выгоду от роста рейтинга.

47. Cô ấy biết tỉ lệ được dùng thuốc của mình là 50 / 50.

Она знает, что в 1 случае из двух ей могут дать пустышку.

48. Cuối cùng, các khí có năng lượng tỉ lệ thuận với nhiệt độ.

И последнее, энергия газов пропорциональна их температуре.

49. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Вероятность настолько мала, что ее даже не принимают во внимание.

50. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Процент самоубийств среди подростков для тебя недостаточно высок?

51. Trong khi đó ở châu Âu và châu Á, tỉ lệ này là 1,66.

В Европе и Азии формат 16:9 является стандартным форматом.

52. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Уровень безграмотности среди представителей этого поколения - меньше одного процента.

53. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

И вот, оперативная смертность серьёзно упала.

54. Nhưng khi cậu vung chày, tỉ lệ đánh trúng của cậu chỉ trung bình.

Но когда ты бьёшь наотмашь, удар у тебя средненький.

55. Ở nước Anh, có một tỉ lệ về sức khỏe -- và được gọi là tỉ lệ tử đã được chuẩn hóa, căn bản có nghĩa là xác suất của việc tử vong của quý vị

Речь идёт о стандартизированном коэффициенте смертности — попросту, о вероятности наступления смерти.

56. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

И это должно надолго отключить человека.

57. Vì tỉ lệ sinh sản giảm, họ đã làm mọi thứ tồi tệ hơn.

Рождаемость упала, а они делали все еще хуже.

58. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Посмотрите, как на этом чертеже, несмотря на его грубость, левый и правый штрихи ложатся на один уровень.

59. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Уже 70% случаев заражения этим вирусом имеют летальный исход, но заразиться им сложно.

60. Nếu đó là "pravastatin," tỉ lệ sẽ là khoảng 3% so với mốc tối thiểu.

Если это «правастатин», частота вырастает примерно до 3% от исходного уровня.

61. Ví dụ, tỉ lệ lãi suất ở Venezuela là 22% và ở Surinam là 23%.

Например, процентная ставка около 22 % в Венесуэле и 23 % в Суринаме.

62. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Оно уменьшилось в каждой из задействованных больниц.

63. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

А. Уровень грамотности один из самых высоких среди стран Западного полушария

64. Tỉ lệ mắc bệnh cao hơn ở một số nước châu Phi và châu Á.

Повышенная заболеваемость отмечена в некоторых регионах восточной Азии и Африки.

65. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

В большинстве стран Африки рост появления сотовых телефонов составляет 80%.

66. Nếu nhìn vào nhân viên từ 21 đến 30 tuổi, tỉ lệ còn cao hơn nhiều.

Если рассматривать категорию 21-30 лет, этот процент выше.

67. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Школа была наводнена малолетними бандитами. Учителя не задерживались надолго.

68. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

В Африке крупнейшими работодателями на всём континенте являются частные армии.

69. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Если мы создаём фруктовый лес, то увеличиваем процент плодовых деревьев.

70. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Какой рейтинг исключения из школ в Детской Зоне Гарлема?

71. Hãy nhìn thế giới những năm 1960, qua tỉ lệ người đã học hết trung học.

Вот так выглядел мир 1960-х с точки зрения соотношения людей, получивших среднее образование.

72. Chúng sẽ đến trường nhiều hơn, tỉ lệ vắng mặt ở một quận đã giảm 25%.

Такие подростки реже прогуливают школу; в одном из учебных округов прогулы сократились на 25%.

73. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

74. ▪ Vào thập niên 1960, tỉ lệ người Úc sống thử trước khi kết hôn là khoảng 5 phần trăm. Tuy nhiên, tỉ lệ này đã tăng đến hơn 70 phần trăm trong năm 2003.—ĐẠI HỌC MELBOURNE, ÚC.

▪ Согласно одному исследованию, россияне считают, что первоочередная задача правительства — это «борьба с коррупцией» и «снижение цен». «ПРАВДА», РОССИЯ

75. Tỉ lệ người lớn biết chữ ở Trung Quốc là 77% so với 48% ở Ấn Độ.

Уровень грамотности взрослого населения Китая составляет 77 % против 48 % в Индии.

76. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Масштабируемость: здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства.

77. Để có thể in được những kết cấu này theo tỉ lệ lớn, chúng tôi chế tạo một hệ thống kiểm soát vòi phun tự động với nhiều vòi phun.

Для печати конструкций большого размера мы построили управляемую роботом экструзионную систему со многими соплами.

78. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

Сберегательная квота в середине 2008 года ушла в минус, перед самым крахом.

79. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Потому что соотношение размаха крыльев и меха шмеля совершенно недостаточно для того, чтобы он мог летать.

80. Ở những vùng có tiến hành tiêm chủng mở rộng thì tỉ lệ bệnh giảm đến 90%.

В тех регионах, где широко распространено проведение вакцинации, показатели заболеваемости снижены более чем на 90 %.