1. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

2. Tỉ lệ ủng hộ tổng thống cũng sẽ giảm theo.

Ook voor de president.

3. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Het aantal zelfdodingen daalde.

4. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

U ziet, Nederland is de grootste van de kleine groep.

5. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

6. Và cái mà bạn thấy là hiện tượng gia tăng theo tỉ lệ.

Wat je ziet is een schalingsfenomeen.

7. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

Er is minder criminaliteit.

8. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

Maar in ieder geval, lof aan de industrie, ze hebben de hoeveelheid vis per pond zalm verlaagd.

9. Anh ta sẽ phải đưa thuốc giải dưới da, theo chính xác tỉ lệ ta đưa cho cậu.

Hij moet het geneesmiddel onderhuids toedienen, in de exacte verhouding die ik je geef.

10. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Australië heeft ook een van de hoogste zelfmoordcijfers onder jongeren ter wereld.

11. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

12. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

De gegevens over schooluitval zijn verbazingwekkend.

13. Vì tỉ lệ lên gôn của anh ta.

Omdat hij op de honken komt.

14. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Spelletjes hebben een grotere winstkans.

15. Tính theo tỉ lệ phần trăm, Ai Len nằm trong danh sách 10 nước có nhiều người vô thần nhất.

Procentueel gezien was Ierland een van de tien landen met de meeste atheïsten.

16. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Je lymfocieten zijn hoog, evenals je CRP en je ESR.

17. Các bạn đang thấy ở đây một biểu đồ tỉ lệ tử vong điển hình sắp xếp theo độ tuổi.

Dit is een typische sterftegrafiek ingedeeld naar leeftijd.

18. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa was dat bijna een derde . . .

19. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Waarom blijft het aantal echtscheidingen omhoogschieten?

20. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Onevenwichtige geslachtsverhouding in China

21. Thêm nữa, tỉ lệ hồng cầu của cô ấy cao.

Plus, dat haar hemocriet. de rode bloedcellen waren verhoogd.

22. Bạn thấy đấy, các công ty cũng thay đổi tỉ lệ.

Bedrijven schalen.

23. Tỉ lệ em bé sinh ra gần bằng số người chết

Er zijn evenveel geboortes al sterftes.

24. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Wat is de juiste hoogte-breedteverhouding?

25. Trong đó, chất thải sinh hoạt chiếm tỉ lệ cao nhất.

De concentratie opgeloste stof is maximaal.

26. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Schaalvoordelen gaven aanleiding tot dit sigmoïdale gedrag.

27. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ Kraambedsterfte met 75 procent reduceren

28. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland? "

29. Tỉ lệ tử vong ở trẻ em đã giảm xuống 10 lần.

Kindersterfte daalde met een factor 10.

30. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Nergens wordt zo veel smeergeld betaald als in het oosten van Afrika, zegt Transparency International.

31. Để tìm hiểu cách phát hành bản cập nhật ứng dụng tiếp cận một tỉ lệ phần trăm người dùng mà bạn có thể tăng tỉ lệ đó theo thời gian, hãy truy cập vào bài viết trong Trung tâm trợ giúp của chúng tôi về cách sử dụng phương thức phát hành theo giai đoạn.

Ga naar ons Helpcentrum-artikel over gefaseerde implementaties voor meer informatie over hoe u een app-update kunt publiceren die een percentage van uw gebruikers bereikt dat u na verloop van tijd kunt verhogen.

32. Và đây được gọi là tỉ lệ cảm xúc tích cực 3:1

Dat heet de 3- op- 1- verhouding voor positieve emotie.

33. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Er zijn meer mensen die besmet kunnen raken.

34. Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.

In de Verenigde Staten is volgens een recent rapport „het aantal gescheiden paren tussen 1970 en 1996 verviervoudigd”.

35. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

De kans is zo miniem dat die mogelijkheid uitgesloten is.

36. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Liggen de zelfmoordcijfers bij tieners nog niet hoog genoeg bij tieners?

37. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Analfabetisme in China, in deze generatie, ligt onder de 1%.

38. Nước Mỹ giờ đây có tỉ lệ phạt tù cao nhất trên thế giới

De V.S. hebben het hoogste detentie-percentage in de wereld.

39. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

En toch daalde de operatieve sterfte in belangrijke mate.

40. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

En het moet iemand tegenhouden, maar ook kunnen uitschakelen.

41. Trong năm nay , tỉ lệ nghèo đói của thế giới đã giảm xuống còn 12%

Het wereldwijde armoedepercentage zakt dit jaar naar 12 procent.

42. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Het sterftecijfer is al 70 procent. Maar het wordt niet gemakkelijk doorgegeven.

43. Nếu đó là "pravastatin," tỉ lệ sẽ là khoảng 3% so với mốc tối thiểu.

Met 'pravastatine' gaat het naar zo'n 3% ten opzichte van de referentie.

44. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Dat gebeurde in elk hospitaal waar het werd ingevoerd.

45. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

Een van de laagste analfabetismecijfers van het westelijk halfrond

46. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

In het grootste deel van Afrika is de penetratiegraad van de mobiele telefoon 80 procent.

47. Nếu nhìn vào nhân viên từ 21 đến 30 tuổi, tỉ lệ còn cao hơn nhiều.

Als je de werknemers tussen de 21 en 30 jaar bekijkt is het aantal nog hoger.

48. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Er zaten veel bendeleden en de leraren wisselden regelmatig.

49. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Afrika is particuliere beveiliging nu de grootste werkgever op het continent.

50. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Als we een fruitbos maken, verhogen we het aandeel fruitbomen.

51. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Depressie kwam het meeste voor onder de vrouwen in Noord-Amerikaanse steden.

52. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Wat is het uitvalspercentage in de Harlem Children's Zone?

53. Trong năm 2007 nền kinh tế tăng trưởng trên 5% và tỉ lệ lạm phát thấp.

De inflatie steeg tot meer dan 15.000 procent in 1994 en er was sprake van forse economische krimp.

54. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

55. Tỉ lệ người lớn biết chữ ở Trung Quốc là 77% so với 48% ở Ấn Độ.

De mate van alfabetisering van volwassenen in China is 77 procent vergeleken met 48 procent in India.

56. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Schaal: doorgaans streeft men naar lagere kosten door massaproductie.

57. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

De spaarverhouding, het netto gespaarde geld zat midden 2008 onder nul, net voor de crash.

58. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Want de bont- tot- vleugelwijdteverhouding van een hommel is veel te groot om hem te laten vliegen.

59. Đây là biểu đồ về tỉ lệ bệnh tự kỷ được ước tính tăng dần hàng năm.

Dit is een grafiek die toont hoe schattingen over autisme-prevalentie toenemen in de tijd.

60. Những cặp sống thử và sau này kết hôn thì tỉ lệ chung thủy có cao không?

Is bij stellen die eerst hebben samengewoond de kans groter dat ze elkaar na hun huwelijk trouw blijven?

61. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25,4 đến 30,5 cm.

Er is een zeer hoge sterfte bij jonge reptielen, die slechts 25 tot 30 centimeter lang zijn.

62. Và sử dụng cách tiếp cận trên, với 15 phút chúng tôi đạt tỉ lệ phân loại 97%.

Met behulp van die aanpak krijgen we op 15 minuten tot 97% juiste classificatie.

63. Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

Je moet niet alleen de kindersterfte aanpakken, ook gezinsplanning moet.

64. Nó đơn giản là tỉ lệ dân số đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.

Het is gewoon het gedeelte van de bevolking dat ermee eens is dat de meeste mensen te vertrouwen zijn.

65. Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào cũng đang tăng nhanh hơn

Dat wil zeggen dat zelfs de versnelling van de technologie versnelt.

66. Tỉ lệ hen suyễn phải nhập viện của chúng tôi cao hơn gấp 7 lần trung bình cả nước.

Onze astmahospitalisatie is zeven keer hoger dan het nationale gemiddelde.

67. Nơi có tỉ lệ phần trăm người mù chữ cao, chúng tôi đã sử dụng nghệ thuật múa rối.

Waar het percentage van het analfabetisme zeer hoog is, maken we gebruik van poppenspel.

68. Cậu có biết tỉ lệ tử vong của đa thai từ tháng thứ 5 đến tháng thứ 8 không?

Weet je hoeveel procent sterfte er is tijdens de bevalling bij meerlingen?

69. Hóa ra tỉ lệ phạm tội tăng hoặc giảm bất kể số lượng người trẻ chúng ta tống giam.

Het blijkt dat de criminaliteitscijfers op en neer gaan. Onafhankelijk van hoeveel jongeren we detineren.

70. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25, 4 đến 30, 5 cm.

Er is een zeer hoge sterfte bij jonge reptielen, die slechts 25 tot 30 centimeter lang zijn.

71. Tỉ lệ nợ thu nhập của cá nhân cơ bản tăng từ 65% lên 135% trong thời gian 15 năm.

De persoonlijke schuld tot inkomen ratio ging van 65% naar 135% in een spanne van ongeveer 15 jaar.

72. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Een open wisselkoers geeft vrije rente, inflatieverlaging in China.

73. Tại Hoa Kỳ, người cha đơn chiếc chiếm tỉ lệ 1/6 trong số gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.

In Nederland is die verhouding ongeveer hetzelfde en in België zelfs één op vier.

74. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

We kunnen het dus niet bestrijden met uitgaven van een miljoen-tegen-één, één-tegen-een miljoen opbrengst.

75. Thậm chí tại những nước trước đây tỉ lệ ly dị tương đối thấp nay cũng có chiều hướng gia tăng.

Zelfs in landen die voorheen een betrekkelijk laag echtscheidingscijfer hadden, is de situatie veranderd.

76. Năm 2007, Mexico xếp hàng thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ về tỉ lệ trẻ mắc bệnh béo phì.

In 2007 stond Mexico wat obesitas bij kinderen betreft op de tweede plaats in de wereld, na de Verenigde Staten.

77. Hình thái này được gọi là glaucoma góc mở và chiếm tỉ lệ 90 phần trăm những người mắc bệnh glaucoma.

Deze toestand wordt openkamerhoekglaucoom genoemd en is verantwoordelijk voor zo’n 90 procent van alle gevallen.

78. Tỉ lệ tử vong khi sử dụng cách này là 8%, và về cơ bản, bạn học được điều gì từ đây?

Er is acht procent sterftekans bij deze procedure, en wat leerden ze hieruit?

79. Theo một nghiên cứu ở Hoa Kỳ, “những người thường xuyên chìm trong men rượu thì có tỉ lệ cúp học, không theo kịp bài vở, bị thương và gây thiệt hại về tài sản cao gấp tám lần những người uống có chừng mực”.

Uit een Amerikaans onderzoek is gebleken dat personen die geregeld bingedrinken acht keer zo vaak „een les missen, achteropraken met huiswerk, gewond raken en eigendommen vernielen” als personen die niet zo veel drinken.

80. Điều này có nghĩa tỉ lệ người công bố trên tổng số dân ở Thổ Nhĩ Kỳ là gần 1 trên 28.000.

Dat betekent dat er een verhouding is van 1 verkondiger op ongeveer 28.000 inwoners.