1. Lời thanh khiết của Ngài,

И слов родник

2. Thánh Linh thấy được với tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Дух видит нас сквозь призму чистой любви Христовой.

3. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

Для них его кости были «дороже драгоценных камней и благороднее золота».

4. * Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

* Христос сохраняет Себе непорочный народ, У. и З. 43:14.

5. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Чистые руки, чистое сердце и доброхотный ум достигли Небес.

6. Các em không thể thụ động khi Sa Tan tìm cách hủy diệt điều lành mạnh và thanh khiết.

Вы не можете оставаться безучастными, когда сатана стремится уничтожить что-то полезное и чистое.

7. Hãy nghĩ về tình thương yêu thanh khiết, mãnh liệt nhất mà các anh chị em có thể tưởng tượng được.

Подумайте о самой чистой, самой всеобъемлющей любви, которую вы только можете вообразить.

8. Thưa các anh chị em, chúng ta có thể có được tay trong sạch nhưng lại không có lòng thanh khiết.

Братья и сестры, мы способны иметь неповинные руки, не имея при этом чистого сердца.

9. Các em có thể được thanh khiết và thánh thiện nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Cứu Rỗi.

Вы можете быть чистыми и святыми благодаря бесконечному Искуплению Спасителя.

10. Mái tóc bạc trắng chính là vương miện của bà và đôi mắt thanh khiết của bà long lanh như ngọc quý .

Ее белоснежные седые волосы были ее короной, а чистые глаза сверкали словно драгоценные камни.

11. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

На флаге Мадагаскара белый цвет символизирует чистоту, красный – независимость, а зеленый – надежду.

12. Tôi yêu mến Mô Rô Ni vì ông vẫn luôn thanh khiết và chân thật, trong một xã hội rất suy đồi.

Я люблю Морония, потому что в своем вырождавшемся обществе он оставался чистым и верным.

13. Hãy nghĩ về điều mà hai vật này có thể có điểm chung như là các tác nhân làm thanh khiết hoặc tẩy sạch.

Подумайте, что общего между огнем и мылом, способными очищать и облагораживать.

14. Một khi đã ở bên trong đền thờ, chúng ta thay quần áo màu trắng, mà tượng trưng cho sự trong sạch và thanh khiết.

Входя в храм, мы переодеваемся в белые одеяния, символизирующие чистоту и непорочность.

15. * Tất cả những ai có tấm lòng thanh khiết, hãy ngẩng đầu lên nhận những lời êm ái của Thượng Đế, GCốp 3:2–3.

* О, все вы, кто чисты сердцем, поднимите головы свои и примите отрадное слово Божье, Иаков 3:2–3.

16. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Само собой, я говорю про чистоту опираясь на понятия химии

17. Sự thanh khiết trong lòng chắc chắn là một trong những điều kiện quan trọng nhất để nhận được sự soi dẫn từ Thượng Đế.

Чистота сердца – это, безусловно, один из наиболее важных критериев, определяющих возможность получения вдохновения от Бога.

18. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

19. tinh khiết và cứng cỏi.

Чистые и суровые.

20. Các em có hình dung được mình ở nơi đó, thanh khiết và trong sạch, một người con gái của Thượng Đế, chuẩn bị để tiếp nhận các phước lành thanh cao nhất của Ngài chăng?

Представляете ли вы себя там, чистой и добродетельной дочерью Бога, готовой получить Его самые прекрасные благословения?

21. “Ấy là người có tay trong sạch và lòng thanh khiết, Chẳng hướng linh hồn mình về sự hư không, Cũng chẳng thề nguyện giả dối.

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, –

22. Nếu vì một lý do nào đó chúng ta không còn “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”, chúng ta cần phải cấp bách hành động.

Если мы по какой-либо причине не являемся больше теми, у кого «руки неповинны и сердце чисто», мы должны действовать безотлагательно.

23. Lòng được làm cho thanh khiết khi chúng ta nhận được quyền năng củng cố của Ngài để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

Сердца очищаются, когда мы получаем Его укрепляющую силу, дабы творить добро и становиться лучше.

24. Việc cầu nguyện, sự vâng lời, tính lương thiện, ý nghĩ và hành động thanh khiết, lòng khiêm nhường và vị tha làm gia tăng đức tin.

Молитва, послушание, честность, чистота в мыслях и делах и бескорыстие укрепляют веру.

25. Xin hãy lưu ý rằng cần phải có tay trong sạch lẫn lòng thanh khiết để đi lên đồi của Chúa và đứng nơi chốn thánh của Ngài.

Однако учтите: чтобы взойти на гору Господню и стоять на святом месте Его, необходимо и то, и другое – и неповинные руки, и чистое сердце.

26. Làm thế nào tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể là “liều thuốc chữa nỗi sợ hãi [của các em] do Chúa chỉ định”?

Как может чистая любовь Христова быть «Божественным противоядием» от ваших страхов?

27. Lẽ thật của sự thờ phượng thanh khiết lại được nói ra trong thành, do đó Giê-ru-sa-lem có thể được gọi là “thành chơn-thật”.

В городе вновь зазвучали истины чистого поклонения, и поэтому Иерусалим мог называться «городом истины».

28. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Самоцветы белее цвета звёзд.

29. Từ công viên nhìn xuống dòng sông, người ta có thể thấy đền thờ Idaho Falls đầy uy nghiêm, trắng ngần và thanh khiết, đang đứng trên vùng đất cao.

Из парка, если смотреть вниз по течению реки, можно увидеть величественный белоснежный храм в Айдахо-Фолс, стоящий на возвышении.

30. * Hỡi các anh chị em, hãy giữ giáo lý của Đấng Ky Tô được thanh khiết và đừng bao giờ bị dỗ dành bởi những kẻ chỉnh sửa giáo lý.

* Братья и сестры, храните в чистоте учение Христа и ни в коем случае не допускайте, чтобы вас обманули те, кто искажает учение.

31. Hoàn toàn là nước uống tinh khiết.

И это чистая, питьевая вода.

32. Rồi ông trả lời: “Ấy là người có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết, chẳng hướng linh-hồn mình về sự hư-không, cũng chẳng thề-nguyện giả-dối”.

И ответил: «Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно» (Псалом 23:3, 4).

33. Nó được cho thấy một cách hoàn hảo và thanh khiết trong tình yêu thương bền bỉ, tột bậc, và cứu chuộc của Đấng Ky Tô dành cho chúng ta.

Оно в совершенстве и чистоте проявилось в неисчерпаемой, высшей и искупительной любви, которую Христос питает к нам.

34. Cô đang dùng nước tinh khiết phải không?

Это дистиллированная вода?

35. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

36. Ông nêu gương của những người “được lên núi Đức Giê Hô Va” và “được đứng nổi trong nơi thánh của Ngài” với tay trong sạch và lòng thanh khiết nhất.16

Он служит примером людей, которые «[всходят] на гору Господню» и «[стоят] на святом месте Его» с самыми чистыми руками и самыми непорочными сердцами16.

37. Vẻ tươi mát, thanh khiết và xinh đẹp của các em làm tăng thêm sự thiện lành cho cuộc sống của chúng tôi và cho cuộc sống của gia đình các em.

Ваша свежесть, чистота и красота привносят в нашу жизнь и в жизнь вашей семьи много хорошего.

38. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

39. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Основа характера – целостность личности.

40. Thật là một điều kỳ diệu khi ở giữa một thế gian như vậy, mà sự thờ phượng Đức Giê-hô-va trổi lên như một nơi cao thanh khiết và trong sạch!

Чудесно, что среди такого мира возвышенность, где поклоняются Иегове, выделяется чистотой! (Михей 4:1, 2).

41. Do một số ký sinh trùng vẫn tồn tại trong nhiệt độ đông lạnh, nên đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết.

Поскольку некоторые паразиты не погибают при температуре замерзания воды, чистота льда зависит от чистоты воды, из которой он приготовлен.

42. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Основа характера – целостность личности.

43. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

44. Do đó, chúng ta cần phải ‘gắn bó với lòng bác ái’—tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô của chúng ta và xác định nỗ lực của chúng ta hướng tới tình yêu thuơng thanh khiết của Ngài và tất cả những người khác—vì nếu không có tình yêu thương đó thì chúng ta chẳng là gì cả, và kế hoạch của chúng ta về hạnh phúc vĩnh cửu là hoàn toàn uổng phí.

А посему мы должны ‘держ[аться] милосердия’ – чистой любви Христовой к нам, и своей твердой решимости двигаться к чистой любви по отношению к Нему и окружающим, ибо без милосердия мы ничто, и план нашего вечного счастья не имеет никакой силы.

45. “Là điều hữu ích để lưu ý rằng lòng bác ái, hay ‘tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô,’ mà chúng ta phải quý trọng có thể được hiểu theo hai cách.

«Поучительно, что милосердие, или ‘чистую любовь Христову’, которую нам надлежит питать в себе, можно истолковать двояко.

46. Các ý nghĩ và cảm nghĩ, những lời nói và hành động của các em càng thanh khiết thì khả năng của các em để cho và nhận tình yêu đích thực càng cao hơn.

Чем чище ваши мысли и чувства, ваши слова и дела, тем больше ваша способность отдавать и принимать истинную любовь.

47. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

48. 11 Và đó cũng một là bổn phận khẩn thiết mà chúng ta cần phải có đối với tất cả thế hệ đang lên, và đối với tất cả những ai có tấm lòng thanh khiết—

11 И это также наш непреложный долг перед всем подрастающим поколением и всеми теми, кто чисты сердцем, –

49. Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

Пока они идут по этому пути — соблюдают Божьи нормы чистоты и святости,— они остаются в духовном раю.

50. Chúng ta đã có cảm giác thiêng liêng và thánh thiện xung quanh linh hồn thiên thượng này, mới vừa được Cha Thiên Thượng gửi đến thân thể thanh khiết mới vừa được tạo ra không?

Разве мы не испытывали священное и святое чувство рядом с этим Небесным духом, совсем недавно посланным нашим Отцом Небесным в это новое, чистое маленькое тельце?

51. Một người phải luôn luôn xem khả năng sinh sản là thiêng liêng; vì chúng ta đều là đền thờ của Thượng Đế và nên luôn luôn trong sạch và thanh khiết như là một đền thờ.

Нужно всегда относиться к силе деторождения как к чему-то священному, потому что все мы – храмы Божьи, и должны оставаться чистыми, подобно храму.

52. Thay vì xét đoán và chỉ trích nhau, cầu xin cho chúng ta có tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô dành cho đồng bào của mình trong cuộc hành trình suốt cuộc sống này.

Вместо того чтобы осуждать и критиковать друг друга, давайте испытывать чистейшую любовь Христову к людям, которые вместе с нами идут по жизненному пути.

53. Sự thiêng liêng của đời sống đã rất rõ ràng và tôi đã thì thầm cùng Chad: “Con có hiểu tại sao là điều rất quan trọng để luôn luôn phải trong sạch và thanh khiết không?”

Ощутив с кристальной ясностью священную природу жизни, я шепнула Чаду: “Понимаешь, почему так важно оставаться чистым?”

54. Những thử thách này đã đưa tôi đến gần Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài hơn nhờ những kinh nghiệm đó và sự thanh khiết nhận được đã ghi khắc vào lòng tôi.

Благодаря этим трудностям и их очищающему воздействию, глубоко тронувшему меня, я стал ближе к Небесному Отцу и Его Сыну.

55. Ông diễn tả cách tha thiết sự hối cải mình trong bài Thi-thiên số 51: «Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, Và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Его раскаяние трогательно выражено следующими словами в Псалом 50: „Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего отчисти меня.

56. Sự tinh khiết hoàn hảo không thể sống trong cơ thể.

Совершенная пресвятая дева не может жить во плоти.

57. Cầu xin cho chúng ta được thanh khiết và can đảm trong việc bảo vệ kế hoạch của Cha Thiên Thượng và sứ mệnh của Vị Nam Tử của Ngài, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Давайте будем чистыми и смелыми, защищая план нашего Небесного Отца и миссию Его Сына, нашего Спасителя.

58. Em là tất cả những gì trong sạch và thuần khiết.

Ты - как... чистота и прохлада.

59. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Высокая чистота означает большие доходы.

60. (Thi-thiên 24:3, 4) Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự thánh khiết nên nếu muốn Ngài chấp nhận, một người phải tinh sạch và thánh khiết.

Чтобы быть угодным Иегове, который есть воплощение святости, нужно быть чистым и святым.

61. “Nhưng tất cả những điều đạt được này sẽ là một sự bảo đảm cho tôi, hoặc đưa tôi đến nơi vĩnh cửu thiên thượng với y phục không tì vết, thanh khiết và trắng xóa chăng?

Но принесет ли все это мне уверенность или приведет ли это меня, в незапятнанном одеянии, чистом и белоснежном, в места дней вечных?

62. Cố tình tham dự vào sự ngoại tình, thông dâm, đồng tính luyến ái, loạn luân hay bất cứ hành động tình dục nào khác mà không thánh thiện, trái với thiên nhiên, hay không thanh khiết.

Намеренное участие в прелюбодеянии, блуде, гомосексуальном поведении, кровосмешении или любых других порочных, неестественных или нечистых половых отношениях.

63. Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

Мы извлекли немного очищенного полимера из подгузника.

64. Còn cà phê Arabica chồn lại có thêm độ êm mượt tinh khiết.

Остаточный молочный жир находится в высокодисперсном состоянии.

65. Russell Ballard mô tả tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là tình yêu thương tích cực (trang 46) được biểu lộ qua các hành động giản dị như cư xử tử tế và phục vụ.

Рассел Баллард охарактеризовал чистейшую любовь Христову как любовь в действии (стр. 46), которая отражается в простых поступках доброты и служения.

66. Cầu xin cho mỗi người chúng ta sống cuộc sống xứng đáng với bàn tay trong sạch và tấm lòng thanh khiết để cho đền thờ có thể ảnh hưởng đến cuộc sống và gia đình của chúng ta.

Давайте же будем жить достойно, с чистыми руками и непорочным сердцем, дабы храмы смогли коснуться нашей жизни и жизни наших семей.

67. Tôi chưa bao giờ thấy màu sắc tinh khiết nhiều đến thế. "

Никогда прежде я не видела такого буйства красок ".

68. Tại sao là điều quan trọng để tuân giữ luật trinh khiết?

Почему так важно соблюдать закон целомудрия?

69. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

70. Chắc chắn bạn sẽ lập tức đi tìm nước tốt và tinh khiết.

Ты, конечно же, немедленно бы нашел источник чистой воды.

71. Mặc dù vậy, sự thánh khiết ấy không phân cách chúng ta với Ngài.

Но это не должно нас отталкивать.

72. Lò gian khổ giúp thanh tẩy ngay cả các Thánh Hữu tốt nhất bằng cách đốt trụi những điều ô uế trong cuộc sống của họ và làm cho chúng ta càng thanh khiết hơn.6 Ngay cả quặng kim loại rất quý báu cũng cần được tinh lọc để bỏ đi những chất cặn bã.

Горнило страдания помогает очиститься даже лучшим из Святых, сжигая все плохое в их жизни и оставляя чистое золото6. Даже самую богатую руду нужно очищать, чтобы удалить примеси.

73. Một số người tin rằng họ đã được định trước khi sinh ra và không thể khắc phục điều mà họ cảm thấy là các cám dỗ bẩm sinh đối với điều không thanh khiết và trái với tự nhiên.

Некоторые полагают, что их такими задумали и что они не способны преодолеть свои будто бы врожденные склонности к нечистому и неестественному.

74. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ cố gắng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để có được tay trong sạch lẫn lòng thanh khiết, để chúng ta có thể trở nên thánh thiện, không tì vết.

Я молюсь, чтобы мы стремились через Искупление Спасителя иметь и неповинные руки, и чистое сердце и чтобы мы могли стать святыми, непорочными.

75. Những người có đạo cũng ý thức được lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi trong Kinh Tân Ước rằng trẻ em thanh khiết là vai trò mẫu mực về lòng khiêm nhường và dễ dạy đối với chúng ta.

Набожные люди также не забывают об учении Спасителя из Нового Завета, которое гласит, что чистые маленькие дети – наш образец смирения и готовности к обучению:

76. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

Более двухсот раз его имя употреблено вместе с такими словами, как «святой» или «святость».

77. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Пышная блондинка с сочными губами золотистая кожа, небрежно развалилась в своем великолепии.

78. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Где с взopoм ангельским слит сфинксoв взop устальıй. "

79. Hắn giết một sinh vật thuần khiết... hắn sẽ chỉ có thể sống dở.

Как только ты убьёшь столь чистое создание в миг, когда его кровь коснется твоих губ, ты становишься полуживым.

80. Tôi kinh ngạc khi nghĩ rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế đã hạ cố để cứu rỗi chúng ta, vì chúng ta không hoàn hảo, không thanh khiết, dễ làm điều lầm lỗi, và vô ơn như chúng ta thường như vậy.

Я мысленно изумляюсь тому, что Сын Божий соблаговолил снизойти, чтобы спасти нас, таких несовершенных, нечистых, ошибающихся и неблагодарных, какими мы часто бываем.