1. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Я жалуюсь, а потом ты жалуешься, и никто не предлагает никаких решений?

2. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Ты только и делаешь, что оплакиваешь!

3. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Вы использовали, чтобы называть его " Беверли ныть! "

4. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Освободит он от гнёта творенье.

5. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Вот только не надо мне здесь гундосить потому, что ты в доле.

6. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

И никто не жаловался на тяжелую работу.

7. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.

8. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Обе хорошо перенесли операцию; они не жаловались.

9. Tên gì không chọn, sao lại chọn tên một linh hồn than vãn?

Хочешь взять имя крикливой ведьмы?

10. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Они наголо остригут головы в знак стыда и сетования.

11. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.

12. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

«Когда я по своему обычаю навещал больных,– горько жаловался брат,– я молился с ними.

13. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

«Всякий человек ложь»,— посетовал псалмопевец (Псалом 115:2).

14. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Играл в дурацкие настольные игры и скулил о его несчастной матери.

15. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Через три дня все выцвело, а еще через неделю нигде больше не было жалоб.

16. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Не надо жаловаться, что заболела промокнув, так что встань поближе.

17. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Может быть Вам попадались слишком робкие и пластиковые люди.

18. Bản nhạc bắt đầu bằng một giọng gào than vãn rất đặc biệt của ca sĩ Robert Plant......

Песня начинается с крика (Роберта Планта).

19. Yếu ớt ủy mị lúc nào cũng than vãn rằng cuộc đời với các ngươi bất công như thế nào.

Сентиментальные детки вечно плачутся о том, какой горько несправедливой была ваша жизнь.

20. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Одна 20-летняя девушка сетует: «Папа перестал интересоваться, чем я живу.

21. Tôi chưa bao giờ gặp một người đóng tiền thập phân một cách thành thật mà than vãn về điều đó.

Я ни разу не встречал человека, который платит честную десятину и жалуется на это.

22. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Некоторые жалуются, что сообщается всего об одном случае из отрочества Иисуса.

23. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Управленческая отчётность полна жалоб на отсутствие ясности.

24. Được, vậy ông thôi ngay ba cái nhảm nhí than vãn tồi tệ của ông đi và nghĩ ra cái gì khoa học coi.

Тебе нужно выключить все твое лузерское плаксивое дерьмо сейчас же и подумать о чем-то научном.

25. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

«Ввиду характера нашей деятельности,— сетует представитель администрации одной больницы,— проблема приобретает совершенно иное значение.

26. * Chúng ta sử dụng tên của Thượng Đế bằng tất cả mọi cách báng bổ, kể cả trong những lời than vãn lẫn chửi thề của mình.

* Мы используем имя Божье всяческими нечестивыми способами, включая и восклицания, и ругань.

27. Tôi nghĩ điều ông than vãn không phải là trường đại học nhưng mà dạng dựa trên bài giảng mà nhiều trường đại học dành quá nhiều thời giờ.

Я думаю, что то, на что он жаловался, это не университеты, а, скорее, формат лекций, который многие университеты часто используют.

28. Những đoạn Kinh-thánh nào cho thấy quyền lực của tội lỗi đè nặng trên chúng ta, và Phao-lô có than vãn về sự đó như thế nào?

Какие места Писаний показывают власть греха над нами, и как жаловался Павел на это?

29. Đến thế giới người chết, Sisyphus gặp Persephone, nữ thần điện ngục, và than vãn rằng vợ hắn đã không tôn trọng và không đào một ngôi mộ đàng hoàng.

Вновь очутившись в Тартаре, Сизиф обратился к Персефоне, царице мёртвых, и посетовал ей на то, что жена не оказала ему должных почестей и не похоронила его как подобает.

30. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 И было так, что народ начал обращаться к царю с роптанием из-за своих страданий; и они пожелали идти против них сражаться.

31. Và anh đã cứu vãn được!

И я утверждаю это.

32. Giờ vẫn còn cứu vãn được.

Ты ещё можешь всё исправить.

33. Trật tự vãn hồi lúc 24h.

Лишь в 24:00 наступило затишье.

34. Một hôn nhân được cứu vãn

Брак был спасен

35. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи?

36. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Итак, если ты находишься в опасности быть духовно отравленным сомнениями, жалобами или отступничеством, ты должен быстро действовать и устранить эту опасность.

37. Và không còn cách cứu vãn nữa.

И от этого нет никакого лечения.

38. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

И мы не будем вести этот разговор каждый раз, когда тебе будет не по душе то, что я велю тебе сделать или то, какую линию поведения я для себя избрал.

39. Bởi vì một số người đã buông mình thờ hình tượng, một số phạm tội tà dâm, và một số khác nữa thử thách Đức Giê-hô-va bằng cách lằm bằm và than vãn.

Потому что некоторые стали идолопоклонниками, другие начали блудодействовать и еще другие испытывали Иегову своим роптанием и недовольством.

40. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Это ты спасти не сможешь.

41. Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

Как «заштопать» дружбу

42. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

43. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Меня же уволят!

44. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

45. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Я найду вакцину.

46. vãn có thể là cảnh sát toàn cầu

И блюстителями мирового закона.

47. " Than thở chỉ là thở than " thôi.

Нытики и зануды.

48. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: „мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали“.

49. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

Обольстить меня надумали?

50. Đổ vỡ, thảm hại trên một hòn đá giữa tháng 3 năm 2000 -- thời tiết đặc trưng của Ireland một ngày thứ 4 -- xám xịt, nước mũi nước mắt vòng quanh -- tự than vãn một cách lố bịch.

Сокрушенная, упавшая на этом камне в середине марта 2000 года -- типичная ирландская погода, в среду -- серость, сопли, слёзы везде -- до смешного проникнутая жалостью к себе.

51. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Он тоже с тобой вовсю флиртует.

52. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Можно ли спасти биологические виды Земли?

53. “Nỗi đau khổ của những người viết đơn thỉnh cầu này cho quý vị đã chồng chất nhiều, quá nhiều cho nhân loại, quá nhiều cho các công dân Hoa Kỳ để chịu đựng mà không hề than vãn.

«Бедствия, обрушившиеся на авторов этого ходатайства, уже невыносимы, это уже слишком для человеческой природы, страдания слишком велики для американских граждан, чтобы безропотно выносить их.

54. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

Мы пытаемся спасти эту карьеру.

55. Các chị phụ nữ ít khi than vãn hay chỉ trích, nhưng họ thường trả lời như sau: “Xin giúp chồng tôi hiểu trách nhiệm của anh ấy là người lãnh đạo chức tư tế trong gia đình chúng tôi.

Сестры редко жаловались или осуждали, но они часто отвечали следующим образом: «Пожалуйста, помогите моему мужу понять, в чем состоят его обязанности как руководителя священства в нашем доме.

56. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Можно ли спасти биологические виды?

57. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Мужчина воскликнул: «Эта книга спасла наш брак!»

58. Chẳng hạn giới giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn than vãn về việc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã thất bại trong việc làm người ta đổi đạo tại Nhật, là nơi có nhiều người theo Phật giáo.

Его духовенство, например, сокрушается, что религиям так называемого христианства не удалось приобрести обращенных в буддийской Японии.

59. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Кто-то должен выбраться наружу и починить двигатель.

60. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Возможно, вместе мы сможем всё исправить.

61. Ai than-xiết?

у кого горе?

62. Bút chì than.

Угольный карандаш.

63. Một thanh niên ở Nigeria than vãn rằng việc làm trọn thời gian ở xưởng mà người ta đề nghị cho anh chỉ trả có 17 Mỹ kim một tháng—ít hơn tiền giá xe buýt một tháng để đi từ nhà đến sở làm!

Один молодой нигериец жаловался, что ему предложили на заводе за полный рабочий день всего 17 американских долларов в месяц, то есть меньше, чем уходит на ежемесячную оплату проезда на автобусе до и с места работы!

64. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.

65. Tuy nhiên những cải cách này đã không cứu vãn được tình thế.

Эти изменения не повлекли за собой ухудшения ситуации.

66. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Сейчас главное - спасти " Кавалера-дуэлянта " спасти Локвуд и Ламон.

67. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

68. Than khóc với những ai than khóc (xin xem Mô Si A 18:9).

Горевать с горюющими (см. Мосия 18:9).

69. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

Сейчас главное- спасти " Кавалера- дуэлянта "...... спасти Локвуд и Ламон

70. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

71. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

72. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Учения Библии спасли мой брак.

73. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Это нанесет непоправимый урон нашей репутации.

74. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Приближаемся ли мы к точке невозврата?

75. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Что можно сделать, чтобы сохранить брак, несмотря на серьезные трудности?

76. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

И если ты хоть подойдёшь близко к моей семье, я убью тебя.

77. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Ионафана ни разу не возмутило то, что Иегова избрал Давида быть следующим царем Израиля (1 Царств 23:17).

78. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Нельзя просто полюбоваться видом?

79. Giáo Sĩ Sacks than tiếp:

Раввин Сакс продолжает сетовать:

80. Chúng sẽ phải than khóc.

Ей нужно будет плечо поплакать.