1. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?

2. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Tu sai solo lamentarti!

3. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

4. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

5. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

6. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India ci lamentiamo spesso dei nosti amministratori.

7. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“Quando io visitavo i malati”, disse con tristezza il fratello, “pregavo con loro.

8. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

9. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Gioca a stupidi giochi da tavoli e si lamenta della sua odiosa madre.

10. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Non si lamentò mai, e non tornò indietro.

11. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Non andare a lamentarti su come ti sei ammalata per esserti bagnata, quindi avvicinati e basta.

12. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Per esempio, una ragazza di 20 anni dice con dispiacere: “Mio padre non sa più cosa succede nella mia vita.

13. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Alcuni si rammaricano che la Bibbia menzioni un unico episodio dell’infanzia di Gesù.

14. Đến thế giới người chết, Sisyphus gặp Persephone, nữ thần điện ngục, và than vãn rằng vợ hắn đã không tôn trọng và không đào một ngôi mộ đàng hoàng.

Tornato tra i morti, Sisifo andò da Persefone, regina dell'oltretomba, e si lamentò dell'empietà di sua moglie che non gli aveva dato una degna sepoltura.

15. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 E avvenne che il popolo cominciò a mormorare con il re a causa delle loro afflizioni, e cominciarono a desiderare di andare contro di loro a combattere.

16. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Vuoi farti Joey?

17. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Per questo motivo, se dubbi, lamentele o apostasia minacciano di contaminarvi spiritualmente, eliminateli subito!

18. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

E non dovremo affrontare questa discussione ogni volta che non ti sentirai a tuo agio per cio'che ti chiedo di fare o per come scelgo di comportarmi.

19. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Questo non puoi salvarlo.

20. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Cerco di salvare il mio lavoro.

21. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Posso ancora sistemare le cose.

22. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

Come si poteva rimediare?

23. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Stavi dietro a quella con la coda, giusto?

24. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Alcuni ex sostenitori potranno piangere su di lei, dicendo: “Sventura, sventura”, ma quelli che sono stati afflitti dal biasimo che essa ha recato sul nome di Dio si rallegreranno:

25. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

E lui fa Io sdolcinato con te.

26. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

È possibile salvare le specie del pianeta?

27. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Qualcuno esca a riparare quel motore.

28. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

29. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

30. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

L' importante è salvare il film...... e Lockwood e Lamont

31. Có bệnh than không?

C'era dell'antrace?

32. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Se ti avvicini alla mia famiglia, ti ammazzo.

33. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Possiamo per una volta goderci la vista?

34. Dự trữ than đá khổng lồ

Enormi riserve di carbone

35. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(Anticamente i coreani quando trasportavano le braci stavano molto attenti a non farle spegnere).

36. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Tu sei qui perche'la situazione con il Cartello e'insostenibile.

37. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Se non la gestisci bene, non ne verrai più fuori.

38. Có bệnh than ở hiện trường không?

Avete trovato dell'antrace?

39. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

carboni ardenti si sprigionarono da lui.

40. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

41. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

42. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

A volte per riportare la pace e l’ordine doveva intervenire la polizia!

43. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Le acque chiare dello Yangtze le foglie color smeraldo delle montagne gli uccelli ritornano ai nidi il pescatore canta la sua canzone della sera.

44. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Il carbone brucia ancora sotto terra.

45. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.

46. Giô-na-than can đảm và trung thành

Gionatan, un uomo coraggioso e leale

47. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Se distribuite meno riviste di un tempo, come potete invertire questa tendenza?

48. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Mantieni il fuoco alto, Bae.

49. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Senti, so che questo non ti aiuterà ma a volte succedono cose che noi non possiamo cambiare.

50. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

51. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

52. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

A un ricevimento o altrove forse cominciano a flirtare con qualcuno.

53. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Non guarda materiale pornografico, non si sofferma su fantasie erotiche e non flirta.

54. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Come puoi dire cosi'ora che ricordo la mia famiglia?

55. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

56. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

57. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

58. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

59. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

E noi non stiamo bruciando niente.

60. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“Quella conversazione ha risparmiato alla mia famiglia un mucchio di inutili difficoltà”, ricorda Genival.

61. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

62. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

63. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Probabile suicidio col monossido di carbonio.

64. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

65. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

66. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“Che ci faccio con questi?!?”, esclamò il marinaio, agitando le braccia disperato.

67. Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

Farò cessare ogni lamento che lei ha causato”.

68. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

69. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

rivolgerà la sua attenzione a Leviatàn,* il serpente guizzante,

70. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Questo mi ricorda il secondo canarino nella miniera di carbone

71. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Lo psicologo Dan McAdams la chiama una "storia salvifica," in cui il bene riscatta il male.

72. 11 Có lẽ bạn tự hỏi: “Mình có cần cố gắng mãi để cứu vãn hôn nhân của mình, cho dù chuyện gì xảy ra?”.

11 Forse vi chiedete se è il caso di continuare a tentare di salvare il vostro matrimonio a tutti i costi.

73. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

74. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

75. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Il materiale fissile e'protetto efficacemente da piombo e acqua...

76. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

77. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

78. (Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

(Proverbi 12:18) Quando si offende qualcuno, anche se involontariamente, chiedere scusa aiuta a rimediare ai danni causati.

79. Nếu “hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va” thì hẳn họ sẽ cứu vãn được hôn nhân của mình.—Đọc Châm-ngôn 3:5, 6.

Se davvero ‘confidassero in Geova con tutto il loro cuore’ non ci sarebbe motivo di pensare che il loro matrimonio non ha speranze. — Leggi Proverbi 3:5, 6.

80. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.