1. Nghị sĩ cũng thừa hiểu bất cứ ai được tuyển dụng cũng có thể nghe được ông ta.

Конгрессмен знает лучше, чем кто либо что их наниматели могут слышать

2. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Но еще хуже было то, что торговцы, очевидно, наживались на религиозных нуждах своих братьев, запрашивая непомерные цены.

3. Thừa tướng.

Канцлер.

4. Ruột thừa ấy?

Её аппендикс.

5. Tùy chọn cài đặt này áp dụng ở cấp miền hoặc miền phụ và được tất cả các sản phẩm con thừa kế.

Эта настройка наследуется всеми дочерними ресурсами.

6. Thừa tự của mày.

Со своим наследством.

7. Đồ thừa cũng được.

Сойдут и объедки.

8. Thừa còn hơn thiếu.

Лучше больше, чем меньше.

9. Có rất nhiều năng lượng thừa trong khí quyển, có rất nhiều hơi nước thừa.

В атмосфере скопилось столько лишней энергии, столько лишних водяных паров.

10. Phải, thưa Thừa tướng.

Да, мой канцлер.

11. Hoặc là thừa canxi.

Или высокий уровень кальция.

12. Còn bánh thừa nữa.

– Там торт еще остался.

13. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Ну, я-то тут ни при чем, друг мой.

14. Tôi ghét phần thừa đó.

Плохо, что запасов впритык.

15. Còn rất ít giấy thừa.

Осталось очень мало бумаги.

16. Cô thừa biết điều đó.

Вы наверняка это знаете.

17. Này, em tính thừa rồi.

Слушай, ты её обсчитала.

18. Vậy tôi còn thừa 2000.

А это остается мне - около 2 штук.

19. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

20. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

21. Đừng có đổ thừa tôi.

Хватит на меня орать, хорошо?

22. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

23. Bà đưa cô ấy thừa rồi.

Вы больше доллара разменяли ей.

24. Còn thừa thì để dành ạ.

Немного куплю.

25. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Ярлыки могут наследоваться.

26. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Устаревшие значки

27. Có thể là viêm ruột thừa.

Это может быть аппендицит.

28. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Мы удаляем аппендицит.

29. Marie còn không chịu thừa nhận.

И Мари не хочет сознаваться.

30. Cũng như thế, một số thành viên trong gia tộc sử dụng danh tước "de" hoặc "von" Rothschild để thừa nhận giai cấp trong giới quý tộc.

Теперь, некоторые члены династии использовали фамильную приставку «де» или «фон» (в немецком варианте) Ротшильд, как указание на аристократическое происхождение.

31. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Когда-то терафимы выполняли такую же роль, какую сегодня выполняют завещания и подобные им документы: они определяли права наследования.

32. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

33. Ruột thừa đã bị cắt đi.

У него удалён аппендикс.

34. Khi con bé đau ruột thừa.

Аппендикс прорвался.

35. Nên theo lời của thừa tướng.”

«Согласно личного приказания Вашего Высокопревосходительства...».

36. Thứ 5 là đêm giao thừa.

В четверг канун Нового года.

37. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Я солгала канцлеру.

38. Đó là điều công chúng thừa nhận.

Это служило своего рода опознавательным знаком.

39. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Изысканный новогодний ужин

40. Thái độ căm giận đó sẽ khiến Ma-quỉ thừa cơ lợi dụng để gây mối bất hòa trong hội thánh hoặc xui khiến chúng ta làm ác.

Находясь в таком состоянии, мы даем Дьяволу возможность внести разлад в собрание или подтолкнуть нас к плохому поступку.

41. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

42. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

По мнению специалистов, у детей, страдающих ожирением, вероятность иметь лишний вес во взрослом возрасте составляет 70 процентов.

43. Thời gian chạy của các phương pháp phân tích thừa số một số với q là thừa số nguyên tố phụ thuộc một phần vào kích thước của các thừa số nguyên tố q − 1.

Время работы некоторых методов разложения на множители числа, имеющего q в качестве делителя зависит частично от величины простых делителей q − 1.

44. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Эксперимента ради, мы предложили данный проект для кольцевой транспортной развязки в центре Лондона, на которую в настоящий момент без слез не взглянешь.

45. Trong đa số trường hợp, chẳng mấy chốc bạn sẽ có dư thừa tài liệu đến mức không thể nào sử dụng hết, vì vậy cần phải chọn lọc.

Чаще всего материала быстро становится больше чем достаточно, и потом приходится отсеивать лишнее.

46. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.

47. Kiểm tra tim cô không có thừa.

Сердце проверить всё равно будет нелишним.

48. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Тебя не будет в новогоднюю ночь?

49. Thay vào đó chúng ta sử dụng số lũy thừa và nói rằng người thợ lên dây khoảng 10^2 cây đàn mỗi năm, có nghĩa tầm 100 đàn piano.

Вместо этого, используя порядок величины, предположим, что один мастер настраивает 10 во второй степени пианино в год, а это приблизительно равно нескольким сотням пианино.

50. Tôi chỉ cố gắng để được thừa nhận.

Я пыталась получить зачет по курсу.

51. Anh thừa biết đó là 1 cái bẫy.

Ты же знаешь, что это ловушка.

52. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Вы знаете, что тест фигня.

53. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Похоже про запас ничего не останется.

54. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

55. Bệnh nhân của ta bị thừa canxi mà.

А у нашей пациентки избыток кальция.

56. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Я имею такую честь, канцлер.

57. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

А рыбы умирают от перекорма.

58. Vậy, mua gỗ thừa ở xưởng đóng tàu.

Значит купите обрезки у верфи.

59. Cám ơn về chổ đồ ăn thừa nhé!

Спасибо за объедки, гад.

60. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

«Не пытайся разобраться в этом.

61. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

62. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Я полагаю, запасного варианта у вас нет.

63. Ta có thể sử dụng lũy thừa của 10 như một công cụ để tính nhanh khi ta không cần quan tâm đến giá trị chính xác của một số.

Такая запись удобна для быстрых вычислений, когда точное значение не важно.

64. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Я скормил объедки своей собаке.

65. Chúng đang đánh Sid thừa sống thiếu chết.

Они выбивают из Сида все дерьмо.

66. Hắn ta sẽ giết Thừa Tướng Jia Sidao.

Он убьет канцлера Джиа Сидао.

67. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

68. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Признай, у тебя всё ещё есть чувства к Барни.

69. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

Никакого беспокойства.

70. Nếu tích của hai thừa số bằng không... thì trực quan thấy rằng... ít nhất một trong hai thừa số đó phải bằng không.

Если произведение равно нулю, логично предположить, что как минимум один из множителей должен быть нулем.

71. Và người sẽ lấy đầu tên Thừa Tướng

У тебя будет голова канцлера.

72. Họ đã phá được thành, thưa Thừa tướng.

Они пробили, канцлер.

73. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Cвидeтeльcтвa мoжнo ocпopить!

74. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

У парня, что был раньше, аппендицит.

75. ● Cẩn thận khi mang thức ăn thừa về nhà.

● Будьте внимательны, забирая с собой остатки пищи

76. Thừa Hưởng một Chỗ trong Vương Quốc Vinh Quang

Наследование места в одном из Царств славы

77. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Я хочу, чтобы ты признался сам себе.

78. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Мы бросаем тебя под автобус, Макс.

79. Tư Mã Dục tiếp tục vai trò thừa tướng.

Сохранились в оригинале сер.

80. Không phải đồ thừa để lại là tốt rồi.

Было бы хорошо не донашивать чужую одежду.