1. Họ đã thừa biết lối chơi họ muốn sử dụng để chiến thắng.

Sie wissen jetzt schon, wie sie das hier angehen wollen.

2. Kiểu thành phần đặc biệt... mà không chính phủ nào thừa nhận có sử dụng.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

3. Nghị sĩ cũng thừa hiểu bất cứ ai được tuyển dụng cũng có thể nghe được ông ta.

Abgeordnete wissen besser als alle anderen, dass ihr Arbeitgeber sie abhören könnte.

4. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden viele Maschinen auf dem zivilen Markt verkauft.

5. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Noch schlimmer war allerdings, daß die Händler offenbar einen ungebührlichen Vorteil daraus schlugen, daß ihre Brüder gewisse Dinge für die Anbetung benötigten, indem sie überhöhte Preise verlangten.

6. Và cậu có thể sử dụng năng lượng dư thừa Và biến nó thành những vụ nổ hạt nhân cực mạnh.

Und du kannst überschüssige Energie nutzen und sie in eine massive nukleare Explosion verwandeln.

7. Thừa tướng.

Kanzler.

8. Điều này làm giảm khả năng yêu cầu thừa (yêu cầu thừa sẽ tính vào việc sử dụng hạn ngạch) và cho phép chia sẻ nhanh chóng và linh hoạt phân tích trong tổ chức của bạn.

Dadurch verringert sich die Wahrscheinlichkeit redundanter Anfragen, die eine stärkere Beanspruchung des Kontingents bedeuten würden. Außerdem lassen sich Analysen so schnell und flexibel innerhalb der Organisation freigeben.

9. Thừa Tướng?

Kanzler?

10. Để thừa kế.

Einen Erben.

11. Trước đó trong Sách Mặc Môn, cả Nê Phi lẫn Vua Bên Gia Min thừa nhận đã sử dụng tiếng Ai Cập.

Schon weiter vorn im Buch Mormon haben Nephi und König Benjamin erwähnt, dass sie die ägyptische Sprache verwendet haben.

12. Con biết thừa.

Habe ich es nicht gewusst.

13. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

Er wäre mit seinem Erbe beschäftigt, mit seinem Erben.

14. Quyền kế thừa.

Dein Geburtsrecht.

15. Đồ ăn thừa.

Oh, Reste.

16. Là người thừa kế?

Als Erbe?

17. Tớ biết thừa rồi.

Die Antwort kenne ich schon.

18. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

19. Biết thừa rồi, Travis.

Erzähl mir nichts, Travis.

20. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, mein Kanzler.

21. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

22. Tư Mã Thừa kế tự.

Das gemeinsame Erbe erhalten.

23. Cẩn thận không thừa đâu.

Notwendige Vorsicht.

24. Còn rất ít giấy thừa.

Es ist nur noch wenig Papier übrig.

25. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

26. Tối nay là Giao thừa.

Es ist Silvester.

27. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

28. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Im Allgemeinen werden Labels vererbt.

29. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Pixmaps zur Wahrung der Abwärtskompatibilität

30. Thừa số vi phân giới tính.

Geschlechtsunterscheidung.

31. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

32. Cẩn thận ko bao giờ thừa.

Man kann nie zu vorsichtig sein.

33. Marie còn không chịu thừa nhận.

Und Marie will es nicht zugeben.

34. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Teraphimbildnisse spielten damals eine ähnliche Rolle wie heutige Eigentumsurkunden und schriftlich niedergelegte Testamente, die Erbschaftsansprüche regeln.

35. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Das tue ich, Kanzler.

36. Không phải vì quyền thừa kế.

Nicht wegen seines Geburtsrechts.

37. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

38. Xem ra mỗi gia đình Lê-vi đều có quyền thừa kế liên quan đến việc sở hữu, sử dụng và bán những mảnh đất nhất định.

Levitische Familien sollten offensichtlich das Erbrecht erhalten, einen bestimmten Anteil zu besitzen und ihn zu nutzen oder zu verkaufen.

39. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Donnerstag ist Silvester.

40. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Ich weiß, wer du bist.

41. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ich habe den Kanzler belogen.

42. Hắn đã sống thừa quá rồi.

Seine Aufgabe war getan.

43. Đại Thừa dẫn đến nơi nào?

Wohin führt mich nun meine Gier?

44. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

45. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Sie weiß, ich bin's.

46. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Nicht am Heiligen Abend!

47. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

Du kennst das Gesetz.

48. Và phụ nữ thừa kế trái đất.

Eva besitzt die Erde!

49. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

50. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

51. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Exklusives Silvesterdinner

52. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Bei 70 Prozent der jungen Leute mit Übergewicht rechnet man damit, dass sie auch als Erwachsene übergewichtig sind.

53. Đó là quyền thừa kế của tôi.

Er ist mir bestimmt.

54. Cô ta được Thừa Tướng yêu thích.

Sie steht in des Kanzlers Gunst.

55. Chúng ta là di sản kế thừa.

Wir sind sein Vermächtnis.

56. Con trai là Thừa được kế tự.

Dem Sohn sollte es einmal besser gehen.

57. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Und aus Spaß, haben wir es für einen Kreisverkehr in der Londoner Innenstadt vorgeschlagen, der im Moment ein ziemlich unschöner Anblick ist.

58. Cậu ấy không có quyền thừa kế.

Er hat keins.

59. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

CSP produziert eine Menge an Abwärme.

60. Trước tiên, người đó phải thừa nhận rằng những khó khăn nảy sinh từ việc anh lạm dụng rượu, và việc cai nghiện sẽ cải thiện cuộc sống anh.

Zuerst muss der Betreffende erkennen, dass seine Probleme durch den Alkoholmissbrauch verursacht werden und Abstinenz seine Lebensqualität verbessern wird.

61. Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

62. Bảo vệ quyền thừa kế của tôi.

Mein Geburtsrecht beschützen.

63. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Du bist auch Silvester nicht hier?

64. Tôi là Nyssa, kẻ kế thừa ngôi quỷ.

Ich bin Nyssa, Erbin des Dämons.

65. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Es gibt wohl kein Reste-Essen.

66. Chúng ta kế thừa được sự tự do.

Wir haben unsere Freiheit geerbt.

67. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

68. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

69. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Ich weiß, was Ingenieure sind.

70. Người thừa kế thất lạc của công ty.

Der verlorene Erbe Ihrer Firma.

71. Xander Feng đã thừa nhận việc rửa tiền.

Xander Feng hat die Geldwäsche zugegeben.

72. Anh biết thừa cách đếm bài thế nào.

Ich weiß sehr wohl, wie man Karten zählt.

73. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Ich habe diese Ehre, Kanzler.

74. Là người thừa kế ngai vàng xứ Gondor.

Und Thronerbe von Gondor.

75. Phụng thiên thừa vận Hoàng hậu chiếu dụ

Die vom Himmel ermächtigte Kaiserin ordnet durch Dekret an:

76. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

Fische ertrinken in Futterresten.

77. Tôi bị đau ruột thừa hay sao ấy...

Als ob mein Blinddarm geplatzt ist oder...

78. Cậu biết thừa thằng nào đã giết Mel.

Du weißt, wer Mel getötet hat!

79. Anh chắc chắn sẽ đòi lại tiền thừa.

Ich hätte mir was rausgeben lassen.

80. [Không được phép] Thiếu hoặc thừa dấu cách

[Nicht zulässig] Auslassen eines Leerzeichens oder Hinzufügen unnötiger Leerzeichen