1. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

Знакомое облако. Это грозовое облако.

2. Mây ti sau đó chuyển thành mây ti tầng (Cirrostratus).

Перистые облака переходят затем в перисто-слоистые облака (Cirrostratus).

3. Nhưng loại mây chứng tỏ rõ ràng nhất rằng việc ngắm mây đáng giá hơn bao giờ hết là loại này, mây tích.

Однако облака, превосходно демонстрирующие, почему наблюдение за ними сегодня, как никогда ранее, является важным, — это кучевые облака.

4. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

На всех фотографиях в начале выступления были как раз кучевые облака.

5. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

6. Ê-li cho thấy ông tỉnh thức như thế nào? Ông đã phản ứng ra sao khi nghe nói có một cụm mây nhỏ?

Как Илья показал, что он был бдительным, и что он сделал, услышав о маленьком облаке?

7. Một đám mây mà người ta hiếm khi bỏ lỡ là đây: mây bão vũ tích.

Существует такой тип облаков, который люди практически никогда не оставляют без внимания — это кучево- дождевые облака.

8. Mây bay lơ lửng khi nó còn là sương mù: “Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, mà áng mây không bứt ra vì nước ấy”.

Так как вода находится в форме водяного пара и в конце концов становится легким туманом, ‘облака в равновесии, чудное дело Совершеннейшего в знании’ (Иов 36:27; 37:16).

9. 2 con vịt trên mây?

Или две утки на облаке?

10. Đồng thời, các đường cong cong của đám mây có thể được nhìn thấy trong hoặc dưới đám mây, cho thấy sự hình thành của một đám mây cuộn.

В то же время облака дугообразной формы могут быть видны внутри или ниже вымпелообразного облака, что указывает на формирование грозового воротника.

11. Đó là Thị Trấn Mây!

Облачный город!

12. Từ đám mây bão đó.

Из грозовых облаков.

13. mây đen phủ bầu trời

Тучи серые небо стелили.

14. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Над облаками

15. Có một lâu đài trên mây

Замок стоит на облаках

16. Em sẽ cho anh lên mây.

Я раскачаю твою лодку.

17. Đám mây của bà ở đó.

Бабушка- на- облачке сидит вон там.

18. Có mây trên tóc anh kìa.

Ко мне прилип клочок облака.

19. Ngụy trang bằng mây được lắm nhưng lần sau thì ngụy trang thành đám mây biết ngậm mồm nhé.

но в следующий раз в которое не могла бы попасть мошкара.

20. Em đang ở tầng mây nào thế?

Ты с луны, сука, упала?

21. Đây là đám mây điểm của Tikal.

А вот это - облако точек Тикаля в Гватемале.

22. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

Он называется Облако.

23. Ảnh động về đám mây cho bạn thấy chuyển động của đám mây trong 24 giờ qua trên Google Earth.

Анимация облаков в Google Планета Земля позволяет увидеть перемещения облаков за последние сутки.

24. Các frông thứ cấp có hệ thống mây, tương tự như hệ thống mây của frông lạnh loại 2, nhưng độ trải rộng của mây theo chiều thẳng đứng nhỏ hơn của frông sơ cấp.

Вторичные фронты имеют систему облаков, сходную с облачностью системы облаков холодного фронта 2-го рода, но вертикальная протяжённость облаков меньше, чем у основных.

25. Chỉ có hai tầng mây phía trên đã được quan sát trực tiếp—tầng mây sâu nhất vẫn chỉ là suy đoán.

Только два верхних облачных слоя доступны прямому наблюдению, существование же нижележащих слоев предсказано только теоретически.

26. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

27. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Пусть в труд воплотятся мечты.

28. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Я даю в облаке мою радугу.

29. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Облака загораживают обзор.

30. Ý tôi là, thậm chí tôi có thể chịu thêm vài ngày nhiều mây nếu như đám mây cứu được thế giới.

Даже я потерплю ещё несколько пасмурных дней, если облака спасут нашу планету.

31. Đó là hình ảnh một ngọn đồi xanh thoai thoải và nền trời xanh với những đám mây tích và mây ti.

На изображении запечатлены зелёные холмы и голубое небо со слоисто-кучевыми и перистыми облаками.

32. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

В противоположность перисто-кучевому облаку, в грозовой туче может содержаться столько воды, сколько весили бы 200 000 слонов.

33. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

Позади нас облака были окутаны нежным розовым светом, обрамленным золотым сиянием.

34. Những đám mây bão tố đang vần vũ.

Грозовые тучи сгущаются

35. Phía dưới hệ thống mây cơ bản có thể xuất hiện mây tầng tả tơi (St fr), đôi khi tạo thành mù frông.

Под основной облачной системой могут возникать слоистые разорванные облака (St fr), иногда образуются фронтальные туманы.

36. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

«Кто вложил мудрость в облака?»

37. Đám mây phóng xạ sắp bao phủ chúng ta.

Нас скоро накроет радиоактивное облако.

38. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Кто вложил мудрость в облака?

39. Trong thời gian ban đêm, sự làm nguội bức xạ đối với ranh giới trên của hệ thống mây As-Ns, sự hạ thấp nhiệt độ trong mây, cũng như sự tăng cường dịch chuyển theo chiều thẳng đứng trong sự tụt xuống của không khí bị nguội đi bên trong mây hỗ trợ cho sự tạo thành pha nước đá trong mây, phát triển các thành phần mây và tạo ra giáng thủy.

В ночное время радиационное выхолаживание верхней границы облачной системы As-Ns и понижение температуры в облаках, а также усиление вертикального перемешивания при опускании охлаждённого воздуха внутрь облака способствует образованию ледяной фазы в облаках, росту облачных элементов и образованию осадков.

40. thưa ngài. hãy nói về những đám mây nhé!

Это очень раскрепощает, Ваше высочество.

41. Đang lúc đó, mây đen ùn ùn kéo đến.

В это время на горизонте появились грозовые тучи, которые стали на нас надвигаться.

42. Cho đến khi những đám mây đen kéo tới...

До тех пор пока не прилетели таинственные облака, да так и остались висеть.

43. Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

Она разрывает облако газа на части.

44. Vì thế sự phát triển mạnh nhất của mây và giáng thủy của frông lạnh loại 2 đạt được trong các giờ buổi chiều, là đặc trưng và dành cho mây tích và mây vũ tích (Cu và Cb) nội khối.

Поэтому наибольшего развития облака и осадки холодного фронта 2-го рода достигают в послеполуденные часы, что характерно и для внутримассовых облаков кучевых (Cu) и кучево-дождевых (Cb).

45. Sau đó mây trở nên dày dặc hơn: mây trung tầng (Altostratus) dần dà chuyển thành mây vũ tầng (Nimbostratus), những đợt giáng thủy dầm dề bắt đầu rơi xuống, bị suy yếu hay ngớt hẳn sau khi frông nóng đi qua.

Затем облака становятся всё плотнее: высоко-слоистые облака (Altostratus) постепенно переходят в слоисто-дождевые (Nimbostratus), начинают выпадать обложные осадки, которые ослабевают или совсем прекращаются после прохождения линии фронта.

46. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

Усилилась облачность - я вам сейчас это продемонстрирую.

47. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Облако в форме рога идёт с востока.

48. Lowell thích mây con nào hơi " tàn tạ " 1 chút.

Вон тому, Лоуэллу, нравятся малость помятые.

49. Ban đêm, mây vũ tích có thể bị tản ra.

Ночью облака Cb могут размываться.

50. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Речь не о " старом " — увядшем, и " новом " — свежем.

51. Tuy nhiên, nếu chúng ta có thể bay xuyên qua mây và ở bên trên mây, thì chuyến bay của chúng ta sẽ dễ chịu hơn nhiều.”

Избегайте праздности и стремитесь упорно трудиться.

52. (Hê-bơ-rơ 12:1) Từ Hy Lạp được dùng ở đây cho “đám mây” có nghĩa, không phải một cụm mây riêng rẽ có kích thước và hình dạng rõ ràng, nhưng là một khối mây rất lớn không hình dạng rõ rệt.

Греческое слово, переведенное здесь как «облако», означает не отдельное облако определенного размера и формы, а огромную бесформенную облачную массу.

53. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

Но море облаков должно учитывать это правило.

54. Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

Облака, в которых зарождается снег, можно сравнить с его хранилищами.

55. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.

56. Trên cánh đồng miền Nam, đau thương mây phủ chân trời.

Там находятся облака, где душа блаженствует.

57. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

У них нет собственной сущности.

58. Hệ thống mây xuất hiện có bề rộng không lớn (50–100 km) và không phải là mây đối lưu riêng lẻ mà là một chuỗi liên tục, hay một trục mây, có thể không dày dặc (đặc biệt khi không khí có độ ẩm không cao).

Возникающая облачная система имеет небольшую ширину (50-100 км) и представляет собой не отдельные конвективные облака, а непрерывную цепь, или облачный вал, который может быть не сплошным (особенно при невысокой влажности воздуха).

59. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

И я выгляну Из низколетящего облака

60. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Теперь же я могу целыми днями сидеть и любоваться облаками.

61. Cơn khát quyền lực, và đám mây của sự báo thù.

Его жажда власти и мести затмевают его разум.

62. Những ngôi sao mới được hình thành trong đám mây khí

В «звездных колыбелях» формируются новые звезды

63. Đám mây liên sao địa phương hay Bông địa phương là đám mây liên sao kích cỡ khoảng 30 năm ánh sáng mà mặt trời đang đi qua.

Местное межзвёздное облако (ММО) (англ. Local Interstellar Cloud, LIC)) является межзвёздным облаком (размером примерно в 30 световых лет), через которое в настоящее время движется Солнечная система.

64. Vào “ngày” thứ hai, chắc hẳn mây trong bầu khí quyển tan dần, tạo một khoảng không giữa những đám mây dày đặc ở trên và biển ở dưới.

Во второй «день» атмосфера, очевидно, продолжала расчищаться, поэтому между плотным слоем облаков и океаном появилось пространство.

65. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

По цвету неба и облаков можно узнать погоду.

66. Đó là tinh thần hào hiệp chẳng aspir'd những đám mây,

Этот дух галантного имеет aspir'd облака,

67. 4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.

Если вернуться на 4,5 миллиарда лет назад, то мы обнаружим облако из пыли и газа.

68. Lại có một đám mây bao-phủ lấy; và từ đám mây có tiếng phán rằng: Người nầy là Con rất yêu-dấu của ta, hãy vâng nghe người.

И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.

69. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

Итак, облака играют огромную, но двойственную роль в климатической системе.

70. Hai Alpha sẽ hút rễ của một cây mây hoa màu xanh.

Две Альфы раскуривают корень голубого аира.

71. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Хосэфа, посмотри, как плывут маленькие тучки и закрывают собой луну.

72. Vì điều này, trong phần trước của hệ thống mây có thể xuất hiện mây tích (Cu) và mây vũ tích (Cb), trải rộng hàng trăm kilômét dọc theo frông, với mùa đông có tuyết rơi và mùa hè có mưa rào, không hiếm khi với dông và gió giật.

Благодаря этому, в передней части облачной системы могут возникать мощно-кучевые (Cu cong) и кучево-дождевые (Cb) облака, растянутые на сотни километров вдоль фронта, со снегопадами зимой, ливнями летом, нередко с грозами и шквалами.

73. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Несясь метеором, летя, словно птица,

74. Mẹo: Theo mặc định, Google Earth hiển thị các đám mây cố định.

Совет. По умолчанию в сервисе "Google Планета Земля" показываются стационарные облака.

75. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Нет, облако скрыло Иисуса из виду.

76. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Секс в туалетных кабинках потерял своё странное очарование?

77. Làng này được đặt trên núi cao và thực sự ẩn trong mây.

Селение находится на высокой горе и в прямом смысле спрятано в облаках.

78. Những đám mây lúc nào cũng bị cuốn theo thật mạnh, nhưng khi xuống đến dưới này, chúng có vẻ trôi nhẹ nhàng, chậm chạp, như phần lớn những đám mây khác.

Эти облака проносятся просто молниеносно, но нам с земли кажется, что они движутся грациозно, медленно, как и большинство облаков.

79. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Очевидно, на горизонте не было ни облачка.

80. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.