1. Từ đám mây bão đó.

De la nube de tormenta.

2. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Estoy poniendo mi arco iris en las nubes.

3. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Un cielo despejado, pero con posibilidad de lluvia.

4. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

El color del cielo y las nubes le indica cómo está el tiempo.

5. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Mira esas nubes que cruzan por delante de la Luna.

6. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Como veloz meteoro, cual nube fugaz,

7. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

8. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Estas nubes densas y bajas son realmente efectivas como sombrillas.

9. Vào ban ngày, ta có thể thấy Mặt Trời, trừ khi bị mây phủ.

Durante el día el Sol se puede ver en el cielo, a menos que esté oculto por las nubes.

10. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

Copia de seguridad, restauración y almacenamiento en la nube del contenido del usuario

11. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

12. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

Estas nubes de hielo de agua fueron fotografiadas por el Opportunity en 2004.

13. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Una combinación de la nube y la suciedad es donde está en la acción.

14. Vào ngày Rằm tháng 11, có một đám mây vàng sà xuống dinh Bạch Hổ.

(P)En una mañana de oro alguien nublaba el paisaje.

15. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

En el transcurso del primer “día” empezó a disiparse dicha barrera, permitiendo el paso de la luz difusa a través de la atmósfera.

16. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

17. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Cuando nos alcanzó, casi no podíamos respirar.

18. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Aunque el cielo se estaba aclarando, el sol no se abría paso a través de las nubes en el horizonte.

19. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

¿Ves esa raya negra entre esas dos nubes feas?

20. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Y entonces sale un precioso arco iris, creado por la luz del sol que atraviesa las nubes.

21. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

22. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

La subida del campamento III al IV, subiendo a través de las nubes.

23. (Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

En el transcurso del primer “día”, dicha barrera comenzó a disiparse, permitiendo el paso de luz difusa a través de la atmósfera.

24. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Tira mucho más fuerte de un lado que del otro y la nube se rompe.

25. Chính thức sao?

¿Oficialmente?

26. Blog chính thức

Blog oficial

27. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Pero entre las sombras, lejos del orden y la sabiduríaSe oculta otra verdad

28. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.

29. Nó có liên hệ với bất đẳng thức Bernstein, và bất đẳng thức Hoeffding.

Están relacionadas a las (antecesoras históricas) inecuaciones de Bernstein, y a la inecuación de Hoeffding.

30. Biểu thức chính & quy

& Expresión regular

31. Biểu thức chính quy

Expresión regular

32. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Cuando suena una alarma, puedes apagarla o posponerla.

33. Trang chính thức Motorola.

Página oficial de Automechanika.

34. (2) Tại sao chúng ta nên ý thức đến việc làm chứng bán chính thức?

2) ¿Por qué debemos estar alerta a las oportunidades de dar testimonio informal?

35. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

36. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

37. 2014. Trang web chính thức

2014. Sitio web oficial

38. Theo biểu thức chính quy

Como expresión regular

39. Thức thời là tuấn kiệt.

Inteligente mantenerse en forma.

40. khớp biểu thức chính quy

Coincide con expresión regular

41. Sự đuổi theo không chính thức có thể là một hình thức thực sự của săn bắn.

Las carreras oficiosas pueden constituir una verdadera forma de caza.

42. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Incluyamos el tiempo que podemos dedicar a dar testimonio formal e informalmente.

43. Tỷ giá chính thức là 19,34.

El cambio oficial está a 19,34.

44. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

En conclusión, tenemos que permanecer alerta y usar todos los tipos de oración.

45. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

¿No eres una fuente de conocimientos?

46. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Así que la conclusión es que la evolución no favorece la percepción concisa y cada vez más detallada.

47. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Disfruta este pomelo.

48. Công thức hoá học của propan?

¿ Cuál es la fórmula química del propano?

49. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Pedro 3:13.) Será como la luz de la mañana cuando brilla el sol, una mañana sin nubes.

50. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

64 en total.

51. khi làm chứng bán chính thức

Al predicar informalmente.

52. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

53. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Por otra parte, también informa que con el estallido de la II Guerra Mundial su optimismo se hizo añicos.

54. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tomás se levanta temprano por la mañana.

55. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

¿Cuál fue tu último movimiento?

56. Tôi đi bơi sau khi thức dậy.

Voy a nadar después de despertarme.

57. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocolos de evacuación iniciados.

58. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

59. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Agudicemos nuestras facultades perceptivas

60. Cho nên đây là một biểu thức.

Por lo que se trata de una expresión.

61. Cậu có kiến thức phong phú, Vincent.

Cuanta información, Vincent.

62. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Pasos resuenan en la memoría...

63. Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

El fuego de artillería y los bombardeos comenzaron en el aeródromo de Sollum y en los cuarteles, que estaban vacíos, que levantaron una nube de polvo.

64. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expresión regular incorrecta

65. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Percepción tercerizada.

66. Đây là nơi có 7 quốc bảo Triều Tiên, bao gồm các tháp đá Dabotap và Seokgatap, Cheongun-gyo (cầu mây xanh), và tượng Phật bằng đồng dát vàng.

En este templo se encuentran siete tesoros nacionales de Corea, incluidas las pagodas de Dabotap y Seokgatap, el Cheongun-gyo (puente de la Nube Azul) y dos estatuas de buda de bronce bañado en oro.

67. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

68. Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

Boltzmann nos dio una fórmula, ahora grabada en su tumba, que cuantifica la entropía.

69. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

Si está habilitado, buscar una expresión regular

70. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Las puertas del infierno estaban abiertas.

71. Và Strom Thurmond đã chính thức đổi đảng.

Y Strom Thurmond ya está cambiando de Partido.

72. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

73. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

¿Cómo convertimos moléculas en percepciones?

74. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Ritual, meticuloso, organizado.

75. Bài hát có hai phiên bản chính thức.

La canción cuenta con dos versiones.

76. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

77. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 Al hablar de aquellos que son como Balaam, Pedro escribe: “Estos son fuentes [o, pozos] sin agua, y neblinas [o, nubes] impelidas por una tempestad violenta”.

78. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

Este desafío consciente es el porqué, como agnóstica, todavía puedo tener fe.

79. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

La predicación informal da buenos resultados

80. Rupiah (Rp) là tiền tệ chính thức của Indonesia.

La rupia (en indonesio: rupiah) es la moneda oficial de Indonesia.