1. Thánh thần ơi!

Батюшки мои!

2. Thánh thần ơi.

Ну всё, наповал.

3. Ôi lạy thánh thần!

Сломаешь винтовую пружину.

4. Thánh thần thích chúng ta.

Боги благоволят нам.

5. Thánh thần thiên địa ơi!

Пятьдесят прожорливых пираний!

6. Thánh thần châu báu ơi.

Прожорливые пираньи!

7. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Во имя всего, святого!

8. Và tất cả chư vị thần thánh!

И всем богам!

9. Đó quả là một việc thần thánh.

Божественный акт.

10. Không phải là thần thoại, hay thần thánh hóa chính mình trước khán giả.

Это совсем не мифология, не символизм или не возвышение меня в ваших глазах.

11. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

«На христианское собрание излит святой дух» (10 мин)

12. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа.

13. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Тысячам богов буддистов?

14. Nhân danh Cha, Con, và các Thánh Thần.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.

15. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

Во имя отца, сына и святого духа, аминь.

16. Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

Умение править или судьба, или божественное предназначение?

17. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

Именем Отца и Сына, и Святаго Духа.

18. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Пусть боги присмотрят за тобой.

19. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

Миллионы людей обращаются к бесчисленным богам с неисчислимыми молитвами.

20. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

Во имя Отца и Сына и Святого духа

21. Thánh thần ơi, định dùng dao tấn công tôi này!

О, какая досада, на меня напал мужик с ножом

22. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

Как Библия предостерегает от того, чтобы иметь дух соперничества?

23. Spartacus thần thánh quay lại với cuộc chiến không thể thắng?

Могучий Спартак отворачивается от заведомо проигрышной битвы?

24. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" Взгляните на мои... "

25. Quả thật, Chúa Thánh Thần, thần khí tình yêu của Cha và Con, là nguồn mạch sự sống thánh hóa chúng ta, “vì Thiên Chúa đã đổ tình yêu của Người vào lòng chúng ta, nhờ Thánh Thần mà Người ban cho chúng ta” (Rm 5, 5).

Да, Святой Дух, Дух любви Отца и Сына является освящающим нас Источником жизни, «потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам» (Рим 5,5).

26. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

В КАЖДОМ собрании один из старейшин назначается надзирателем Школы теократического служения.

27. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

Описанные в ней события — не мифы.

28. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Многие люди приносят жертвы предкам или духам, чтобы защитить себя от вреда.

29. (b) Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp ích bạn như thế nào?

б) Какую пользу Школа теократического служения приносит вам?

30. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

граф и гонфалоньер Святой Римской Церкви.

31. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

32. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

33. Vì thế, để hòa giải, tôn giáo mới này đã đưa “các thánh” vào đạo để thay thế các thần cổ xưa, các á thần, và các anh hùng thần thoại.

Поэтому удобным выходом казалось признание «святых» взамен древних богов, полубогов и мифических героев.

34. Vì thế mùa hè Ấn Độ được gọi là món quà của thần thánh.

Бабье лето называют подарком Небес.

35. Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

И для того, чтобы сделать пир ещё более захватывающим, он добавляет немного кощунства к остальному веселью, и выносит чаши из храма.

36. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Мы не боготворим символы, которые бесчестят Бога.

37. Chịu phép báp-têm “nhân danh Cha, Con và thần khí thánh” có nghĩa gì?

Что означает креститься «во имя Отца, Сына и святого духа»?

38. Chúa Giê-su thể hiện tinh thần khẩn trương trong thánh chức bằng cách nào?

Из чего видно, что Иисус осознавал безотлагательность своего служения?

39. Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

Она могла выбрать любого из Богов, который ей подходит.

40. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

Позволю себе заметить, что я был богом в гидродинамике.

41. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Записался ли в Школу теократического служения или начал проповедовать?

42. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

А поскольку основателем Вавилона считался бог Мардук (Меродах), некоторые ученые утверждают, что Мардук — это и есть обожествленный Нимрод.

43. □ Hội thánh tín đồ đấng Christ là một thể chế thần quyền theo nghĩa nào, và hội thánh được tổ chức ra sao?

□ В каком смысле христианское собрание было теократией и как это собрание было организовано?

44. Đền Bách Thần lúc đầu là một đền thờ ngoại giáo, một “nơi thờ tất cả thần thánh”, theo nghĩa của từ Hy Lạp nguyên thủy.

Первоначально Пантеон, что на древнегреческом языке означает «храм всех богов», был языческим храмом.

45. Có lẽ cậu ta có thể hữu ích cho sự cố gắng thần thánh của Cha.

Возможно, он может быть полезен в вашем священном предприятии.

46. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Оно нередко называет то, о чем говорится в Библии, сказками или мифами.

47. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Они утверждают, что библейская книга Бытие — это не более чем иносказание.

48. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 В Библии объясняется, как противостоять злым духам и освободиться от их влияния.

49. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

Они собираются здесь, чтобы искать Бога среди ветвей этих величественных деревьев.

50. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Таким образом, изначально к целителю относились с чувством религиозного благоговения.

51. Sách này cho biết thêm: “Phần lớn các câu trong Tân ước cho biết thần khí Đức Chúa (hoặc Thánh Thần) là một lực... không phải là một nhân vật”. Sách cũng viết: “Hẳn là người ta nhận thấy có sự tương đồng giữa từ “Thánh Thần” và “quyền năng””.

В том же источнике говорится: «В большинстве стихов Нового Завета дух Бога изображается как нечто, а не как некто; это особенно очевидно в параллелизме духа и силы Бога».

52. Một số người tin rằng Marduk, thần được coi là đã sáng lập Đế Quốc Ba-by-lôn, tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Некоторые полагают, что Мардук, которого считали основателем Вавилонского царства, представлял обожествленного Нимрода.

53. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

А в «Катехизисе Католической церкви» говорится: «Царство Божие — праведность и мир и радость во Духе Святом».

54. Lời khuyên của Kinh-thánh tương phản thế nào với tinh thần tư kỷ đang thịnh hành?

Каким образом библейский совет является противоположностью преобладающему духу самолюбия?

55. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Какую ценность представляет соблюдение теократического порядка дома и в собрании?

56. Thành này cũng là nơi mà Ma-quỉ xúi giục người ta thần thánh hóa loài người.

Кроме того, город был центром вдохновленного Дьяволом обожествления людей.

57. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

Также в программу включена Школа теократического служения и изучение «Сторожевой башни».

58. Mác 3:29—Nói phạm đến thần khí thánh có nghĩa gì, và hậu quả ra sao?

Мк 3:29. Как кто-либо может порочить, или оскорблять, святой дух и к чему это приводит?

59. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

А кто-то говорит, что в некоторых животных, деревьях, камнях и реках обитают духи.

60. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn và một số vua Ba-by-lôn còn đặt tên theo danh thần này, nên một số học giả cho rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

А поскольку основателем Вавилона считался бог Мардук (Меродах) и к тому же многие вавилонские цари были даже названы в честь этого бога, некоторые ученые утверждают, что Мардук — это обожествленный Нимрод (4 Царств 25:27; Исаия 39:1; Иеремия 50:2).

61. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

Программа для Школы теократического служения будет предоставляться отдельно.

62. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Например, некоторые теологи утверждают, что церковь является и святой и грешной.

63. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

А значит, каждому человеку нужно решить, что́ будет руководить его жизнью — святой дух или дух мира.

64. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

В Библии говорится, что они находятся под руководством «духа, действующего ныне в сынах противления».

65. Trong thực tế, đối với nhiều Kitô hữu, Chúa Thánh Thần vẫn là “người vô danh vĩ đại”.

Ведь есть немало христиан, для которых Он продолжает оставаться «великим незнакомцем».

66. Lưu ý những điểm trong bài “Chương Trình Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2003” trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 2002.

Обрати внимание на особенности «Программы Школы теократического служения на 2003 год», находящейся во вкладыше к «Нашему царственному служению» за октябрь 2002 года.

67. Vậy có anh nên ban thêm tiền cho chúng như là phần thưởng cho sự thần thánh đó.

Может, добавишь монет в награду за это неземное чудо.

68. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Обращаясь к богам, злого рока можно было избежать.

69. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Бог, пошли нашему Лорду жизнь полную радости и счастья.

70. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Исполнившись святого духа, Елизавета воскликнула: «Мария, Иегова благословил тебя!

71. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Их цель — защитить собрание от разрушающего влияния и уберечь его от проникновения духа мира (1 Коринфянам 2:12; 5:7).

72. Hãy khuyến khích gia đình bạn bình luận những điểm này trong phần thảo luận những điểm Kinh Thánh nổi bật trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Побуди всех членов семьи использовать то, что вы обсуждаете, в своих ответах во время разбора примечательных мыслей из Библии в Школе теократического служения.

73. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Сделаем же себя близкими и родными Святого Духа, чтобы стать ими и для Иисуса.

74. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

Сеяние хороших семян: помазание учеников Иисуса святым духом.

75. Ôn lại lời chỉ dẫn kèm trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1995” và chỉ rõ những điều mà hội thánh cần được nhắc nhở.

Повтори инструкции «Программы Школы теократического служения на 1995 год», заостряя внимание на том, что особенно относится к твоему собранию.

76. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

Каким образом то, что производится духом Бога, является противоположностью того, что производится духом мира?

77. Đức Giê-hô-va ban cho họ thần khí thánh, và họ tiếp tục rao giảng và chữa bệnh.

Иегова дал им святой дух, и они продолжили проповедовать и исцелять.

78. 18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

18 Цель Школы теократического служения — подготовить нас к тому, чтобы мы обучали других.

79. Trong Kinh-thánh, chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp được dùng nhiều nhất cho “thần-linh” là gì?

Какие еврейское и греческое слова чаще всего используются в Библии для обозначения «духа»?

80. 1 Bạn có đọc lời chỉ dẫn ghi trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1996” chưa?

1 Прочитал ли ты инструкции в «Программе школы теократического служения на 1996 год»?