1. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

2. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

父 と 子 と 聖霊 の 名 に お い て

3. Nhân danh Cha và Con, và các Thánh thần.

もう い い で しょ う

4. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

父 と 子 と 聖霊 の 御名 に お い て

5. Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

神様やおとぎ話は信じていない。

6. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

歴史を通じて,神学者は幾度となく聖書をゆがめてきました。

7. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

わたしたちは,神を辱める象徴を偶像視したりはしません。

8. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

鑿を作ることはカームの仕事ではありません。 神々を作ることもそうです。

9. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

また,動物,樹木,岩,川などには精霊が宿っている,と言う人々もいます。

10. Nhiều nhà thần học nghi ngờ danh tánh của những người viết các sách trong Kinh Thánh.

聖書中の幾つかの書の筆者について異論を唱える神学者も少なくありません。

11. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

例えば,一部の神学者は,教会は聖にして罪深いと主張してきました。

12. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

関心を持つ大勢の人と聖書研究をしてきたおかげで,頭の働きは少しも衰えていません。

13. 3 Chúng ta biết ơn vì trong hội thánh có các giám thị được thần khí bổ nhiệm.

3 わたしたちは,会衆内に,霊によって任命された監督たちがいることを感謝できます。

14. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

わたしたちは皆,どのように会衆の喜びの霊を増し加えることができますか

15. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

16. Các thần thánh vô danh là đặc điểm của tôn giáo giả, chứ không phải của tôn giáo thật.

知られていない神々というのは,真の宗教ではなく偽りの宗教の特徴です。(

17. Một phần quan trọng trong nhiệm vụ của bạn là điều khiển Trường Thánh Chức Thần Quyền hàng tuần.

あなたに割り当てられている務めで重要なのは,会衆で毎週開かれる神権宣教学校を司会することです。

18. Vì thần khí thánh đến từ chính Đức Chúa Trời nên việc cố tình chống lại hoặc bác bỏ sự hoạt động của thần khí đồng nghĩa với việc phỉ báng Đức Chúa Trời.

聖霊は神ご自身から出ているので,聖霊の働きに意図的に逆らったり,それを否定したりするなら,神を冒とくすることになる。

19. 3 “Động lòng thương-xót”: Chúa Giê-su không thi hành thánh chức với tinh thần làm cho xong bổn phận.

3 「哀れに思われた」: イエスは単なる義務感から宣教奉仕を行なわれたのではありません。

20. Đúng, hãy đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và chớ ngã quỵ trước tinh thần vô độ của thế gian này!

エフェソス 5:18)そうです,神の霊に満たされるようになってください。 節度を欠いたこの世の霊に屈してはなりません。「

21. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

神権宣教学校の割り当ての中には,主題だけが与えられていて,参照資料が指定されていないものがあります。

22. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 この宣教学校における助言は常に,人を助ける親切な仕方で与えられるべきであり,研究生を助けたいという強い願いを伴っているべきです。

23. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

親切という特質は,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

24. Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.

バビロニアの宗教において神々に次いで重要だったのは悪霊たちである。 悪霊たちは多種多様な心身の病気で人間を苦しめることができた。

25. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

邪悪な共産主義者と勇敢にも戦う 神聖な戦士と見なされていました 邪悪な共産主義者と勇敢にも戦う 神聖な戦士と見なされていました

26. [2] (đoạn 9) Sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền, trg 62-64, có những gợi ý rất hữu ích về cách nói chuyện với người ta trong thánh chức.

[2](9節)「神権宣教学校の教育から益を得る」の本の62‐64ページには,野外宣教で人々と会話するための優れた提案があります。

27. KINH-THÁNH, Lời Đức Chúa Trời, có dạy rằng khi chết mọi người tự nhiên chuyển sang cõi thần linh để tiếp tục sống không?

神の言葉である聖書は,すべての人間は死ぬ時にそのまま霊の領域に移って生き続けると教えているでしょうか。

28. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

エジプト神話では,ベスは浮かれ騒ぎを好むみだらな神である」。

29. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

ネボはバビロニアの知恵と農耕の神でした。

30. “Em thắng được giải nhất hoàn toàn là nhờ sự huấn luyện trong Trường Thánh Chức Thần Quyền của tổ chức Đức Giê-hô-va”, Kazuna sung sướng giải thích.

「このように優勝することができたのは,エホバの組織が神権宣教学校を通して訓練してくださったからにほかなりません」,「この訓練を受けていて良かった」と,一菜は喜びにあふれて語りました。

31. Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

その種の神秘主義的な手法を,ヘブライ語聖書そのものがはっきり非としています。 ―申命記 13:1‐5; 18:9‐13。

32. Bảo bối tử thần.

死 の 秘宝 だ よ 。

33. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

34. Biệt danh " Tử thần. "

神 の 下 の " 死 の 天使 "

35. Sách International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh-thánh tiêu chuẩn quốc tế, ấn bản 1979) cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc này: “Người Hy Lạp thời tiền cổ cử hành sinh nhật của các thần thánh và những người có thanh thế.

マタイ 14:6‐10)国際標準聖書百科事典(1979年版)(英語)はその出来事に対する洞察を与えています。「

36. Và thần bão Baal-Hadad là “thần cưỡi mây” và là “chúa tể của trái đất”.

あらしの神バアル・ハダドは「雲に乗る者」,また「地の主」でした。

37. Các giảng viên cần phải chọn các phương pháp, sinh hoạt và âm nhạc phù hợp với chân giá trị, mục đích và tinh thần của thánh thư và tránh tranh luận.

教師は,聖文の威厳と目的,精神に一致し,争いを防ぐような方法や活動,音楽を選択しなければならない。

38. Đây là bệnh tâm thần.

こちらは精神病率です

39. Durga, nữ thần gan dạ

恐れを知らないドゥルガを

40. Chống cự các thần dữ

邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

41. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

42. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

43. Thần hiểu, Công nương Kalique.

わか り ま し た カリーク 様

44. “Cứ giỡn mặt tử thần”.

「冗談(は)顔だけにしろよ。

45. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

46. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

私 が 最高 の 実力 を 示 し た から だ と 思 い ま す

47. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(

48. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

49. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

50. Là thuốc ức chế thần kinh.

つまり 抗 精神 病 薬 だ

51. Và tâm linh con người, tôi không có ý chỉ đến cái gì thần thánh, tôi không ý chỉ đến cái gì siêu nhiên -- chắc hẳn không phải từ mối hoài nghi này rồi.

しかし 人間の精神と言っても 神がかったものや 超自然的なものではありません 私のような懐疑主義者が そんなことは言いません

52. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

53. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

54. Thần lực đã bảo vệ tôi.

フォース が 私 を 守 っ て くれ た

55. Ta không tin chuyện thần tiên.

私 は おとぎ話 は 信 じ な い

56. Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

聖霊により,いやしを行ない,悪霊を追い出し,死者をよみがえらせることさえしています。

57. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

本当に魔法のような瞬間です

58. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

集め た ら 、 死 の 秘宝 と な る 。

59. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

七 神 の ご 加護 を

60. Thần dân của chính phủ Nước Trời

神の王国政府の臣民

61. Dù nguyên nhân nào có thể khiến chúng ta có “tư-tưởng bộn-bề” đi nữa, việc đọc và suy ngẫm về những điều “an-ủi” trong Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta lên tinh thần.

どんな理由で『不安の念を起こさせる考え』が生じるとしても,聖書の中にある「慰め」を読んで黙想することは,わたしたちに安らぎを与えるものとなります。

62. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

< 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

63. Phải chăng Đức Chúa Trời này là một bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết, như ông Nietzsche đã buộc tội ngài?” (On Being a Christian, của Hans Küng).

ニーチェが,暴君,ぺてん師,詐欺師,死刑執行人と非難したのはこの神のことだろうか」― ハンス・キュング著,「クリスチャンであることについて」。

64. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。

65. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

現代の聖書翻訳はどれも大抵,この「邪悪な霊の勢力」が,抽象的な悪ではなく,強い邪悪な霊者たちであることを示しています。

66. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

実際,関連聖句のほとんどは,何かに対する感謝の念ではなく,全般的な感謝の精神や態度について述べています。

67. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

68. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我が 名 は 、 ジョン ・ スノウ で す 、 陛下

69. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

仕返しの精神を避けているだろうか。

70. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

エジプトの神々より優れておられる

71. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

精神病の人々についてはどうか。

72. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

73. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

74. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

あなたには守護天使がいますか

75. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

また,「幸運の神」や「運命の神」の崇拝を糾弾しておられます。(

76. Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

77. (Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

78. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

79. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ

80. BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

生まれつき与える精神を持っている人はいません。