1. Nhân danh toàn thể thánh thần!

In the name of all that is holy!

2. Và tất cả chư vị thần thánh!

And all the gods!

3. Thánh linh hay tinh thần thế gian?

Holy Spirit or the World’s Spirit?

4. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Not in any gods, not in myths and legends.

5. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

“Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)

6. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Or to the thousands of gods of Buddhism?

7. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

In the name of the father, the son, and the holy spirit, amen.

8. Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

Skill or destiny, or divine right?

9. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

10. Kẻ nào dám mạo phạm điện thờ Thánh thần?

Who are these defilers of the Lord's temple?

11. Thần khí thánh không phải là một nhân vật.

It is not a person.

12. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

15 min: “The Theocratic Ministry School for 2004.”

13. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần, amen.

In the name of The father, the son, And the holy ghost, amen.

14. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

Pray for holy spirit.

15. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

Millions address countless prayers to numberless deities.

16. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologians Ban His Bibles

17. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

In nomine patris et filii tu y santos.

18. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

By the Holy Eternal, don't touch my foot!

19. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

How does the Bible warn against a competitive spirit?

20. Tranh vẽ thần thánh hóa ông được trưng bày nhiều nơi.

Such painting would obviously advertise itself anywhere.

21. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

The Mayans literally worship him as some kind of a god.

22. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

He was anointed by the Seven, not Renly.

23. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

HOW THE BIBLE CHANGED MY LIFE: One thing the Bible taught me was responsibility.

24. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN EACH congregation, an elder is appointed to be the Theocratic Ministry School overseer.

25. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Where is the One that put within him His own holy spirit?

26. Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.

The gods can be frustrating sometimes, lord cotys.

27. Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

She does not believe in God and temples.

28. Kinh Thánh không dạy rằng mỗi người có một thần hộ mệnh.

The Bible does not teach that each individual has a guardian angel.

29. Liên minh được tạo thành nhằm thay thế cho Đế quốc La Mã Thần thánh, với Tổng thống là Franz I của Áo—Hoàng đế La Mã Thần thánh cuối cùng.

The Confederation was created as a replacement for the now-extinct Holy Roman Empire, with Francis I of Austria—the last Holy Roman Emperor—as its president.

30. Chẳng hạn, người ta hay dùng núi đồi làm khu vực thờ thần tượng và nơi thánh cho các thần giả.

For example, they serve as sites for idolatrous worship and for sanctuaries of false gods.

31. Kinh-thánh cho chúng ta biết có rất nhiều tạo vật thần linh.

The Bible tells us that there are many spirit persons.

32. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

Events covered in the Bible are not mere myths.

33. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Many make sacrifices to ancestors or spirits to protect themselves from harm.

34. 13 Làm sao tinh thần ấy có thể len lỏi vào hội thánh?

13 How could such a spirit creep in?

35. Cố ta đứng trước chư thần ngay trong thánh điện và nói dối.

She stood before the gods in the holy sept and lied.

36. Dân ngoại nhận thần khí thánh và chịu phép báp-têm (44-48)

Gentiles receive holy spirit and get baptized (44-48)

37. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Count and Captain General of the Holy Roman Church.

38. Tuy nhiên, các bài thánh ca dành cho nữ hiền nhân là rất ít và nữ thần không quan trọng bằng nam thần.

However, hymns attributable to female sages are few and female gods were not as important as male ones.

39. Vào thời đó, hoàng đế La Mã cổ vũ việc thờ thần tượng, và nhiều người “có lòng thành kính với thần thánh”.

(Acts 20:18, 20, 21) At that time, Roman emperors encouraged idolatry, and many were “given to the fear of the deities.”

40. Trong Kinh-thánh những tạo vật thần linh này được gọi là thiên sứ.

In the Bible, these spirits are called angels.

41. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

The ceremony is also called the Lord’s Supper, the breaking of the bread, the Eucharistic assembly, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, Communion, and Holy Mass.

42. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

How does the volunteer spirit contribute to congregation meetings?

43. Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

And in order to make it even more exciting, he added a bit of sacrilege to the rest of the fun, and he brings out the temple vessels.

44. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

We do not idolize God-dishonoring symbols.

45. Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

Divine creator, draw their souls gently into thy embrace.

46. * Đức Thánh Linh là tinh thần mặc khải, GLGƯ 8:2–3 (GLGƯ 68:4).

* The Holy Ghost is the spirit of revelation, D&C 8:2–3 (D&C 68:4).

47. Chúa Giê-su thể hiện tinh thần khẩn trương trong thánh chức bằng cách nào?

In what ways did Jesus reflect a sense of urgency in connection with the ministry?

48. Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

She could choose whichever God suited her.

49. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

I'll have you know I was a god at fluid dynamics.

50. Ngày nay thần khí thánh hoạt động thế nào để giúp ích cho chúng ta?

How does holy spirit operate for our benefit today?

51. Mười Điều Răn là một điểm khởi đầu để nắm giữ sức mạnh thần thánh.

The Ten Commandments are a start toward handling divine power.

52. Thánh nữ nhanh chóng trở nên nổi tiếng bởi những hiện tượng huyền bí như dấu thánh và cuộc hôn nhân thần bí.

She made herself known very quickly by being marked by mystical phenomena such as stigmata and mystical marriage.

53. Rồi chúng tôi cũng dốc lòng phát huy tinh thần tiên phong trong hội thánh.

Then we too worked on building up the pioneer spirit in the congregation.

54. Rồi Đức Giê-hô-va sẽ ban thần khí thánh giúp chúng ta chịu đựng.

In response, Jehovah provides his holy spirit, which can help us to endure.

55. Có lẽ cậu ta có thể hữu ích cho sự cố gắng thần thánh của Cha.

Perhaps he could be useful to your holy endeavor.

56. Nhiều phù thủy đồng ý với Kinh Thánh về điểm này: Các ác thần hiện hữu.

Many witches agree with the Bible on this point: Evil spirits do exist.

57. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

They have been inclined to label what the Bible says as fable or myth.

58. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

They say that the Bible book of Genesis is a parable.

59. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 The Bible tells us both how to resist wicked spirits and how to break free from them.

60. Thánh thần ơi, cái đó còn nhiều hơn số máy bay hiện có trên nước Mỹ.

For God's sakes, that's more than the number existing in the States.

61. TÓM LƯỢC: Chuẩn bị tinh thần cho người nghe trước khi đọc một câu Kinh Thánh.

SUMMARY: Prepare the minds of your listeners before you read a scripture.

62. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

They gather here to seek God between the branches of these magnificent trees.

63. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

You will be a mere man, not a god, in the hand of those defiling you.”’

64. Chị nói: “Họ chỉ cho tôi trong Kinh-thánh là các ác thần có liên hệ...

She says: “I was shown from the Bible that wicked spirit forces are involved . . .

65. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Making chisels was not his business; nor was making gods.

66. "Chúng chỉ chợt hiện ra trong đám sương mù, những thứ khổng lồ, thần thánh ấy."

"They just sort of materialized out of the fog, these vast, godlike things."

67. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Thus, from the very beginning, the healer was viewed with a sense of religious admiration.

68. Ngài ban cho chúng ta Kinh Thánh, cùng với thần khí luôn trợ giúp dân ngài.

He has provided both the Holy Scriptures and the holy spirit that supports his people.

69. Nó cần được hướng dẫn bởi thần khí thánh, chứ không chỉ cảm xúc của mình.

It needs to be guided by holy spirit, not just by how we feel.

70. Chiến dịch này đã tạo ra "một bộ ba thần thánh được gọi là 'Ba vị tướng.'"

This campaign created "a holy trinity known as the ‘Three Generals.’"

71. Tại sao Kinh Thánh liên kết việc thờ thần giả Ba-anh với những cuộc truy hoan?

Why does the Bible associate worship of the false god Baal with sex orgies?

72. Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.

After Jesus was baptized, the holy spirit led him into the wilderness.

73. (Lu-ca 9:48) Tinh thần đó có thể làm mất đi hòa khí trong hội thánh.

(Luke 9:48) Such a spirit can rob the congregation of peace.

74. Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.

The Scriptures are a vital source of spiritual strength to help afflicted individuals to cope with depression.

75. Nếu xưa kia tiên đế nghe lời thần, thì hôm nay đã không thấy được thánh minh.

If the Lord does not speak to us today, we are really failures.

76. Tại sao chúng ta nên mời người ta học hỏi Kinh Thánh với tinh thần khẩn trương?

Why should we offer Bible studies with a sense of urgency?

77. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi Thánh-Linh là thần.

What has been born from the flesh is flesh, and what has been born from the spirit is spirit.

78. Nó sẽ làm cho thánh thần hài lòng khi thấy một người được kẻ thù tôn trọng.

It is pleasing to the gods to see a man honored by his enemies.

79. Cuộc Thập tự chinh của các ngươi được lãnh đạo bởi người chứ không phải thần thánh.

Your holy crusade is led by men, not some precious deity.

80. Một số vui thích hồi tưởng lại lần đầu tiên tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Some happily recall the first time that they participated in the Theocratic Ministry School.