1. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Я понимаю, леди Калик.

2. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

А мне обязательно понравится принцесса Жасмин.

3. Là con của hai công thần.

Он — сын двух преподавателей боевых искусств.

4. Kê hoạch của thần đã thành công

Мой план оказался успешным.

5. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Дух Илии и его работа

6. Rồi bị công hãm trong đồn Thiên thần.

Затем взрывают офис Ангела.

7. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Психопаты гоняются за злодеями.

8. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Ее дочь Минерва была богиней ремесел, профессий, искусств и войны.

9. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

Ваше высочество, у меня есть люди в Ост-Индской компании.

10. Tinh thần soi dẫn đã tác động công việc này.

Работу осенял дух вдохновения.

11. Thánh thần ơi, định dùng dao tấn công tôi này!

О, какая досада, на меня напал мужик с ножом

12. Chúng thần đến để công bố vị Avatar kế tiếp.

Мы здесь, что бы огласить личность следующего Аватара

13. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

14. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Некоторые католические богословы развили теологию освобождения, смешав католицизм с революционным марксизмом.

15. Thần có thể chữa khỏi cho phu quân của công nương.

Я могу излечить вашего мужа.

16. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Это была долгая, нервирующая работа.

17. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" Взгляните на мои... "

18. Công chúa Nefertiabet - được đặt theo tên của nữ thần này.

Неферт-Иабет (англ.) — одна из принцесс, названная в честь этой богини.

19. Và một đòn tấn công tới thần là đòn tấn công tới tín ngưỡng của chúng ta.

Посягательство на меня есть посягательство на саму нашу религию.

20. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

Боюсь, что у меня лучше получается танцевать, нежели петь.

21. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Он нападает с быстротой, присущей крылатому Марсу.

22. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Иисус «оправдал Себя в Духе».

23. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Я справлюсь, если этот компресс сработает.

24. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Однако для католических теологов это была ересь.

25. Tôi tin rằng mình sống với công ty Thần chết thế là đủ rồi.

Думаю, я провел достаточно времени в компании смертников.

26. Thần khí Đức Chúa Trời khiến cho những nỗ lực của họ thành công.

Благодаря Божьему духу их усилия приводят к успеху.

27. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Ты разве настроен психически нападать на себя самого?"

28. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Триада Гор, Осирис, Исида, II тысячелетие до н. э.

29. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Богословы и философы издавна пытались объяснить, что такое судьба.

30. Thần phải chỉ định # người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa

Я вынужден приставить к вам охранников, Принцесса

31. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Как развивать чувство неотложности в отношении служения

32. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Зевс создал человека мудрым, сильным и сострадающим.

33. Anh đã cho họ thấy vì sao người ta gọi anh là " súng thần công ".

Покажи им почему тебя называют " пушечное ядро ".

34. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

35. Đây là " Trận đấu tử thần ", chiếm 50% lợi nhuận của công ty truyền thông.

Обычный бой " Смертельной Схватки " собирает 50 процентов аудитории.

36. Neleus, cha thần, đã làm vật này để nhớ những chiến công của mình ở Cyparisseis.

Мой отец, Нелей, заказал эту урну в память о победе в Кипарисии.

37. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

По благосостоянию подданных можно судить, хороший у них царь или плохой.

38. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

По чьим-то словам, евангелизация просто «не свойственна психике католиков».

39. Đây là công việc ngày và đêm và thường đòi hỏi tinh thần tự hy sinh.

Это – круглосуточная работа, часто требующая самопожертвования.

40. Thần phải chỉ định 1 người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa.

Я вынужден приставить к вам охранников, Принцесса.

41. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Специалисты в области психического здоровья успешно лечат многие расстройства психики.

42. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Какая мирная теократическая процедура описана в 15-й главе книги Деяний?

43. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Те, кто самоотверженно участвует в работах по оказанию помощи, заслуживают похвалы

44. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Этот приход в Буэнос-Айресе воплощает дух миссионерской работы.

45. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

Тот самый напиток, который древние Майя пили во время священных церемоний.

46. Đối với nhóm "Thượng giáo hội" (Công giáo Anh), nền thần học của họ không được xác lập bởi Quyền Giáo huấn của giáo hội (như Công giáo Rô-ma), hoặc từ một nhà thần học khai sáng (như Thần học Calvin), cũng không lập nền trên những bản tín điều (như Giáo hội Luther).

Для англикан «Высокой Церкви» вероучение не было установлено исходя из учительской роли церкви, не выведено из теологии основателя (как лютеранство или кальвинизм), не обобщено в неком исповедании веры (помимо Символов Веры).

47. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

А в «Катехизисе Католической церкви» говорится: «Царство Божие — праведность и мир и радость во Духе Святом».

48. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства.

49. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

Меня терзает смутное сомненье, что высшее руководство Ост-Индской компании заключили с Делейни сделку.

50. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

Бoюcь, этo paздyeт слухи o тeмныx cилax князя.

51. Anh sẽ thấy việc thể hiện tinh thần hy sinh mang lại niềm vui.—Công vụ 20:35.

Служа другим, ты испытаешь радость дарения (Деян. 20:35).

52. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.

53. Điều gì cho thấy các tạo vật thần linh luôn có công việc quan trọng và thú vị?

Из чего видно, что у ангелов всегда есть важная и интересная работа?

54. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

55. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Не цепляется ли он все еще за то, что отражает дух этого мира,— дух пренебрежения Божьими нормами праведности?

56. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

57. (Giăng 15:20; Công-vụ các Sứ-đồ 9:31) Người La Mã sẵn sàng chấp nhận và đi theo các thần và nữ thần của những dân mà họ chinh phục.

Римляне с легкостью перенимали поклонение богам и богиням покоренных народов.

58. Anh ta đang muốn giết tôi, và rồi bị tấn công bởi câu thần chú phù thủy nào đó.

Он собирался убить меня, а затем он одурел от какого то заклинания ведьм.

59. Một số học giả cho rằng ‘các nữ tiên-tri’ của Thi-a-ti-rơ cố dụ dỗ tín đồ Đấng Christ thờ những thần và nữ thần của phường hội thủ công và tham dự những lễ hội có đồ cúng cho thần tượng.

Библеисты предполагают, что «пророчицы» в Фиатире пытались вовлечь христиан в поклонение богам и богиням — покровителям и покровительницам гильдий, а также склонить их к участию в праздниках, на которых ели идоложертвенное.

60. Khi gặp cám dỗ, chúng ta sẽ kháng cự thành công nếu có tinh thần như Đấng Ki-tô.

Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

61. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

На павлина не действует яд кобр, и поэтому на Востоке он стал символом божественности и бессмертия.

62. Một tinh thần tương tự là ham muốn thành công bằng bất cứ giá nào và tích lũy của cải.

То же можно сказать и о желании во всем быть первым любой ценой и обогащаться.

63. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Иммунная реакция организма дала сбой и начала атаковать периферийные нервы.

64. Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

У него психические заболевания, аресты за непристойное поведение, нарушение общественного порядка.

65. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

Парня, который основал компанию, зовут Демис.

66. Tương tự như vậy, các ác thần ngoan cố không những lôi cuốn người ta mà còn tấn công họ.

Подобным образом настойчивые духи не только завлекают людей, но и нападают на них.

67. Sứ đồ Phi-e-rơ nói rằng thần khí của Đức Chúa Trời là một “món quà” (Công 2:38).

Апостол Петр говорил о нем как о «даре» (Деян. 2:38).

68. Như người đã biết, thần thỉnh thoảng có theo dõi... nữ công tước von Teschen để bảo vệ cô ấy.

Как вы знаете, иногда мы негласно сопровождаем герцогиню фон Тэшен, обеспечивая ее защиту.

69. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

На настоящей войне вся эта крутая техника окажется бесполезной.

70. Kết nối thần kinh để tương tác với Jaeger được chứng minh là quá sức đối với 1 phi công.

Нагрузка на интерфейс с егерем была слишком велика для одного пилота.

71. Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị, Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.

Задолго до Таргариенов правосудие Семерых отправляло Святое Воинство.

72. Các công ty thành công nhất, ở hiện tại và trong tương lai sẽ thực sự học được cách tạo ra một ma thuật thần kỳ giữa cả hai.

Самые успешные компании настоящего и будущего смогут создать мощный тандем этих двух поколений.

73. Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.

В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

74. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

75. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

76. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

Мой евнух добр ко мне.

77. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Я не защитник моей сестры.

78. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

В школах проводились патриотические церемонии, на которых отдавали честь флагу и исполняли национальный гимн.

79. Công vụ 17:16 cho biết khi ở A-thên, ông “khó chịu khi thấy trong thành đầy dẫy tượng thần”.

Однажды, находясь в Афинах, «он увидел, что город полон идолов, и дух в нем возмутился» (Деян. 17:16).

80. Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

Необходимо инвестировать больше ресурсов в изучение и лечение психических заболеваний.