1. Blakeney, súng thần công.

Mr. Blakeney, den Neunpfünder.

2. Lendys: thần công bằng.

(Hrsg.): Gerechtigkeit will ich.

3. Kê hoạch của thần đã thành công

Mein Plan erwies sich als erfolgreich.

4. Súng thần công đã sẵn sàng chưa?

Sind die Feuerlanzen-Träger bereit?

5. Nên họ mang cả súng thần công tới.

Also holten sie ihre Kanonen raus.

6. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Der Geist und das Werk des Elija

7. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Aber Kanonen erwischen ihre Opfer über 1.000 Schritte.

8. Công chúa Sara, chúng thần kính dâng người một thứ chúng thần đã giải cứu được.

Prinzessin Sara, wir möchten Euch etwas überreichen, das wir gerettet haben.

9. Lần này Thần Hầu phủ công lao rất lớn.

Aber die göttliche Division war ebenso beteiligt.

10. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Seine Tochter Minerva war die Göttin des Handwerks und des Gewerbes, der Künste und der Kriegführung.

11. Làm thế nào người tìm ra thần, thưa Công nương?

Wie kamen Sie auf mich, Königliche Hoheit?

12. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

Eure Hoheit, ich habe Leute bei der Ostindien-Kompanie.

13. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Und Freyr ein Opfer darzubieten, um den Erfolg zu gewährleisten.

14. Nó nhắc nhở thần về công lí của bệ hạ.

Sie erinnern mich an Eure Gerechtigkeit.

15. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Die Befreiungstheologie, eine Mischung aus Katholizismus und revolutionärem Marxismus, geht auf das Konto einiger katholischer Theologen.

16. vững bước đi trong công chính, quyết vâng theo thần quyền.

jeder, fest verbunden mit der Bruderschaft.

17. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Es war ein langer, nervenaufreibender Job.

18. Nó có thể sẽ hữu dụng cho công việc của thần.

Er könnte für mich nützlich sein.

19. Cần tinh thần hợp tác thì mới thành công, mẹ ạ.

Man muss im Team funktionieren, damit ein Traum funktioniert.

20. Nhiệm vụ tới Yunkai của chúng thần đã rất thành công.

Unsere Mission in Yunkai war ein großer Erfolg.

21. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Jesus „wurde . . . gerechtgesprochen im Geiste“.

22. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

Ich fürchte, ich tanze besser, als ich singe.

23. Chị Janny: Công việc lưu động đòi hỏi tinh thần hy sinh.

Janny: Wenn etwas Opferbereitschaft erfordert, dann ist es bestimmt der Reisedienst.

24. Phán xét của chư thần rất thảm khốc nhưng cũng công bằng.

Die Strafe der Götter ist heftig, aber ebenso gerecht.

25. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Der Umschlag hilft hoffentlich.

26. Nhưng ông muốn được thánh thần đảm bảo là công việc vĩ đại của mình sẽ thành công.

Allerdings wollte er sich der göttlichen Zusicherung vergewissern, daß seinem gewaltigen Unternehmen Erfolg beschieden sein würde.

27. Họ tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác.

Sie beteiligen sich an der Theokratischen Predigtdienstschule und an der Dienstzusammenkunft.

28. Tôi không khỏi thán phục công việc mà các anh đang làm và tinh thần thực hiện công trình này.

Die Arbeit, die Sie verrichten, und der Geist bei diesem Projekt sind bewundernswert.

29. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Für katholische Theologen war das aber Ketzerei.

30. Thần khí Đức Chúa Trời khiến cho những nỗ lực của họ thành công.

Es ist der Geist Gottes, der ihnen zum Erfolg verhilft.

31. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Wirst Du Dich aufspielen, indem Du dich gestig attackierst?

32. Và thần dâng cho Ngài, để kỷ niệm 1 chiến công hiển hách hơn.

Nun überreiche ich sie dir, zu Ehren eines noch denkwürdigeren Sieges.

33. Công việc của người chồng bao gồm nhiều trọng trách trong tổ chức thần quyền.

Der Tätigkeitsbereich des Bruders umfaßt ein hohes Pensum verantwortungsvoller Aufgaben in der theokratischen Organisation.

34. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Theologen und Philosophen haben seit langem große Mühe, den Schicksalsbegriff zu erklären.

35. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Denk immer daran: Predigen hat Vorrang!

36. Anh đã cho họ thấy vì sao người ta gọi anh là " súng thần công ".

Zeig ihnen, warum sie dich " Kanonenkugel " nennen.

37. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Die Blaue Prinzessin befiehlt mir, so will es der Khan.

38. 13 Chẳng hạn, các trưởng lão được bổ nhiệm bởi thần khí (Công 20:28).

13 Älteste zum Beispiel werden durch den heiligen Geist ernannt (Apg.

39. Đây là " Trận đấu tử thần ", chiếm 50% lợi nhuận của công ty truyền thông.

Das durchschnittliche Death Match hat 50% Einschaltquote.

40. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

Die Erfolgsrate des Nerventransfers ist sehr hoch.

41. “Tất cả đều được tràn đầy thần khí thánh và bắt đầu nói những ngôn ngữ khác, theo như thần khí cho họ nói”.—Công 2:4.

„Sie alle wurden mit heiligem Geist erfüllt und fingen an, in verschiedenen Zungen zu reden, so wie der Geist ihnen gewährte, sich zu äußern“ (Apg. 2:4).

42. 8 Một yếu tố chính để thành công trong công việc phụng sự trọn thời gian là có thái độ chăm chỉ trong các công việc thần quyền.

8 Für den Erfolg im Vollzeitdienst ist unter anderem anhaltender Fleiß auf theokratischem Gebiet ausschlaggebend.

43. Neleus, cha thần, đã làm vật này để nhớ những chiến công của mình ở Cyparisseis.

Mein Vater Neleus ließ diese Urne fertigen, um seines Sieges in Kyparisseis zu gedenken.

44. Các phi công gọi 2K12 là "Three Fingers of Death" (Ba ngón tay của thần chết).

Israelische Piloten nannten die 2K12 in Anlehnung an das Erscheinungsbild der Raketen auf der Startrampe Three Fingers of Death („Die drei Todesfinger“).

45. Mục đích của Trường học Chức vụ Thần quyền và Nhóm họp Công tác là gì?

Welchem Zweck dienen die Theokratische Predigtdienstschule und die Dienstzusammenkunft?

46. Một tinh-thần sốt sắng làm khai-thác đã giúp đẩy mạnh công việc rao giảng

Durch einen gesunden Pioniergeist ist das Erntewerk ‘beschleunigt’ worden

47. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

Wie gut ein König regiert, kann man am Wohlergehen seiner Untertanen ablesen.

48. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

Jemand sagte, das Verkündigen sei einfach „kein Teil der katholischen Psyche“.

49. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

Beide Gottheiten wurden hier als Schutzgötter der Kunst und des Handwerks verehrt.

50. Thần phải chỉ định 1 người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa.

Ein Wachposten muss zu jeder Zeit bei Euch sein, Prinzessin.

51. 9 Công nhận rằng không phải mọi người vô thần đều sẽ chấp nhận lẽ thật.

9 Zugegeben, nicht alle Atheisten werden die Wahrheit annehmen.

52. Làm sao chúng ta có thể thành công trong việc kháng cự tinh thần thế gian?

Wie können wir uns gegen den Geist der Welt erfolgreich zur Wehr setzen?

53. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Die Opferbereitschaft der Katastrophenhelfer ist lobenswert

54. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welches harmonische, theokratische Vorgehen wird in Apostelgeschichte, Kapitel 15 beschrieben?

55. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Viele psychische Erkrankungen können von Experten erfolgreich therapiert werden.

56. Hai ngày sau, Nặc Thần được công bố là nhà cung cấp giọng nói chiến thắng.

Zwei Wochen später sagte er dazu, er hoffe, dass es einen klaren Wahlsieger geben werde.

57. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

58. 12 Giê-su công bố: “Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ-lạy Ngài thì phải lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-lạy” (Giăng 4:24).

12 Jesus sagte: „Gott ist ein GEIST, und die ihn anbeten, müssen ihn mit Geist und Wahrheit anbeten“ (Johannes 4:24).

59. Trong thế chiến thứ hai, phi công cảm tử người Nhật tin nơi kamikaze, hay “thần phong”.

In dem Glauben an kamikaze, den „göttlichen Wind“, stürzten sich während des Zweiten Weltkriegs japanische Piloten mit ihren Flugzeugen in den Tod.

60. Anh không phải là một thiên thần, anh là Thiên Chúa toàn năng phân phát công lý.

Sie sind der Allmächtige, der den Menschen Gerechtigkeit bringt.

61. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Das ist gemäß dem französischen Theologen Jacques Guillet die vorherrschende Meinung im Katholizismus.

62. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

Das gleiche Getränk, das die alten Maya in ihren heiligen Zeremonien verwendeten.

63. Sẽ thu hút làm thần binh tấn công không ngừng. Cho đến khi đối thủ mất mạng.

Wenn du dann die Samen der Seelenfänger - Orchidee über dein Opfer streust, erweckt der Duft dessen Seele und sie kämpft fortan an deiner Seite.

64. Nguy cơ là thần linh sẽ quét sạch lũ phản loạn trước khi ta kịp tấn công.

Die Götter drohen die Rebellion wegzufegen, bevor wir eine Chance hatten, anzugreifen.

65. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 Min.: „Denk immer daran: Predigen hat Vorrang!“

66. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Diese Gemeinde in Buenos Aires ist ein gutes Beispiel dafür, wie Missionsarbeit gelebt werden kann.

67. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

Und in einer katholischen Enzyklopädie ist zu lesen: „Das Reich Gottes bedeutet . . ., dass Gott in unseren Herzen regiert.“

68. Chắc chắn tôi sẽ gửi ông một hộp khi Cuộc đua Tử thần thành công trên toàn cầu.

Ich werde Ihnen eine Kiste schicken, wenn Death Race zum weltweiten Erfolg wird.

69. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven Drogen entwickeln.

70. Các cháu không thấy là ta đang thực hiện một cuộc động viên tinh thần nhân công à?

Seht ihr nicht, dass ich dabei bin, mein Team aufzumuntern?

71. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

Eure Hoheit, ich habe wenig Zweifel daran, dass die Kompanie mit Delaney verhandelt hat.

72. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

Buddhisten, Juden, Katholiken, Konfuzianer, Muslime, Protestanten, Schintoisten, Taoisten und viele andere — sie alle haben ihre Götter.

73. Anh sẽ thấy việc thể hiện tinh thần hy sinh mang lại niềm vui.—Công vụ 20:35.

Dich für andere einzusetzen wird dir bestimmt viel Freude bringen (Apg. 20:35).

74. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Baal als Gewittergott (Kalksteinstele, 14. bis 13. Jahrhundert v. u. Z.)

75. Điều gì cho thấy các tạo vật thần linh luôn có công việc quan trọng và thú vị?

Was lässt darauf schließen, dass Geistgeschöpfe schon immer wichtige und befriedigende Aufgaben hatten?

76. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

Ich befürchte, ein Aufflammen der Gerüchte über Vlads schwarzer Magie.

77. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

78. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

79. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Hängt er immer noch an Dingen, die ihren Geist widerspiegeln — einen Geist, der Gottes gerechte Maßstäbe verhöhnt?

80. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Eine weitere Triade bildeten Sin (der Mondgott), Schamasch (der Sonnengott) und Ischtar (die Fruchtbarkeitsgöttin).