1. Thấp thoáng bền vững và rực rỡ dường như kéo dài một thời gian vô lương tâm.

Устойчивого и ослепительно мерцает, казалось, продлится бессовестную времени.

2. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

ТК: Я часто говорю, что в каждом плохом флаге есть хороший флаг, рвущийся наружу.

3. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

Из нашего окна видна полоска темного соснового леса, а за ней — расплывчатые очертания величественных голубых гор с покрытыми снегом вершинами.

4. Chỉ nói loáng thoáng thế thôi.

Он сказал лишь вскользь.

5. Giữ nhà cửa thông thoáng

Проветривайте помещение

6. Nó phải sạch và thông thoáng.

Комната должна быть убрана и проветрена.

7. Nếu Aubrey có thể nghĩ thoáng một chút.

Если Обри немного ослабит вожжи.

8. Tôi đã thoáng nhìn được quá khứ,

Я на миг заглянул в прошлое.

9. Ánh sáng thấp thoáng qua nó khi bạn di chuyển. nó trở thành một vật động, cho dù nó đang đứng yên -- nhờ vào sự thiết kế hoàn hảo trong phần phản chiếu.

При движении, мерцающий свет на поверхности придаёт движение и объекту, даже если он неподвижно стоит. А все благородя блестящему управлению отражением.

10. Giờ cháu đang ở ngoài cho thoáng.

Я вышел подышать свежим воздухом.

11. Và sau một thoáng ngừng, họ nói,

Помолчав, они ответили:

12. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Владыка Света дает мне увидеть лишь проблески.

13. Cũng cố gắng giữ không gian thông thoáng.

Старайтесь хорошо проветривать помещения.

14. Okay. Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

Ну что, куда приделаем два крыла, Бэтмен?

15. Ta vừa thoáng thấy hậu quả trước mặt...

Теперь я увидел механизм с изнанки...

16. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

Сосуды сети расширяются, когда жираф опускает голову, и сужаются, когда он ее поднимает. Этим компенсируется резкое понижение кровяного давления и устраняется опасность потери сознания.

17. Trong một ánh mắt thoáng qua... a lala lala lala.

Это искра, что пробегает... а лала лала лала.

18. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Не забывайте проветривать помещение.

19. Tầng lầu thoáng đạt dành cho việc nghỉ ngơi.

Верхний этаж предназначался для отдыха.

20. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Посмотрите на последствия заражения Ахмадабада.

21. Thoáng chút hương vị của ớt... tương phản với vị ngọt.

Лёгкая острота чили-перца оттеняет сладость.

22. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Порой радугу можно наблюдать часами — пока солнце сияет из-за туч, она то становится ярче, то блекнет (Иов 37:14).

23. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

В нем должно быть достаточно мест, хорошее освещение и вентиляция.

24. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

Она поймала ощущение неба без края,

25. Và sau một thoáng ngừng, họ nói, "Họ đã bị tra tấn."

" Помолчав, они ответили: "Их пытали"

26. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Бразильский хвойный лес, открытая планировка, современная кухня.

27. Cậu ghét tầm nhìn ra công viên và không gian thoáng đảng ah

Не любишь вид на парк и высокие потолки?

28. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

Теперь представьте, что вы увидели вдалеке землю.

29. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Пусть только высунется, я его сразу уделаю.

30. Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.

Пиппин увидел мельком в Палантире планы врага.

31. Khi tôi tiến đến những cột đánh dấu, tôi thoáng nghĩ sẽ bơi qua chúng.

Поравнявшись с буйками, я не задумываясь поплыл дальше.

32. Các biên niên sử Miến Điện kể đến cô chỉ là thoáng qua.

Примечания к Til It Happens to You.

33. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Какое имя тебе первое пришло на ум?

34. Không có cách nào để giữ cho nó thông thoáng được một cách kinh tế.

Просто экономически необоснованно этим заниматься... поддерживать дорогу в чистоте.

35. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Нужна вентиляция, чтобы защитить его дыхательные пути.

36. Cái thất thường trong suy nghĩ thoáng đãng của chúng khiến chúng phức tạp.

В своем маниакальном прославлении свободомыслия они перешли границы.

37. Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

Никому не удавалось увидеть «проводку» внутри мозга.

38. Nó làm tôi ước rằng nên có cửa sổ dưới này để được thoáng khí.

Знаешь, это заставляет меня мечтать о том, что бы у нас здесь были окна и мы могли бы проветрить это место, понимаешь?

39. Do vậy, áp suất trên mặt thoáng được coi là bằng áp suất khí quyển.

Вы можете сравнить это с давлением газа.

40. Trong phút tuyệt vọng, tôi đã quyết định mình phải nghĩ thoáng ra một chút.

В этой безысходности я решил, что можно зайти с другой стороны.

41. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

42. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Слышали ли вы шелест потревоженных ветром листьев? (Исаия 7:2).

43. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

44. Viêm thấp khớp.

Ревматоидный артрит.

45. (b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

б) К чему может привести даже короткое соприкосновение с порнографией?

46. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

Давайте применим программное обеспечение, чтобы исключить возникновение пробок.

47. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

Это естественная поза мужчины, сидящего на корточках для вентиляции.

48. Hệ số lỗi thấp

Маленький множитель погрешности

49. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Нападем в открытых водах, чтобы нас не ограничивал берег.

50. (Cười) Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

(Смех) Это естественная поза мужчины, сидящего на корточках для вентиляции.

51. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

В последнем абзаце каждого урока в сжатой форме говорится о темах, которые будут рассмотрены в следующем блоке.

52. Từ đây, bà vận động để mở các phòng khám sáng hơn, sạch sẽ hơn và thoáng khí hơn

Она боролась за разработку и создание более светлых, чистых и просторных лечебниц.

53. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

В его прохладной мастерской, сделанной из связанных вместе пальмовых ветвей, можно было укрыться от изнуряющей жары.

54. Loại tình yêu này không phải là cảm xúc thoáng qua, cũng không phải là triết lý khô khan.

Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.

55. Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

Все, что для этого нужно,— комната подходящих размеров, чистая, хорошо освещенная и проветриваемая.

56. Đừng đánh giá thấp hắn.

Не недооценивайте его.

57. Em cúi đầu thấp xuống!

Ура. Не высовывайся.

58. Đằng này lại rất thấp.

А они ниже плинтуса.

59. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

И мне даже подумалось: «А не сто́ит ли пошутить?»

60. Âm lượng tắt/thấp/cao

Звук выкл./тихо/громко

61. Em cúi thấp đầu nhé.

Только голову не поднимай, ладно?

62. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

63. Cậu đeo súng thấp quá.

Дробовик низко подвесил.

64. Khi thoáng thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Môi-se được nghe lời tuyên bố nào?

С какими словами Бог обратился к Моисею, когда показал ему отблеск своей славы?

65. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Что я слышал сегодня тебя допрашивали из КЦБ?

66. Đây không chỉ là một mong ước thoáng qua mà là một niềm tin chắc ngày càng mãnh liệt hơn.

Это не несбыточная мечта. Это уверенность, которая растет с каждым днем.

67. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Один вид его лишь вдохновит врага захватить всю страну.

68. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Но птица мира, вместо того, чтобы улететь, неуклюже машет крыльями и — плюх, плюх — приземляется мне на голову.

69. ● Mặt trên quầy bếp phải thông thoáng để bạn đặt thực phẩm và vật dụng khác lên dễ dàng.

● Не загромождайте рабочие поверхности, чтобы на них можно было класть продукты и другие предметы.

70. Ôi, đừng có nhìn thấp quá.

О, не вешайте ваши носики.

71. Đây không phải là hạ thấp.

Это не принижение.

72. Tao đã đánh giá thấp mày.

И недооценил тебя.

73. Người thấp mà lòng cao thượng

Маленькие люди с большим сердцем

74. Nếu tôi đã ngạc nhiên đầu tiên bắt một cái nhìn thoáng qua của một cá nhân vì quá lạ lùng

Если бы я был поражен первой мельком увидеть столь диковинные индивида как

75. Ý tôi là, hắn ta khai hắn ta chỉ thoáng thấy nạn nhân... hắn ta chạy lên trước, chỉ có vậy.

Он сказал, что мельком видел жертву, пробежал мимо, вот и всё.

76. Thấp người, tóc nâu sáng... thẳng...

У нее короткие каштановые волосы.

77. Theo lối cũ, công nghệ thấp.

Я старой закалки, технику не люблю.

78. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Дэниел, ты низковато заходишь.

79. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Смешиваясь с воздухом, оно больше похоже на газ, но его можно увидеть и оно недолговечно.

80. Nhưng ngoài đó, cái thấp nhất của cái thấp thường trái ngược với cái cao nhất của cái cao.

Но в тех местах самые мрачные моменты так часто контрастировали с самыми великолепными.