1. Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

Carrying on south, we get our first glimpse of the frozen continent.

2. Le prisonnier du Bouddha diễn ra ở Trung Quốc lục địa, với nội dung có thấp thoáng vấn đề Chiến tranh Lạnh.

Le prisonnier du Bouddha is set in mainland China, with veiled references made to the Cold War.

3. [ Nghe loáng thoáng ]

Go home, mama-san.

4. Chỉ loáng thoáng thôi.

Only in passing.

5. Thấy một thoáng hối tiếc

Felt a tinge of regret

6. Chỉ nói loáng thoáng thế thôi.

It was just in passing.

7. Giữ nhà cửa thông thoáng

Ventilate your home

8. Công viên kỷ Jura vẫn thấp thoáng đâu đó ở Madagascar, và trung tâm của Brazil, nơi mà loài sinh vật có tên " cycad ( cây tuế ) " vẫn cứng như đá.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar, and the center of Brazil, where plants called " cycads " remain rock hard.

9. Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

In a similar way, grief-stricken mates sometimes “see” their beloved one in a crowd or catch themselves making a casual comment to someone who is not there anymore!

10. Đi đi, nhóc.- [ Nghe loáng thoáng ]

Go home, mama- san

11. Không thể ra nơi thoáng đãng.

I can't stay in the open.

12. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

This glimpse of an awful sadness to come.

13. Truyện ngắn Chút thoáng Xuân Hương (Nguyễn Huy Thiệp).

Of those who did very little was written.

14. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

15. Cô hỏi , nhìn quanh quất thoáng chút lo âu .

she asked , looking around nervously .

16. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

A glimpse of infection in Ahmedabad.

17. Cô ấy chỉ có thể nhớ loáng thoáng đêm hôm qua.

She can only remember the night in flashes.

18. Tôi thì nghe loáng thoáng về sức khỏe và an toàn

From what I could make out, health and safety.

19. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

These rainbows sometimes last for hours, fading in and out as the sun shines through the rain clouds. —Job 37:14.

20. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

She was frowning slightly and holding a piece of paper.

21. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Rtraffic's looking pretty good this afternoon for your evening commute.

22. Điều này làm cho da bé thông thoáng và mát mẻ .

This gives the skin a chance to air out .

23. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

♪ She captured a feeling Sky with no ceiling

24. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

25. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Brazilian hardwoods, open floor plan, updated kitchen.

26. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

27. Cậu ghét tầm nhìn ra công viên và không gian thoáng đảng ah

You hate park views and high ceilings?

28. Chúng cần một nơi rộng rãi, thoáng mát Đây, em cứ nhìn

Coral, honey, these are our kids we' re talking about

29. Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.

Pippin saw in the palantir a glimpse of the enemy's plan.

30. Một thoáng chuyện trò, một nụ cười, và cưng ơi, em mắc bẫy

♪ A little small talk, a smile ♪ ♪ and, baby, I was stuck ♪

31. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

What's the first name that pops into your head?

32. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

We need to put him on the ventilator to protect his airways.

33. Chúng ta có nói thoáng qua về những câu Kinh-thánh được liệt kê dưới đây.

We have already referred to the scriptures that follow.

34. Cúi thấp xuống.

Stay low.

35. Di chuyển qua lại một nơi thoáng và mở sẽ dễ hơn một địa hình hiểm trở.

Moving across clear, open space is easier than a tough terrain.

36. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Could you hear a rustling as a breeze passed through the leaves? —Isaiah 7:2.

37. Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

Many mothers suffer mild bouts of depression in the weeks following childbirth.

38. (b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

(b) What can result from even a brief view of pornography?

39. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Or, my favorite, the " Love you; mean it. "

40. Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

Nevertheless, this brief glimpse into his life can teach us a number of lessons.

41. Lượng khí khá thấp.

Well, the levels are quite low.

42. Huyết áp quá thấp.

BP's too low.

43. Huyết áp thấp d.

Low blood pressure d.

44. Trong khi đọc, tôi vui mừng được nghe tiếng nói dễ thương của nó loáng thoáng bên tai.

As I read, I was delighted to hear his sweet voice chattering on in the background.

45. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

His atelier, or workshop, made of palm fronds sewn together was refreshingly airy in the steamy climate.

46. Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

A room of sufficient size that is clean, well lit, and well ventilated is ideal for this purpose.

47. Hạ thấp vũ khí xuống!

Lower your weapons.

48. Chính sách nhập cư thông thoáng sẽ đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng kinh tế và thu nhập

Migration policies and institutions should better match countries’ evolving economic needs

49. Huyết áp của cô thấp.

Your blood pressure's low.

50. Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

Remember, keep your head down.

51. Xin nhắc anh hãy giữ lối đi thông thoáng đừng để đồ ở đây khi cất cánh và hạ cánh.

Just going to remind you to keep the aisles clear for any baggage during takeoff and landing.

52. Cao quý và thấp hèn.

The difference between nobleman and lowlife.

53. Tôi sẽ hạ thấp xuống.

I'm takin'her down.

54. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

What's this I hear about you getting questioned by the SEC today?

55. Sau một thoáng chần chừ, Octavius cho hạm đội của mình đi về bên phải và vượt qua tàu địch.

Octavian, after a short hesitation, ordered his vessels to steer to the right and pass the enemy's ships.

56. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

The mere sight of him would only encourage an enemy to take over the whole country.

57. Cả độ ẩm và gió thấp.

Both humidity and winds are low.

58. Huyết áp của nó rất thấp.

His blood pressure's low.

59. Đó là một nghề thấp hèn.

A very low occupation.

60. Người thấp mà lòng cao thượng

Small Bodies, Big Hearts

61. Đây là tầng khí quyển thấp.

Here is the lower atmosphere.

62. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Daniel, you're coming in too low.

63. Hấp thu độ ẩm cực thấp.

Very low water pressure.

64. Steppe/prairie cỏ thấp là những vùng đồng cỏ cỏ thấp xuất hiện ở khí hậu bán khô hạn.

Steppes/shortgrass prairies are short grasslands that occur in semi-arid climates.

65. Giải thích việc huyết áp thấp.

Explains the low blood pressure.

66. Huyết áp của ổng bị thấp.

His blood-pressure was low.

67. Tôi cố ghìm mình thấp đi.

I try to keep a low profile.

68. Khác, tôi sẽ xé các hang động Echo nằm, làm cho lưỡi thoáng mát cô khàn hơn so với tôi

Else would I tear the cave where Echo lies, And make her airy tongue more hoarse than mine

69. Các cơ sở sinh hóa của việc tê liệt thoáng qua này được thảo luận trong một bài báo năm 2006.

The biochemical basis of this transient paralysis is discussed in a 2006 paper.

70. Và hơn nữa, ảnh có nghe loáng thoáng họ nói nhỏ với nhau rằng họ chỉ quan tâm tới tiền thưởng.

Besides, he'd overheard them say they were only interested in the reward.

71. So với khỉ đột miền tây đất thấp, chúng được tìm thấy ở rừng nhiệt đới ở độ cao thấp.

In comparison to western lowland gorillas, found in low altitude tropical forests.

72. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Now, this is the lowest of the stages.

73. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Anti-thermal low-IR coating.

74. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống

We should lower the kite

75. Dolokhov, anh là sinh vật thấp hèn.

What a vile creature you are, Dolokhov.

76. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We should lower the kite.

77. Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.

Stretch out, your head lowered too.

78. Từ năm 2002 trở đi, áp thấp cận nhiệt đới 13L sẽ được gọi là áp thấp cận nhiệt đới 13.

From 2002 onward, Subtropical Depression 13L would be known as Subtropical Depression Thirteen instead.

79. Các số liệu thống kê chính: Một lượng lớn người nhập cư có trình độ tiếng Anh thấp đến rất thấp.

Key statistics: A large proportion of arrivals under humanitarian migration arrived with low to very poor English language skills.

80. Tại sao hạ thấp số thi thể?

WHY LOWER THE BODY COUNT?