1. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK:我想说在每一面坏旗中 都有一面好旗想从中突围。

2. Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

有时候,他们在人群中“看见”自己死去的配偶,或者发现自己无意中跟亡夫或亡妻说了一句话。

3. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

来看一下当时的情况

4. Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

值得庆幸的是,热带雨林的蝴蝶绚烂多彩,叫游客难以忘怀。

5. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

如果 我 看到 博蒙特 的 枪 , 我 将 开枪

6. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

7. Bay nhanh, rất thấp.

很快 , 很 低 。 西 。

8. (Cười) Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

(笑声) 这是一位男士的自然坐姿, 可以保持通风。

9. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

皂樹袋鼠(Dendrolagus spadix):分佈在巴布亞新畿內亞西南部的低地。

10. Đây là cấp bậc thấp sao?

这 算是 低阶 军官 吗 ?

11. Sao thứ này thấp vãi lờ vậy?

為 什麼 這東西 太 他媽 的 低

12. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

这是最底层的阶段

13. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

下一名艺术家是凯·欧瓦斯屈, 她的兴趣在寿命短暂和稍纵即逝的事物上。

14. Nhà tiên tri Đa-ni-ên cho chúng ta thấy thoáng qua quyền lực của chính phủ ấy như thế nào.

这个政府的力量有多大,我们可以从但以理先知的话略见一斑。

15. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

這是 漲潮 還是 退潮

16. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

那個 低飛 的 農場 男孩 !

17. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

18. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

我看见同盟国的飞机正在低飞。

19. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

你 不 知道 这事 的 严重 程度

20. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

他们的平均寿命比较低。

21. Ethiopia có tuổi thọ trung bình tương đối thấp (58 tuổi).

埃塞俄比亞人有58年平均預期壽命,這是相較低的。

22. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

我们若慎加选择,即使遇到一时的风尚或其实有害的新思想,我们也会不为所动。

23. Và quả thật cần hạ giá thấp hơn nữa để sinh lợi

我们知道这个价格还是需要下降才能有足够的吸引力。

24. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

因此 , 要 学会 正确 地 在 地上 匍匐前进

25. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

不要低估真正现代市场的 这种变革的力量。

26. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

27. Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

探险队瞥见前头一片土地,有山有谷,还有白雪皑皑的山峰,都兴奋莫名!

28. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

她们有没有被人贬抑,地位卑贱,遭受屈辱呢?

29. Tôi tự hỏi tại sao nó lại bay quá thấp và nhanh như vậy.

我心里想:飞机干吗飞得又低又快呢?

30. Nhưng nhìn vào ba đường khác, bên tự do các điểm số rất thấp.

但看看其它三条线 自由派的分数非常低

31. Chúng chỉ nhận sóng tần số thấp, kiểu như đài FM hay TV của bạn.

它们能像调频收音机或者 电视一样接收低频信号

32. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

33. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

一年之后,当地的沙眼病菌 大幅减少,而且一直很少。

34. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

成年人能够适应较低的血红蛋白水平,儿童又如何?

35. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

36. RP-322 bay khá nhanh ở độ cao thấp và phù hợp để huấn luyện.

RP-322在低空时的速度相当高,很适合于用作教练机。

37. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

色情作品贬低人格,使人连禽兽都不如,实在叫人憎厌。

38. Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

太阳升 得 很 低 , 中午 就 已 是 黄昏

39. Hiccup đã hạ được con Night Fury, làm vậy có phải đánh giá thấp cậu ta hay

嗝 嗝 已?? 杀 死了 一 只 夜 煞 是不是? 说 他?? 资 格 了 ?

40. Nazi Đức, Liên Xô, và phát xít Ý đều rất lo lắng về mức sinh đẻ thấp.

纳粹德国、苏联和法西斯意大利都高度集中于低出生率。

41. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

接受局限性 你就降低工作标准了吗?

42. Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

动物有褐黄色的毛,她骤眼看去,以为是一只黑斑羚,但后来她察看动物的足迹,才知道原来是一只狮子!

43. Những phụ nữ có thu nhập trung bình và thấp sẽ không thể tham gia vào đó.

那些中低收入的女性 根本无法享受这些。

44. Trong ví dụ này, AOL = 100 dB tại các tần số thấp, và 1 / β = 58 dB.

在此例中,低頻的AOL = 100 dB,而1/β=58dB。

45. Các ngành công nghiệp thường bị ép buộc phải bán hàng cho chính phủ với giá quá thấp.

新政府将他们以很便宜的价格卖出。

46. Một ứng cử viên sẵn sàng tự hạ thấp mình để cho một ứng viên khác toả sáng.

一名 候选人 保持 低调 让 另一名 候选人 得到 最大 关注

47. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

战争中死亡人人数的最低数量 出现在2003年 大约两万人遇害

48. Với lượng mưa thấp, San Jose và các vùng ngoại ô có khoảng 300 ngày nắng trong năm.

由於下雨的天數不多,聖荷西一年可以有超過300天的陽光充足的日子。

49. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

这些音调,音符,你知道,其实只是机械的振动。

50. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

51. (Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

利未记19:34)宗教领袖还定了其他条例,贬低妇女的地位。

52. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

53. Chile sẽ có tỉ lệ tử vong ở trẻ em thấp hơn Cuba trong vòng vài năm tới.

几年后智利的儿童死亡率将低于古巴

54. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(低八度后的水花四溅声) 然后他们把很多高频的声音去掉。

55. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

56. Trang bị bỏ qua vì lý do pháp lý, vi phạm chính sách hoặc trang spam/chất lượng thấp:

对于因法律原因、因违反政策或因质量低劣/含有垃圾内容而被删除的网页:

57. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

静脉的血压虽然偏低,却不成问题。 静脉自有法宝使血液回归心脏。

58. Đồng thời việc thử máu cho thấy những người cao niên đó có mức độ hoóc môn melatonin thấp.

还有,这些长者的血液检验显示,他们体内的褪黑激素含量偏低。

59. Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

假如他跟从这个习俗,是否会降低基督徒的标准呢?

60. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

当然 这个比例很低对于全体的人类而言 这个比例很低 如果你只活100年的话

61. Nó thường xếp thứ 35 trên bản đồ hạnh phúc, là thấp cho một quốc gia giàu có rồi.

国家人民的幸福指数 全球排名基本上都落在第35名左右, 对于这样一个富有的国家 来说排名算得上低了。

62. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

63. Marco hình thành từ một vùng áp thấp rộng ở vùng tây bắc Caribe vào cuối tháng 9 năm 2008.

系统源于2008年9月下旬加勒比地区西北部上空的广阔低气压区。

64. Ở ít nhất 25 quốc gia, người ta vẫn có tuổi thọ dự tính là 50 tuổi hay thấp hơn.

但是,这个正面的趋势在其他地方却不是那么明显——起码有25个国家的平均人口寿命仍然未超越50岁。

65. MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

66. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

67. Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

Google 在您的网站上检测到了质量低劣或内容肤浅的网页。

68. Trên thế giới cứ khoảng 5 người thì có 1 người lãnh lương thấp hơn 500 Mỹ kim một năm.

世上约有五分之一的人年薪是低于500美元的。

69. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

我们发现了一些无毒的制冷剂 能於極低蒸汽压下運作

70. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

诗篇45:7;97:10;阿摩司书5:15)我们是否跟随这个世界,把自己的标准降低了?

71. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

创世记2:18)因此,妻子顺服丈夫,非但不会贬低女性的地位,反而使女性更有尊严,能够按着上帝的旨意充分发挥自己的天赋和才干。

72. Chỉ định mức độ uư tiên thấp hơn cho dịch vụ đã chọn chuyển nó xuống dươ ' i trong danh sách

给选中的服务分配较低的优先级 , 在列表中下移它 。

73. Time International kết luận rằng hệ thống có số liệu bán hàng thấp, bởi vì nó thiếu "đổi mới kỹ thuật".

《时代国际》认为该主机的销量过低的原因是因为它缺乏“技术创新”。

74. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

讓輪子像鐘擺般來回擺動 隨後停止 如果採取不同的方式呢

75. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

76. Các ngôn ngữ lập trình bậc thấp thường được chia thành hai loại: thế hệ thứ nhất và thế hệ thứ hai.

低级编程语言有时可分为两类:第一代和第二代。

77. Việc tăng kali máu, làm cho điện thế nghỉ ngơi của các tế bào cơ tim thấp hơn bình thường (ít âm hơn).

血鉀過多讓心肌細胞的電勢低於正常水平(帶正電)。

78. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

79. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(又降一个八度的水花声) 然后他们又加入了一点点 水面上录制的水花四溅声。

80. Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。