1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Но какой позор!

2. Và 1 thương vong thảm khốc nhất là obstetric fistula.

И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула.

3. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Запрятанные в колонках цифр нашего товарооборота.

4. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 В каком плачевном состоянии находится Израиль!

5. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

Какой же трагедией все это обернулось! (Числа 25:1—9).

6. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Она трагически погибла, когда ей было всего 43 года.

7. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Ведь ничто не внушает такое одиночество или страх,

8. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 Любовь не ждет драматических обстоятельств, чтобы проявить себя.

9. Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.

В июне 1969 года, в первый день школьных каникул, случилось несчастье.

10. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 Но что можно сказать о трагической смерти Рахили, которая умерла во время родов второго сына?

11. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 В противоположность им, Иисуса глубоко волнует беспросветное духовное состояние людей.

12. Nhiều người kết luận: “Nếu Đức Chúa Trời yêu thương thì ngài không để cho những thảm họa xảy ra”.

«Любящий Бог должен предотвращать несчастья»,— считают многие.

13. Có phải tình yêu thương chỉ được bày tỏ vào những trường hợp bi thảm mà thôi, hay không?

Должна ли любовь проявляться только при драматических обстоятельствах?

14. Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng tiếc thương vô hạn đối với những nạn nhân của thảm kịch này

Прежде всего позвольте выразить соболезнования всем, кого затронула эта трагедия.

15. Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.

Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни.

16. Thảm quá.

Вот облом.

17. Như các anh em đã biết, việc không tiếp nhận một phước lành như thế sẽ đem lại những hậu quả thảm thương.

Как и можно было ожидать, неспособность обрести право на такое благословение приведет к трагическим последствиям.

18. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Исаия дальше описывает жалкое состояние Иуды: «Язвы, пятна, гноящиеся раны [«то рана, то ушиб, то гнойная язва», Тх], неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем» (Исаия 1:6б).

19. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

20. Cuộc đời của Sau Lơ bắt đầu với nhiều hứa hẹn lớn lao, nhưng nó có một kết cục bất hạnh và thảm thương.

Жизнь Саула началась с великого обещания, но имела плачевный и трагический конец.

21. Vào năm 1963, trong khi còn ở Chi-lê, Patsy và tôi phải khổ vì cái chết thảm thương của bé gái chúng tôi.

В 1963 году, еще в Чили, мы с Пэтси пережили трагическую смерть нашей крошки-дочери.

22. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

23. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

24. Chết thảm hại.

Дважды труп!

25. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

26. Quả là bi thảm!

Как печально!

27. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Но как тогда понять стихи из Бытия 35:18 о трагической смерти Рахили, которая произошла во время рождения ею второго сына?

28. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Вдругом была запутанность жизни, её нестабильность; насилие, наркотики и изоляция оставили в душе трагические шрамы.

29. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

30. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

31. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

32. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

33. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

34. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

35. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

36. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

37. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

38. Nhiều năm trước đó, con gái của chị đã qua đời sau khi nhuốm bệnh và vết thương từ thảm kịch này vẫn còn ám ảnh chị.

Когда-то у нее скоропостижно скончалась дочь, и боль от этой утраты все еще терзала ее.

39. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

40. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

41. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

42. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

43. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

44. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

45. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

46. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

47. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

48. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

49. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

50. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

51. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

52. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

53. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

54. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

55. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

56. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

57. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

В октябре 1998 года 19-летний Зак Ньютон, живший всего через три дома к востоку от нас, погиб в результате автомобильной катастрофы.

58. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

59. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

60. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

61. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

62. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

63. Và ông ta nhìn ra ngoài xe nhìn cô gái Đức tuổi teen thảm hại vì ướt sũng, thương hại cô, ông nói, "Đừng bao giờ quên ... chỉ vì cô."

Он посмотрел из окна машины на эту насквозь промокшую под дождём немецкую девушку, пожалел её и сказал: «Не забудь это... только ради тебя».

64. Thật thảm khốc biết bao khi những người tội lỗi phản nghịch đến mức Đức Chúa Trời không thể mở rộng lòng trắc ẩn được nữa!—Ca-thương 2:21.

Как же ужасно, что грешные люди становятся порой настолько непокорными, что истощают Божье сострадание! (Плач Иеремии 2:21).

65. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

66. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

67. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

68. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

69. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

70. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

71. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

72. (Ê-sai 51:17) Vâng, Giê-ru-sa-lem phải đứng dậy từ tình trạng thảm thương và phục hồi địa vị và sự rực rỡ trước đây của mình.

Да, Иерусалиму нужно «восстать» из своего бедственного состояния и вернуть себе прежнее положение и величие.

73. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

74. Chị mua cho em tấm thảm này.

Я купила тебе коврик...

75. Tôi muốn cái thảm cũ của tôi.

Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.

76. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Потеря ее часто приносит страдания.

77. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

78. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

79. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

Нет больше страдающих безвинно, несчастных беженцев, насилуемых, изувеченных и гибнущих в жестоких войнах!

80. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

Может произойти катастрофа!