1. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.

2. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Aber sie versagten.

3. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Tief vergraben in den eintönigen Zahlenkolonnen unserer Handelsbilanz...

4. Sự đau thương và thảm kịch có mục đích gì?”

Was ist der Sinn von Kummer und Schmerz?“

5. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Wie kläglich doch Israel versagt!

6. Song hãy nghĩ đến cảnh ngộ thảm thương của những người thật sự nghèo xác xơ.

Denken wir aber einmal an die traurige Lage derer, die wirklich in tiefer Armut leben.

7. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Denn es gibt nichts Einsameres... oder Furchterregenderes... als das Gefühl, ungehört zu bleiben.

8. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

Der aussätzige Mann muss also viel durchmachen und dazu noch abseits von anderen Menschen leben.

9. Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

Nach dem Massaker waren sieben Kinder tot und 14 verletzt.

10. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

Wenige Tage später sollte ihr geliebter Herr Jesus grausam umgebracht werden.

11. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.

12. Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.

Im Juni 1969, am ersten Tag der Schulferien, geschah ein Unglück.

13. Chắc chắn, Giê-su đã chứng kiến nhiều đám tang trước đó, nhưng đám này đặc biệt thảm thương.

Jesus war zweifellos schon vorher Zeuge vieler Begräbnisse gewesen, aber hier handelte es sich um einen besonders tragischen Fall.

14. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Aber auf dem dritten großen Schauplatz des Lebens, der Liebe, ist Len ein Totalversager.

15. Khi thấy các biến cố thảm thương đó xảy ra, chắc chắn bà càng cảm thấy quẫn trí hơn.

Während diese tragischen Ereignisse ihren Lauf nahmen, kamen ihr gewiß immer mehr Zweifel.

16. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 Im Gegensatz dazu berührte Jesus die geistige Notlage der Volksmengen tief.

17. Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

Als mein kleiner Bruder mit vier Jahren durch einen tragischen Unfall ums Leben kam, war unsere Familie am Boden zerstört.

18. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

Wegen ihres Ungehorsams und ihrer Halsstarrigkeit gerieten sie häufig in verhängnisvolle Situationen (5.

19. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Über den beklagenswerten Zustand Judas sagt Jesaja weiter: „Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“ (Jesaja 1:6b).

20. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

21. Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

Selbstverständlich wäre es weit besser, wenn es erst gar nicht zu ehelicher Untreue mit ihren tragischen Folgen käme.

22. Điều thảm thương là đa số các trẻ em này bị các người mà chúng biết và tin cậy sách nhiễu ngay trong nhà.

Tragischerweise werden die meisten dieser Kinder im eigenen Heim mißbraucht — von Personen, die ihnen bekannt sind und denen sie vertrauen.

23. Chết thảm hại.

Mausetot.

24. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

25. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

26. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

27. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

28. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Doch wie verhält es sich mit der Aussage in 1. Mose 35:18 über den tragischen Tod Rahels bei der Geburt ihres zweiten Sohnes?

29. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Warum haben die Menschen dann aber im Verlauf der Geschichte so kläglich darin versagt, einander mit Liebe zu begegnen?

30. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In der anderen war ich in unsichere Leben verwickelt, die tragische Narben der Gewalt trugen, des Drogenmissbrauchs und der Isolierung.

31. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

32. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

33. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

34. Nhiều năm trước đó, con gái của chị đã qua đời sau khi nhuốm bệnh và vết thương từ thảm kịch này vẫn còn ám ảnh chị.

Jahre zuvor war ihre Tochter nach kurzer Krankheit gestorben, und die Wunden aus dieser Tragödie quälten sie noch immer.

35. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

36. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

37. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

38. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

39. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

40. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

41. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

42. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

43. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

44. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

45. Thêm một phản ứng phụ và bi thảm của sự thống trị bất chính có thể là vì đánh mất niềm tin nơi tình yêu thương của Thượng Đế.

Eine weitere und tragische Nebenwirkung von ungerechter Herrschaft kann sein, dass man das Vertrauen auf die Liebe Gottes verliert.

46. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

47. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

48. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

Im Oktober 1998 kam der 19-jährige Zac Newton, der nur drei Häuser östlich von uns wohnte, bei einem tragischen Autounfall ums Leben.

49. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

50. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

51. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

52. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Es ist ein Desaster, nicht wahr?

53. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

54. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

55. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

56. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

57. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

58. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

59. Tôi tin rằng anh có ý nói những kinh nghiệm sầu thảm và khó khăn giúp chúng ta cảm nhận được ánh sáng từ tình yêu thương của Cha Thiên Thượng.

Ich glaube, er meinte damit, dass finstere und schwierige Zeiten uns helfen, das göttliche Licht der Liebe zu spüren.

60. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

Unschuldige Opfer und verzweifelte Flüchtlinge wird es nicht mehr geben, niemand wird mehr in grausamen Kriegen vergewaltigt, verstümmelt oder getötet werden!

61. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

Wandteppiche waren transportabel.

62. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.

63. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Es wurden neue Bodenfliesen und Auslegeware verlegt.

64. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Das Gemetzel in Akkon, Sire...

65. Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

Doch manchmal ging der Schuss nach hinten los, zum Beispiel 1948 in Sulmona, einer Kleinstadt in den Abruzzen.

66. Vết tích của những cái chết bi thảm

Tragische Funde

67. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

68. Các bạn có thể di di cái thảm.

Man kann die Matte kitzeln.

69. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Diese Stütze war tragisch.

70. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Es war damals fast eine Katastrophe.

71. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

Die Folgen für die Menschheit waren katastrophal.

72. Chúng ta phải thay đổi nội thất, thảm, đèn...

Neue Möbel, Teppiche!

73. Một thảm kịch có thể dự đoán được.

Eine vorhersehbare Tragödie.

74. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

Der Wandteppich- Streber?

75. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Dann gibt es noch die tragischen Helden.

76. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

77. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

78. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Ließ sich das Unglück irgendwie abwenden?

79. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Es gibt da eine Bedrohung... von katastrophalem Ausmaß.

80. Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

Das Schwesterkönigreich Juda im Süden war Zeuge dieses tragischen Ereignisses, doch man dachte dort offensichtlich, so etwas werde Juda nicht widerfahren.