1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

But what a failure they were!

2. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

buried... deep amongst the dreary columns of our trade finance.

3. Sự đau thương và thảm kịch có mục đích gì?”

What is the purpose of pain and tragedy?”

4. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 What a lamentable failure Israel is!

5. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

What a monumental tragedy that was! —Numbers 25:1-9.

6. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

When she was only 43 years old, she died, also under tragic circumstances.

7. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

For there is nothing more lonely... or terrifying... than feeling unheard. "

8. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

So this leper is in a grievous condition and is required to live away from others.

9. Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

The massacre that followed left seven children dead and another 14 injured.

10. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 Love does not wait for dramatic circumstances to reveal itself.

11. Chúng tôi là đội máy bay thương mại đầu tiên đến với vùng bị ảnh hưởng bởi thảm họa.

We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone.

12. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 But what about the tragic death of Rachel, which occurred as she gave birth to her second son?

13. Tổng thống Philippines Corazon Aquino đã mô tả thảm kịch này như "một thảm kịch quốc gia có tầm vóc rất đau thương...nỗi buồn của càng đau đớn hơn vì thảm kịch này đã xảy ra khi sắp tới lễ Chúa giáng sinh".

President Corazon Aquino described the accident as "a national tragedy of harrowing proportions... sadness is all the more painful because the tragedy struck with the approach of Christmas".

14. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

(Psalm 106:21) Their disobedient, stiff-necked attitude often resulted in their coming into dire circumstances.

15. Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.

16. Quả là bi thảm!

How tragic!

17. Sự hiểu biết này được tập trung trong công thức: "thảm hoạ xảy ra khi rủi ro xuất hiện cùng sự dễ bị tổn thương."

This understanding is concentrated in the formulation: "disasters occur when hazards meet vulnerability".

18. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Although he was soon to die violently at the hands of a Roman executioner, Paul was at peace.

19. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.

20. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

21. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

22. Một thảm kịch hãi hùng.

Horrible tragedy.

23. Không phải thảm kịch đâu...

Not a tragedy...

24. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

25. Explorer bị hư hại thảm khốc.

The damages to Explorer are catastrophic.

26. Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

The History of Titanic Disaster

27. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

28. Đó là thời kỳ bi thảm.

It is a dark era.

29. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

30. Họ gầy gò và thảm hại.

They're so weak and pathetic.

31. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

32. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

33. Y như một thảm họa chuột lang!

Just like a guinea pig Armageddon!

34. Hẳn là một thảm họa với anh.

This is a disaster for you.

35. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

That is a very old tapestry.

36. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Their loss is often tragic.

37. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

38. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

39. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

New floor tile and carpet were installed.

40. Đây là một thảm kịch chó chết.

This is a fucking tragedy.

41. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

The massacre at Acre, Sire.

42. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

That brace was tragic.

43. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

It was almost a catastrophe then.

44. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

The consequences to humankind were disastrous.

45. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Could disaster still be averted?

46. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

There's a threat that exists of catastrophic proportions.

47. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In this moment of distress, Jesus was mindful of the reproach that was being heaped on God’s name, and he even asked that the cup be taken away.

48. Sự hiện diện của ông đã gây nên tai tiếng qua vụ thảm sát 80.000 người Latinh ở Constantinopolis, đặc biệt là những thương gia người Venezia, mà ông không tài nào ngăn nổi.

His arrival was celebrated by a massacre of 80,000 Latins in Constantinople, especially the Venetian merchants, which he made no attempt to stop.

49. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Austria —Quick Response to Disaster

50. Thảm kịch lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

The single greatest tragedy in american history.

51. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Like one who removes a garment on a cold day

52. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Some were very tragic, others relatively harmless. "

53. Thảm sát Katyn (Một luận án thạc sĩ văn chương).

The Katyn Massacre (A Master of Arts Thesis).

54. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

55. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

They' il kill you in a horrible way

56. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Are there solutions to this tragedy?

57. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

King David is a tragic example.

58. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Which brings me to this tragic business.

59. Thừa tướng, binh mã của ta đã thảm bại!

Rather than attacking directly with his navy,

60. Sườn đồi là một tấm thảm xanh mơn mởn.

The hillsides are luxuriously green.

61. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

‘No calamity will come upon you.’

62. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những thảm họa đó cũng là một bằng chứng hùng hồn về điều này: Tín đồ thật của Đấng Christ yêu thương lẫn nhau và yêu người lân cận.

(2 Timothy 3:1) Such catastrophes may also serve as a dramatic reminder of this fact: True Christians have love for one another and for their neighbors.

63. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

We roll out the platinum carpet, darling.

64. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Bound by a tragic fate and...

65. Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

Morale on this base is shot to hell.

66. Cẩn thận tấm thảm, hàng Ba Tư chính hiệu đấy.

Watch the rugs, they are real Persian.

67. Qua nhiều thế kỷ, những sự cai trị ấy chỉ gây khốn đốn cho xã hội loài người hết thảm họa này đến thảm họa khác.

Over the centuries, such rulership has plunged human society into one calamity after another.

68. Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng.

Your mother gave birth in the madness of the massacre.

69. Rồi bà móc túi, lôi ra một thứ thảm họa.

And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe.

70. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

A Tragic Fulfillment in the Offing

71. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Climate change may bring disaster.

72. Thảm họa nạn đói Phần Lan 1866–1868 thảm khốc đã xảy ra dẫn đến các quy định kinh tế được giảm bớt và di cư rộng lớn.

The catastrophic Finnish famine of 1866–1868 was followed by eased economic regulations and extensive emigration.

73. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Another comment of Esther's was that we react when there's a tragedy like Haiti, but that tragedy is ongoing.

74. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

One young woman was in a debilitating accident.

75. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Tragically, youth are commonly the victims . . .

76. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Hate to be dramatic, but there it is.

77. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria described her tragic upbringing.

78. Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me as much as the entire floor had been taken away.

79. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bottom line, today was an epic disaster.

80. Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng

Your mother gave birth in the madness of the massacre