1. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi.

У вас есть жалкая замена индейки.

2. AIDS, vụ Iran- Contra, thảm họa của con tàu Kẻ thức thách, Chernobyl.

СПИД, скандал Иран- контрас, катастрофа Челленджера, Чернобыль.

3. Hãy hình dung tiếng khóc lóc thảm thiết của những người mẹ đã mất con!

Только представьте горестный плач матерей, которые лишились своих сыновей!

4. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

Другие дети умирают в результате плохих условий жизни или несчастного случая.

5. Thảm quá.

Вот облом.

6. Chính ngươi đã tạo ra vụ thảm sát suýt chút nữa hại chết con trai ta!

Ты причинил убой, чуть не убил моего сына!

7. Sự đột phá của con đập ở Brumadinho xảy ra ba năm sau thảm họa ở Mariani.

Прорыв плотины в Брумадинью произошёл через три года после катастрофы в Мариани.

8. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Очевидно, что многие катастрофы происходят вследствие деятельности человека.

9. Những con mèo, Chúa mới biết bao nhiêu con, tè bậy trên tấm thảm -- khu đất của nàng có mùi thối kinh khủng

Её кошки, бог знает сколько, которые, должно быть, гадят на её ковры, на её лестничной площадке тошнотворная вонь.

10. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

11. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Но как объяснить трагедии, в которых нельзя непосредственно винить людей?

12. Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.

В июне 1969 года, в первый день школьных каникул, случилось несчастье.

13. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

14. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

15. Chết thảm hại.

Дважды труп!

16. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

17. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 Но что можно сказать о трагической смерти Рахили, которая умерла во время родов второго сына?

18. Quả là bi thảm!

Как печально!

19. b) Sau khi con cái Gióp chết một cách thảm khốc, ông xem Đức Giê-hô-va như thế nào?

б) Каким было отношение Иова к Иегове после трагической гибели его детей?

20. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

21. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

22. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

23. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

24. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

25. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

26. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

27. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

28. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

29. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

30. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

31. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

32. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

33. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

34. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

35. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

36. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

37. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

38. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

39. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

40. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

41. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

42. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

43. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

44. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

45. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

46. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

47. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

48. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

49. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

50. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

51. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

52. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Разве не трагедией было бы отсутствие глубокой скорби, когда мы теряем ребенка?

53. Một vài tháng nữa sẽ là kỷ niệm 100 năm vụ đắm tàu đầy bi thảm của con tàu xuyên đại dương Titanic.

Через несколько месяцев исполнится 100 лет с момента трагической гибели океанского лайнера Титаник.

54. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

55. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

56. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

57. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

58. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

59. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

60. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

61. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

62. Chị mua cho em tấm thảm này.

Я купила тебе коврик...

63. Tôi muốn cái thảm cũ của tôi.

Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.

64. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Потеря ее часто приносит страдания.

65. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

66. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

67. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

Может произойти катастрофа!

68. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Мне жалко людей.

69. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

70. Đây sẽ là một cuộc thảm sát.

Это будет расстрел, настоящая резня!

71. Đó là lý do tôi làm robot giải cứu thảm họa vì robot có thể làm thảm họa đi qua nhanh hơn.

Я занимаюсь аварийно- спасательной робототехникой,

72. Phùng Hoằng sau đó chiếm lấy ngai vàng và đánh bại đội quân của Phùng Dực, thảm sát tất cả con trai của Phùng Bạt.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

73. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Так выглядит унизительный провал?

74. Các bạn có thể di di cái thảm.

Можно потрепать коврик.

75. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Эти скобки - провал.

76. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

Последствия для человеческого рода были губительны.

77. Có tự do nhưng lại thêm thảm kịch

Освобождение, омраченное горем

78. Nhưng thế nào cũng sẽ là thảm sát.

Но приведет на бойню.

79. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Но какой позор!

80. Chúng ta phải thay đổi nội thất, thảm, đèn...

Надо обновить мебель, ковры, люстры...