1. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Sie werden dich umbringen!

2. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi.

Ihr habt den jämmerlichen Ersatztruthahn.

3. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In anderen Fällen sterben Kinder unter tragischen Umständen oder an den Folgen eines Unfalls.

4. Có, nhưng không giống với những thảm họa do thiên nhiên hay con người gây ra.

Ja, aber sie unterschieden sich wesentlich von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen: Sie wurden gezielt eingesetzt, sie dienten einem Zweck und sie kamen äußerst selten vor.

5. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Wie man sieht, sind Katastrophen oft das Ergebnis menschlicher Rücksichtslosigkeit.

6. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

7. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Wie verhält es sich jedoch mit tragischen Vorfällen, für die man Menschen nicht direkt verantwortlich machen kann?

8. Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.

Im Juni 1969, am ersten Tag der Schulferien, geschah ein Unglück.

9. Chết thảm hại.

Mausetot.

10. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

11. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

12. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

13. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

14. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

15. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

16. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

17. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

18. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

19. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

20. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

21. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

22. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.

23. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

24. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

25. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

26. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

27. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

28. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

29. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

30. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

31. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Wäre es nicht schrecklich, wenn wir beim Verlust eines Kindes keine große Trauer empfinden würden?

32. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

33. Thế nhưng, sau sự kiện này, thế giới còn chứng kiến thêm những thảm kịch khác, do thiên nhiên hay con người gây ra.

Doch seitdem haben sich weitere Katastrophen ereignet, ob von der Natur oder vom Menschen verursacht.

34. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

35. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Es ist ein Desaster, nicht wahr?

36. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

37. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

38. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

39. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

40. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

41. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

42. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

Wandteppiche waren transportabel.

43. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.

44. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Es wurden neue Bodenfliesen und Auslegeware verlegt.

45. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Sie können einen Köder auswerfen -- es ist teppichförmig wie eine Robbe -- und ein Weißer Hai wird darauf gehen, eine neugierige Kreatur die ganz dicht an unser 16 Fuß großes Boot kommt.

46. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Das Gemetzel in Akkon, Sire...

47. Vết tích của những cái chết bi thảm

Tragische Funde

48. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

49. Các bạn có thể di di cái thảm.

Man kann die Matte kitzeln.

50. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Diese Stütze war tragisch.

51. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Es war damals fast eine Katastrophe.

52. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

Die Folgen für die Menschheit waren katastrophal.

53. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Aber sie versagten.

54. Chúng ta phải thay đổi nội thất, thảm, đèn...

Neue Möbel, Teppiche!

55. Một thảm kịch có thể dự đoán được.

Eine vorhersehbare Tragödie.

56. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

Der Wandteppich- Streber?

57. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Dann gibt es noch die tragischen Helden.

58. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

59. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Doch wie verhält es sich mit der Aussage in 1. Mose 35:18 über den tragischen Tod Rahels bei der Geburt ihres zweiten Sohnes?

60. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

61. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Ließ sich das Unglück irgendwie abwenden?

62. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Es gibt da eine Bedrohung... von katastrophalem Ausmaß.

63. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.

64. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Österreich — Schnelle Reaktion

65. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl hat und gewarnt vor dem Massaker.

66. Thảm kịch lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Die größte Einzeltragödie in der amerikanischen Geschichte.

67. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

Der Krieg hatte katastrophale Folgen für die Maya.

68. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Manche waren sehr tragisch, andere relativ harmlos. "

69. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Sich mit Verlusten abfinden.

70. Joe và Rebecca đã mất con trai cách bi thảm, cảm nghiệm được sự nâng đỡ đầy an ủi này từ những thành viên của hội thánh.

Joe und Rebecca, die auf tragische Weise ihren Sohn verloren, verspürten diese trostbringende Unterstützung durch Glieder der Christenversammlung.

71. Và chúng ta cần phải suy nghĩ cẩn thận về việc đưa trở lại thảm thực vật để làm giàu đất và nuôi dưỡng những con ong.

Und wir sollten sorgfältig in Erwägung ziehen, wieder Gründüngungen auszubringen, die unsere Böden nähren und gleichzeitig unsere Bienen.

72. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Die meisten von uns sind nicht nur mit Bildern von nuklearen Katastrophen aufgewachsen, sondern auch mit Bildern und dem Wissen um den Holocaust.

73. Nhiều năm trước đó, con gái của chị đã qua đời sau khi nhuốm bệnh và vết thương từ thảm kịch này vẫn còn ám ảnh chị.

Jahre zuvor war ihre Tochter nach kurzer Krankheit gestorben, und die Wunden aus dieser Tragödie quälten sie noch immer.

74. Chúng ta nói gì về những người mất mạng vì thảm họa tự nhiên, hoặc vì những sự kiện bi thảm ngoài tầm kiểm soát của họ?

Wie verhält es sich aber, wenn jemand bei einer Naturkatastrophe oder bei einem anderen tragischen Ereignis, auf das er keinen Einfluss hat, umkommt?

75. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Ein trister Tag auf Golgota, Gemälde von J.

76. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Gibt es eine Lösung für diese Tragik?

77. " Tôi sẽ không phải bị ném bom rải thảm.

" Ich werde nicht zerbombt.

78. Lều và thảm được làm từ lông của tôi.

Zelte und Teppiche werden aus meinem Haar gefertigt.

79. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

König David ist solch ein tragisches Beispiel.

80. Sườn đồi là một tấm thảm xanh mơn mởn.

Die Hänge sind in sattes Grün getaucht.