1. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

They' il kill you in a horrible way

2. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

‘No calamity will come upon you.’

3. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In other cases, children succumb to their dire circumstances or have accidents and die.

4. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

We see, then, that many disasters are the result of careless human activity.

5. Smith (cùng họ nhưng không bà con) chỉ huy trong chuyến hành trình đầu tiên đầy thảm khốc.

Smith (no relation) on its disastrous maiden voyage.

6. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 But what about the tragic death of Rachel, which occurred as she gave birth to her second son?

7. Thảm kịch đã cướp đi 94 sinh mạng vào ngày hôm đó, cuối cùng con số lên tới 96.

The tragedy claimed 94 lives on the day, with the final death toll reaching 96.

8. Quả là bi thảm!

How tragic!

9. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

10. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

11. Một thảm kịch hãi hùng.

Horrible tragedy.

12. Không phải thảm kịch đâu...

Not a tragedy...

13. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

14. Explorer bị hư hại thảm khốc.

The damages to Explorer are catastrophic.

15. Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

The History of Titanic Disaster

16. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

17. Đó là thời kỳ bi thảm.

It is a dark era.

18. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

19. Họ gầy gò và thảm hại.

They're so weak and pathetic.

20. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

21. Hicks, người đã mất hai cô con gái trong thảm hoạ, đã tham gia vào các hoạt động làm cho những sân vận động an toàn hơn và giúp đỡ những gia đình có người thân thiệt mạng trong thảm hoạ Hillsborough.

Hicks, who lost two teenage daughters in the disaster, went on to campaign for safer stadiums and helped to form the Hillsborough Families Support Group.

22. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Wouldn’t it be tragic if we didn’t feel great sorrow when we lose a child?

23. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

24. Y như một thảm họa chuột lang!

Just like a guinea pig Armageddon!

25. Hẳn là một thảm họa với anh.

This is a disaster for you.

26. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

That is a very old tapestry.

27. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Their loss is often tragic.

28. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

29. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

30. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

New floor tile and carpet were installed.

31. Đây là một thảm kịch chó chết.

This is a fucking tragedy.

32. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

The massacre at Acre, Sire.

33. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

That brace was tragic.

34. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

It was almost a catastrophe then.

35. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

The consequences to humankind were disastrous.

36. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

But what a failure they were!

37. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Could disaster still be averted?

38. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

There's a threat that exists of catastrophic proportions.

39. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Austria —Quick Response to Disaster

40. Thảm kịch lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

The single greatest tragedy in american history.

41. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Like one who removes a garment on a cold day

42. Thành phố Ormoc với vị trí nằm tại địa điểm mà hai con sông Anilao và Malbasag hội tụ, trở thành trung tâm hứng chịu thảm họa.

Ormoc City, located past where the Anilao and Malbasag rivers converge, suffered the brunt of the flood.

43. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Some were very tragic, others relatively harmless. "

44. Thảm sát Katyn (Một luận án thạc sĩ văn chương).

The Katyn Massacre (A Master of Arts Thesis).

45. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

46. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Are there solutions to this tragedy?

47. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

King David is a tragic example.

48. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Which brings me to this tragic business.

49. Thừa tướng, binh mã của ta đã thảm bại!

Rather than attacking directly with his navy,

50. Sườn đồi là một tấm thảm xanh mơn mởn.

The hillsides are luxuriously green.

51. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

We roll out the platinum carpet, darling.

52. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Bound by a tragic fate and...

53. Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

Morale on this base is shot to hell.

54. Cẩn thận tấm thảm, hàng Ba Tư chính hiệu đấy.

Watch the rugs, they are real Persian.

55. Qua nhiều thế kỷ, những sự cai trị ấy chỉ gây khốn đốn cho xã hội loài người hết thảm họa này đến thảm họa khác.

Over the centuries, such rulership has plunged human society into one calamity after another.

56. Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng.

Your mother gave birth in the madness of the massacre.

57. Rồi bà móc túi, lôi ra một thứ thảm họa.

And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe.

58. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

A Tragic Fulfillment in the Offing

59. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Climate change may bring disaster.

60. Thảm họa nạn đói Phần Lan 1866–1868 thảm khốc đã xảy ra dẫn đến các quy định kinh tế được giảm bớt và di cư rộng lớn.

The catastrophic Finnish famine of 1866–1868 was followed by eased economic regulations and extensive emigration.

61. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Another comment of Esther's was that we react when there's a tragedy like Haiti, but that tragedy is ongoing.

62. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

One young woman was in a debilitating accident.

63. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Tragically, youth are commonly the victims . . .

64. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Hate to be dramatic, but there it is.

65. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria described her tragic upbringing.

66. Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me as much as the entire floor had been taken away.

67. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bottom line, today was an epic disaster.

68. Tổng thống Philippines Corazon Aquino đã mô tả thảm kịch này như "một thảm kịch quốc gia có tầm vóc rất đau thương...nỗi buồn của càng đau đớn hơn vì thảm kịch này đã xảy ra khi sắp tới lễ Chúa giáng sinh".

President Corazon Aquino described the accident as "a national tragedy of harrowing proportions... sadness is all the more painful because the tragedy struck with the approach of Christmas".

69. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

buried... deep amongst the dreary columns of our trade finance.

70. Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng

Your mother gave birth in the madness of the massacre

71. Sự đau thương và thảm kịch có mục đích gì?”

What is the purpose of pain and tragedy?”

72. Họ quậy tung nhà bếp, rơi vãi đồ khắp thảm.

There's mud trod into the carpet.

73. Bài hát “Căn bệnh của những con mèo nhảy múa” do ban nhạc Bush thể hiện trong album “The Science of Things” cũng ám chỉ về thảm hoạ này.

The song "The Disease of the Dancing Cats" by the band Bush on "The Science of Things" album is in reference to the disaster.

74. Nhìn xem, tấm thảm có khác gì đống hổ lốn không!

Just look at this carpet.

75. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

If that's the case, it could mean disaster for us.

76. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Or, in my case, awkward and pathetic.

77. Một số người được quấn trong những chiếc chiếu và thảm.

A few have been found wrapped in mats and carpets.

78. Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

So I spread it out onto a wooden sheet.

79. Đây là một trong những thảm kịch của khủng hoảng tài chính.

It's one of the big tragedies of the financial crisis.

80. Ngươi sẽ phải xấu hổ nhục nhã vì mọi thảm họa mình.

Then you will be put to shame and humiliated because of all your calamity.