1. Xử nó ngay phát đầu tiên.

Убил его с первого выстрела.

2. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" Стегани инфляцию прямо сейчас! "

3. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Я должен выразить свои чувства.

4. Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

Я повесила трубку, как только попала на голосовую почту.

5. Nếu viết thư cho cha, Lan sẽ cảm thấy nhẹ nhõm ngay.

А если она решит написать своему отцу письмо и сделает это, то ей, скорее всего, тут же полегчает.

6. Nó ở ngay đây, trong thư viện lớn nhất của trường đại học.

Она здесь! Она прямо здесь, в крупнейшей библиотеке университета.

7. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

8. Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực

Разработчик (библиотека ввода/вывода, поддержка аутентификации

9. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

Это, как в спам в почтовом ящике.

10. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Нормальное вещание будет немедленно прекращено.

11. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

Спутниковая связь через две секунды.

12. Thánh thư nói rằng chúng ta cần phải hướng dẫn bằng “các nguyên tắc ngay chính.”

Эти стихи из Священных Писаний говорят о том, что мы должны руководить только «согласно принципам праведности».

13. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

Бомба взорвалась сразу после посадки пассажиров!

14. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

Они продолжили переписываться, даже когда сестра Абурто переехала в Орем, штат Юта.

15. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Свидетельствовать можно даже письмами или по телефону.

16. Ung thư, khối u, là cái gì đó phát triển vượt ra ngoài mô.

И рак, опухоль, это то, что вырастает из твоей собственной ткани.

17. Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.

18. Ngừng phát sóng ngay, nếu không thì anh sẽ là tù nhân đấy.

Останови вещание или окажешься среди этих заключенных вместо того, чтобы просто снимать их.

19. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Они сразу написали в бразильский филиал и попросили еще литературы.

20. Ngài Tổng thống có thể phát biểu tại Canton ngay khi trở lại.

Значит, президент сможет об этом объявить в Кантоне, когда там будет.

21. Từ này xuất phát từ một quyển thánh thư được biết là Sách Mặc Môn.

Само понятие происходит от заглавия книги Священного Писания, известной как Книга Мормона.

22. Nhận được thư, Xuân Dần quyết định thu xếp đi ngay, nhưng Ngao Bái còn biết sớm hơn.

Требовалась тщательная подготовка, но весна выдалась ранней, и ставок растаял.

23. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Группы стихов и изложение общего контекста этих стихов.

24. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Но если ангиогенез всё- таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.

25. Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

Полный, невредимый, достигший высшей точки развития; полностью праведный.

26. Công nghệ đang phát triển, không phải 10, 20 năm nữa, ngay bây giờ.

Здесь технология выходит в сеть, не 10, 20 лет назад, сейчас.

27. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Проходит ещё много лет, рак начинает увеличиваться.

28. Mỗi tối thứ Năm, họ học thánh thư chung chuẩn bị cho cuộc thi trong lớp vào ngày hôm sau, học nơi nào có các câu thánh thư quan trọng và ngay cả thuộc lòng nhiều câu thánh thư đó.

По вечерам каждый четверг они вместе готовились к викторине, которая проводилась на следующий день, изучая особенно важные стихи и даже стараясь заучить многие из них наизусть.

29. Tuy nhiên cũng nên để ý nhằm phát hiện kịp thời nốt ruồi gây ung thư.

Однако лучше не оставлять без внимания родинки, которые могут оказаться злокачественным образованием.

30. * Phát triển kỹ năng học thánh thư, chẳng hạn như đánh dấu, tham khảo chéo và sử dụng các dụng cụ trợ huấn để học thánh thư.

* развивать навыки изучения Священных Писаний, такие как использование пометок, перекрестных ссылок и вспомогательных материалов по Священным Писаниям.

31. Tôi viết thư hỏi xem vợ tôi nghĩ gì về nhiệm sở đó. Veera trả lời ngay là “sẵn sàng”.

Я написал Веере, спросив ее мнение, и она сразу же согласилась.

32. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

«29 октября 2015 года я узнала, что у меня рак.

33. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Разработчик (система отображения HTML, библиотека ввода/вывода

34. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

В Священном Писании, нечто такое, что вызывает отвращение или ненависть у праведных и чистых.

35. 2 người đàn ông rời khỏi taxi ngay trước khi quả bom đầu tiên phát nổ.

Эти двое вышли из такси как раз перед взрывом первой бомбы.

36. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Прямо сейчас в сети Петербурга перенапряжение.

37. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

В начале статьи уже упоминалось, что в 1985 году я заболел, и мне поставили диагноз: неизлечимый вид рака.

38. Những người đưa thư được phái đi để phân phát các lá thư thông báo về Lễ Vượt Qua trong khắp xứ, từ Bê-e-Sê-ba đến Đan

Гонцы посланы разнести письма по всей стране, от Вирсавии до Дана, с призывом прийти на Пасху

39. Ung thư đang phát triển ở cái khối màu đỏ khổng lồ phía sau chi của loài vật.

Рак растёт, в виде этой красной огромной массы в задней конечности этого животного.

40. Chúng ta không cần phải vội vã cố phát huy hết mọi tiềm năng ngay bây giờ.

Нет смысла в безудержной погоне за тем, чтобы уже сейчас получить от жизни все.

41. Ung thư vú thể bộ ba âm tính này là gen có thể "phun" thuốc ra ngay khi thuốc mới đưa vào

При таком виде рака наблюдается ген, мгновенно выталкивающий химиопрепарат из раковой клетки.

42. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

Смирение – это драгоценная, плодородная почва для роста праведного характера.

43. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

14 июня 2007 года Государственная почтовая служба Эстонии выпустила памятную марку, которую можно увидеть справа.

44. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем.

45. Các tế bào ung thư gốc vẫn tồn tại, và các khối u sẽ tái phát trong tương lai.

Раковые стволовые клетки остаются в организме, и опухоль может возникнуть вновь через несколько месяцев или лет.

46. Ngay cả những tế bào nguy hại, như tế bào ung thư chẳng hạn, cũng có thể bị kích hoạt để tự hủy.

Возможно, даже найдется механизм, заставляющий самоуничтожаться злокачественные, раковые клетки.

47. Đôi khi, bạn sẽ nhận được cảnh báo "Không có TLS" ngay cả khi thư được bảo vệ bằng mã hóa, như khi:

Даже если сообщение зашифровано, значок "Без TLS" может ошибочно появляться в следующих случаях:

48. Cô biết đấy, điều trị ung thư có thể kéo dài tới 12 năm, nhưng nếu cô không làm nó ngay bây giờ...

Знаете, лечение рака сильно прогрессировала за двенадцать лет, но если не сделать этого сейчас...

49. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Если Петров откажется сотрудничать, то Генеральный Секретарь созовет экстренное собрание к тому времени, когда мы приземлимся в Штатах.

50. Thực tế là, chúng tôi đã bắn một phát ngay trước khi rời thuyền, ngoài trại của anh.

Мы стреляли перед тем, как наша лодка вышла за пределы радиосвязи.

51. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

52. Bao gồm khu hầm mộ, thư viện và phòng thí nghiệm; Melvin tìm thấy viên tinh thể bất diệt đầu tiên ngay tại đây.

Он содержит склепы, библиотеки и лаборатории; здесь Мелвин находит первый Кристалл Вечности.

53. Ngay khi họ nghe thấy tin tức trên đài phát thanh, họ tức tốc quay lại thành phố Rexburg.

Услышав новости по радио, они поспешно вернулись в Рексбург.

54. Nói ngay là thằng nào đi không thì Plugger ăn một phát vào giữa đôi mắt xinh đẹp đấy.

Скажи мне, кто это, или Додик получит пулю промеж своих милых глазок.

55. Ngay cả các tự điển cũng thường kê khai những cách khác nhau để phát âm cùng một chữ.

Даже в словарях нередко встречается больше одного общепринятого произношения.

56. Phân phát biểu đồ này như là một tờ giấy phát tay hoặc yêu cầu học sinh chép nó vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Подготовьте эту таблицу в виде раздаточного материала или попросите студентов начертить ее в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний.

57. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

Одна из главных задач твоей иммунной системы — обнаруживать и уничтожать злокачественные (раковые) клетки.

58. Các nhà xuất bản Ad Exchange ở Ấn Độ sẽ nhận được séc chuyển phát thường được gửi bằng thư qua dịch vụ gửi thư địa phương Blue Dart mà không mất thêm phí.

В Индии за стандартную доставку отвечает курьерская служба Blue Dart.

59. Hãy cân nhắc viết lời phát biểu này trong thánh thư của các em bên cạnh 1 Nê Phi 3:7.

Вы можете подписать это высказывание рядом с 1 Нефий 3:7.

60. Hầu như ngay lập tức, người ta gọi điện thoại, đánh fax, viết thư cho Nhân Chứng bày tỏ lòng biết ơn về tờ giấy.

Почти сразу начали поступать телефонные звонки, факсы и письма от людей с выражениями благодарности за трактат.

61. Ta có thể đảm bảo với cậu rằng điểm gần nhất giữa Học Sĩ Faull và 1 Man Tộc là ngay tại thư viện này.

Я тебя уверяю, что ближе этой самой библиотеки мейстер Фолл к одичалым не подходил.

62. Trong quyển sách nhỏ màu nâu, ngay sau lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, có một “Lá Thư Ngắn Chuẩn Bị cho Những Người trong Quân Đội”, có tựa đề là “Tuân Theo Luật Pháp Chính Là Tự Do.”

В этой небольшой коричневой книге сразу после послания Первого Президентства помещена «Подготовительная записка для военнослужащих», озаглавленная «Повиновение закону есть свобода».

63. Các hội viên của Hội nên báo ngay cho Văn Phòng Thư Ký biết nếu thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

Члены корпорации, если их почтовый адрес изменился за истекший год, должны сообщить обо всех изменениях в Бюро секретаря, чтобы в течение июля получить приглашение и листок для голосования.

64. Vào năm 2001, ngay khi biết mình sẽ bị gọi nhập ngũ, anh Vahan bắt đầu gửi thư cho những người có thẩm quyền ở Armenia.

В 2001 году, когда Ваан достиг призывного возраста, он начал писать письма властям Армении.

65. Hiệp ước đã được công bố ngay sau khi ký kết, và các thông tin về nghị định thư bổ sung đã được giữ bí mật.

Сам пакт был опубликован немедленно после подписания, информация же о дополнительном протоколе держалась под грифом секретности.

66. Nếu là bệnh bạch cầu, ngay cả khi ta diệt được hết tế bào ung thư tim và gan cô bé cũng khó mà cứu được.

Если это лейкемИя, и мы даже убьём * все * раковые клетки, сердце и печень уже не вернёшь.

67. Ông nên nhét lòng tự cao của mình vào lỗ ị đi ngay cả thư ký riêng cũng bỏ mặc ông ở đây cho ông chết.

Можете засунуть своё эго себе в задницу и обсудить со своей секретаршей оставаясь здесь помирать.

68. Người em trai bị ung thư gan mà chưa được phát hiện và nó được cấy theo cùng với gan của anh ta.

У брата была недиагностированная гепатома, которую пересадили вместе с его печенью.

69. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, và cân nhắc việc khuyến khích học sinh viết trong thánh thư của họ.

Напишите на доске следующее утверждение. Можно предложить студентам записать его в своих книгах Священного Писания.

70. Chúng tôi mua lại hết lượng cổ phiếu còn lại của Queen Hợp Nhất ngay sáng mai khi họ phát hành.

Мы выкупили оставшиеся акции Куин Консолидейтед когда они вышли этим утром.

71. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

72. Sau đó, vào năm 1995, Thomas Lopatic đã tái phát hiện hiện tượng tràn bộ đệm một cách độc lập và công bố phát kiến của mình trên danh sách thư an ninh Bugtraq.

Позднее, в 1995 году, Томас Лопатик независимо переоткрыл переполнение буфера и занёс результаты исследования в список Багтрак.

73. Và kể từ đó, Robert đã hiểu rằng rất có khả năng bệnh nhân của anh ấy bị trầm cảm ngay cả khi đã được chữa khỏi ung thư, là bởi vì thuốc ung thư đã ngăn các nơ ron mới sinh ra.

К тому моменту Роберт согласился, что его пациенты продолжают страдать от депрессии даже после избавления от рака из-за того, что препараты от рака препятствуют образованию новых нейронов.

74. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Вмиг она высвободила всю свою энергию, и произошел чудовищный взрыв.

75. “Tỷ lệ tái phát của tất cả ung thư thanh quản là 14% cho người không nhận máu và 65% cho người nhận máu.

«Частота рецидивов для всех видов рака гортани составляла 14 % для тех, кому не перелили кровь, и 65 % для тех, кому перелили.

76. Ngay lập tức họ mời vô nhà và cho chúng tôi uống cà phê—không phải vì tôi đã phát âm sai.

Они сразу же пригласили нас войти и любезно предложили кофе, но не по причине моего произношения.

77. Vậy nên, cái nơ- ron này phát điện khi tôi với tay quơ cái gì đó, nhưng nó cũng sẽ phát điện ngay cả khi tôi thấy Joe với tay quơ cái gì đó.

Итак, имеется нейрон, который возбуждается, когда я протягиваю руку, чтобы взять предмет.

78. Cuối cùng, quân Đồng Minh sử dụng khả năng dịch chuyển của Chronosphere để phát động một cuộc tấn công ngay tại Moskva.

В конце концов, союзники используют хроносферу, чтобы вторгнуться в Москву.

79. Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

Сразу после выхода в свет «Исповедания» Лукарис снова столкнулся с сильным противодействием.

80. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.