1. Ngay sau đó, cô thử vai thành công với phim truyền hinh Schimmel, bộ phim không bao giờ được phát sóng do diễn viên chính Robert Schimmel bị chẩn đoán ung thư ngay trước khi bộ phim kịp bấm máy.

Plus tard, elle fait partie de la distribution de la série Schimmel, qui n'a jamais été diffusée car la star de la série, Robert Schimmel, a été diagnostiquée avec un cancer peu de temps avant que le tournage ne débute.

2. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

C'est comme un courrier indésirable à jeter.

3. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Et quand tu as reçu sa lettre, tu as vite pris le train pour la retrouver.

4. Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra, bằng cách viết 1 đoạn thư tín lên mảnh lụa, ngay ở đây, đoạn thư ở phía đó.

Nous avons essayé d'écrire un message sur un morceau de soie, que voilà, et le message est ici.

5. Ung thư ảnh hưởng tới tất cả chúng ta-- đặc biệt những căn tái phát liên tục, những căn ung thư di căn diện rộng và nhờn thuốc, những căn thách thức liệu pháp y khoa, ngay cả khi dùng những loại thuốc tốt nhất để trị.

Le cancer nous affecte tous -- en particulier ceux qui reviennent encore et encore, ceux qui sont très invasifs et résistent aux médicaments, ceux qui défient les traitements médicaux, même lorsque l'on utilise nos meilleurs médicaments.

6. À, không ngay chính giữa, nhưng là một phát súng giỏi.

C'est pas au milieu mais le coup est réussi.

7. Bạn có thể lưu các danh sách phát vào thư viện của mình.

Vous pouvez enregistrer des playlists dans votre bibliothèque.

8. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

Ils décidèrent de se marier et la cérémonie eut lieu dans le pavillon des cancéreux.

9. Ở tuổi cô, kiểu ung thư dạ con này không phát triển thành di căn.

A votre âge, le type de cancer utérin qui se développe a peu de chance d'être métastasé.

10. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Vous devez libérer l'antivirus avant que ça n'arrive ou Umbrella aura gagné.

11. Nhiều thư viện đã được phát triển để cung cấp chức năng tương đương với những thứ mà ngôn ngữ khác có trong thư viện chuẩn.

Beaucoup d'autres bibliothèques ont été écrites pour développer des fonctionnalités équivalentes à celles fournies par d'autres langages dans leur bibliothèque standard.

12. “Đôi khi tôi cảm thấy tự hồ thẹn vì tuy đã nghiên cứu thánh thư rất nhiều, ngay ca khi tôi còn nhỏ, nhưng tôi chưa thấy thánh thư minh bạch như vậy khi ông giai thích thánh thư.

« J’avais parfois honte de moi car, bien que j’eusse tant étudié les Écritures, en fait depuis mon enfance, je n’avais pas vu ce qui était si clair lorsqu’il en traitait.

13. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Et d'autres années passent, et le cancer commence à se répandre.

14. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

« Le 29 octobre 2015, j’ai appris que j’avais un cancer.

15. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

Dans les Écritures, quelque chose qui inspire du dégoût ou de l’aversion chez ceux qui sont justes et purs.

16. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

Comme mentionné au début de ce récit, en 1985, on a diagnostiqué chez moi un cancer incurable.

17. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

L’humilité est le terreau précieux et fertile d’une personnalité juste.

18. Và cố tật của anh là ngay cả khi anh bị ung thư... anh vẫn sẵn sàng cúng tiền cho một công ty... để đổi lấy cơ hội rước thêm ung thư vào người à?

Toi tu t'es déjà tapé une saloperie de cancer et tu va quand même filer ton fric à l'industrie du tabac en espérant en choper un autre.

19. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

Le 14 juin 2007, l’administration des postes estonienne a émis le timbre commémoratif ci-contre.

20. Thông báo sẽ được coi là đã ban hành ngay khi bên kia nhận thư, như được xác minh bằng văn bản báo nhận hoặc thư báo nhận tự động hoặc bằng nhật ký điện tử (nếu có).

Les avis sont considérés comme remis dès qu'il peut être prouvé qu'ils ont été reçus à l'aide d'un accusé de réception écrit ou automatique, ou d'un journal électronique (selon le cas).

21. Hãy cân nhắc viết lời phát biểu này trong thánh thư của các em bên cạnh 1 Nê Phi 3:7.

Tu pourrais noter cette déclaration dans tes Écritures à côté de 1 Néphi 3:7.

22. Sách này chứa đựng các lá thư, bản chép lại những bài nói, và ngay cả chi tiết về những cuộc tranh luận của họ.

Leurs livres contiennent des lettres, des discours et même des détails sur leurs débats.

23. Cậu ta sẽ lãnh phát 7 chí mạng trong một giờ nữa nếu Hendrik không đứng đây ngay cạnh tôi!

Je vous le livrerai mort dans une heure si Hendrick n'est pas à mes côtés.

24. Một chuyện là về một người bạn của tôi bị ung thư vú, cô ấy có một khối ung thư vú đã được phát hiện -- được cắt bỏ khối u tại thị trấn chỗ tôi ở.

L'une avait à voir avec une de mes amies qui avait un cancer du sein, on avait détecté un cancer du sein de petite taille - elle avait subi une tumorectomie dans la ville dans laquelle j'ai vécu.

25. Ngay cả những nơi có nhiều không gian, nghĩa trang luôn chiếm dụng đất, không thể trồng trọt hay phát triển.

Même où l'espace n'est pas un problème, les cimetières occupent de façon permanente de la terre qui ne peut pas être cultivée ou exploitée.

26. Năm sau đưa ra tiếp "giấy bạc thay thế" mệnh giá 1, 5 và 10 Peso trong khi năm 1944 phát hành tờ 100 Peso và ngay sau một cuộc lạm phát lại phát hành tiền mệnh giá 500 Peso.

L'année suivante sont émis des « billets de remplacement » de 1, 5 et 10 pesos, et en 1944 un billet de 100 pesos puis un billet de 500 pesos inflationniste.

27. Theo Hiệp hội chống Ung thư Quốc tế, dù “ung thư trẻ em chiếm tỷ lệ nhỏ trong các dạng ung thư, mỗi năm có hơn 160.000 trẻ em [trên khắp thế giới] được chẩn đoán bị ung thư, và ở các nước phát triển, đây là nguyên nhân gây tử vong cho trẻ em xếp hàng thứ hai, chỉ sau tai nạn”.

Selon l’Union internationale contre le cancer, bien que “ les cancers de l’enfant ne représentent qu’une faible proportion de l’ensemble des cancers, chaque année, on en diagnostique plus de 160 000 nouveaux cas [dans le monde] et, dans les pays développés, le cancer est la deuxième cause de décès, après les accidents, chez les enfants ”.

28. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.

29. Cách tạo đoạn video nổi bật phụ thuộc vào việc bạn sử dụng tùy chọn Phát trực tiếp ngay hay Sự kiện.

La manière de créer une sélection d'extraits dépend de l'option choisie : "Diffuser maintenant" ou "Événements".

30. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

Ajouter une aile à un hôpital pour vétérans, et l'ouvrir à tous.

31. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Cette vérité vitale est bien plus urgente que n’importe quel courrier transporté par le Pony Express.

32. Vài chỗ, ở ngay đó, ngay đó.

D'autres, elles sont simplement juste là, juste là.

33. Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

Soudain mon cancer était un cancer qui était partout, le cancer de la cruauté, le cancer de l’avidité, le cancer qui rentre dans les personnes qui vivent près des usines chimiques – et en général elles sont pauvres -- le cancer des poumons des mineurs, le cancer lié au stress de ne pas accomplir assez, le cancer des traumatismes cachés le cancer des poulets élevés en cages et des poissons des eaux polluées, le cancer de l’utérus des femmes violées, le cancer qui est partout à cause de notre négligence.

34. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của hóa đơn VAT dịch vụ sử dụng, Chứng thư nhận thanh toán và hóa đơn VAT phát trước cùng với bản in ra giấy của chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Vous pouvez demander une copie des factures d'utilisation avec TVA, procès-verbaux de réception et factures d'acompte avec TVA. Vous pouvez également demander que les déclarations de rapprochement et factures pro forma vous soient envoyées.

35. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

36. Một chúc thư.

Un testament.

37. Nhưng giờ ta mới hay nó không có làm chuyện đó vì cách đây 2 tiếng thằng hàng xóm nhà nó xơi 1 phát ngay vai.

Maintenant, je suppose qu'il n'y est jamais allé, parce qu'il y a deux heures, son voisin a reçu une balle dans l'épaule.

38. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

39. Đó là bức thư từ "Diễn đàn nghệ thuật" năm 1967 nói rằng "Chúng ta không thể hình dung viễn cảnh phát hành một chuyên san đặc biệt

C'est une lettre de l'Artforum de 1967 qui dit "Nous ne prévoyons pas de consacrer un sujet spécifique à l'électronique et aux ordinateurs dans l'art."

40. Ngay cả khi các máy phát đặt ống chân không đã được lắp đặt, nhiều tàu vẫn giữ lại các máy phát tia lửa thô nhưng đáng tin cậy của họ như là một bản sao lưu khẩn cấp.

En effet, malgré l'installation de stations radioélectriques à tubes électroniques, de nombreux navires ont conservé leur émetteur à étincelles — primitif, mais fiable — comme système de secours.

41. Tôi bắt đầu nghiên cứu về đề tài đó, và phát hiện ra ung thư tuyến tiền liệt là " phiên bản " đàn ông của ung thư vú xét về số lượng đàn ông chết vì bệnh này cũng như số lượng được chuẩn đoán mắc phải.

J'ai commencé à rechercher sur le sujet et j'ai découvert que le cancer de la prostate est l'équivalent chez l'homme du cancer du sein en termes de nombre d'hommes qui en meurent et qui en sont diagnostiqués.

42. Tôi bắt đầu nghiên cứu về đề tài đó, và phát hiện ra ung thư tuyến tiền liệt là "phiên bản" đàn ông của ung thư vú xét về số lượng đàn ông chết vì bệnh này cũng như số lượng được chuẩn đoán mắc phải.

J'ai commencé à rechercher sur le sujet et j'ai découvert que le cancer de la prostate est l'équivalent chez l'homme du cancer du sein en termes de nombre d'hommes qui en meurent et qui en sont diagnostiqués.

43. Tuy nhiên, năm 2006, bằng chứng mới được phát hiện bởi nhà sử học người México Jaime del Arenal Fenochio, cụ thể là, một lá thư giữa hai nhà lãnh đạo quân sự ngày 20 tháng 11 năm 1820, cũng tham chiếu một lá thư trước đó.

Cependant, en 2006, de nouvelles preuves ont été découvertes par l'historien mexicain Jaime del Arenal Fenochio, à savoir, une lettre entre les deux chefs militaires datée du 20 novembre 1820, qui faisait également référence à une lettre précédente.

44. Trong 3 năm qua, tôi đã và đang phát triển các kĩ thuật có thể hỗ trợ bác sĩ với sự chẩn đoán ung thư sớm và thường xuyên.

Depuis trois ans, je développe des technologies qui pourraient aider les médécins à diagnostiquer le cancer rapidement, dès son apparition.

45. Giải thích cách đoạn thánh thư này dạy hoặc hỗ trợ một lời phát biểu về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Expliquer comment ce passage enseigne ou appuie un point de doctrine de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

46. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

Pour moi, le processus est très important parce que j'invente des machines, mais aussi des outils pour faire ces machines, et tout ça, d'une certaine façon, constitue un tout dès le départ.

47. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

48. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

49. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

50. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

51. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

52. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

53. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

54. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

55. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

56. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

57. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

58. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

59. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

60. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

61. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

62. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

63. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

64. Cúi xuống ngay!

Baisse-toi!

65. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

66. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

67. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

68. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

69. Chấp hành ngay.

Répondez.

70. Ngay chính giữa.

Au milieu.

71. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

72. Bắt giam ngay!

En cellule, tout de suite.

73. Và bạn sẽ chú ý rằng ngay bây giờ không có ánh sáng phát ra từ chúng, hoặc là chúng đã chết -- (Cười) hoặc là tôi cần kích động chúng theo một vài cách để bạn thấy phát quang sinh học thực sự trông như thế nào.

Vous noterez qu'ils n'émettent pas de lumière là tout de suite, soit parce qu'ils sont morts -- (Rires) soit parce que je dois les remuer un peu pour que vous voyez à quoi ressemble vraiment la bioluminescence.

74. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

75. Và bạn sẽ chú ý rằng ngay bây giờ không có ánh sáng phát ra từ chúng, hoặc là chúng đã chết -- ( Cười ) hoặc là tôi cần kích động chúng theo một vài cách để bạn thấy phát quang sinh học thực sự trông như thế nào.

Vous noterez qu'ils n'émettent pas de lumière là tout de suite, soit parce qu'ils sont morts -- ( Rires ) soit parce que je dois les remuer un peu pour que vous voyez à quoi ressemble vraiment la bioluminescence.

76. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

77. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

78. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

79. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

80. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.