1. Tớ nên lập khế ước.

Надо было заключить брачный контракт.

2. Đó là 1 khế ước.

Меж нами есть договор.

3. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Вторая, „открытая“, запись была копией запечатанной, скрепленной печатью купчей и предназначалась для чтения.

4. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

Стерва по контракту.

5. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Но в я долгу у тебя из-за добрачного договора.

6. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

В городской администрации чиновник заполнил нужный бланк.

7. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Например, они сделали копию купчей.

8. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Для Лос Пепес всё было просто.

9. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

В конце многих древних контрактов и деловых писем секретарь, написавший их, подтверждает, что он написал документ из-за неумения заказчика, доверившего ему работу.

10. Và cái thảo hiệp đó chính là khế ước xã hội.

Понимаешь, видно, что книга эта — социальный заказ.

11. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

12. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Срок его действия не должен превышать одного года.

13. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10—15 — С какой целью по одной сделке составлялись два договора?

14. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

15. Cuốn Corpus of West Semitic Stamp Seals giải thích: “Bản thứ nhất gọi là ‘khế niêm-phong’ vì nó được cuộn lại và niêm phong bằng một dấu ấn, đó là bản gốc của tờ khế...

В одном издании поясняется: «Первая купчая запись называлась „запечатанной“, поскольку ее сворачивали и скрепляли буллой или буллами; это был оригинал документа...

16. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Клинописный договор о покупке овец и коз. около 2050 года до н. э.

17. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

18. Khế ước xã hội của Jean-Jacques Rousseau cho rằng mỗi cá nhân hàm chứa một khế ước giao nộp ý chí nguyện vọng của bản thân cho cái gọi là "ý chí nguyện vọng chung của quần chúng".

Жан-Жак Руссо считал, что у каждого народа обязательно есть или, по крайней мере, должен быть свой национальный характер.

19. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Если обстоятельства меняются, нужно, может быть, пополнить договор или пересмотреть его.

20. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Обычно договор заключали на год, от стрижки до стрижки.

21. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Как христиане могут оформлять важные деловые сделки?

22. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Затем Иеремия сказал ему запечатать купчие записи в глиняном сосуде, чтобы сохранить их.

23. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Но зачем Иегове нужно было заключать формальные договоры, или заветы, с людьми?

24. Vị thị giả kia lại hỏi: "Có nhân duyên không khế hội?" sư đáp: "Đi hỏi Hòa Thượng đi."

Тот, кто его увидел, уже не будет прежним человеком»; «Ответил ли сериал на вопрос, почему не надо проклинать изгнанье?

25. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Иеремия объяснил: «Записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

26. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Героя комедии " Все в семье " Арчи Банкера вытолкнули, также как и всех нас, 40 лет назад.

27. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Это давало тебе юридическую гарантию выполнения условий договора.

28. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Законный завет или договор между мужчиной и женщиной, который делает их мужем и женой.

29. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

В стихах 10—12 говорится: «И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

30. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

31. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

В действительности же он сказал: «И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах» (Иеремия 32:10).

32. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Возможно, тебе тоже когда-то приходилось заключать договор, например при покупке дома, при предоставлении ссуды или одалживании денег.

33. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Никаких упоминаний о Вашере в ее досье... но есть пометка в ее календаре.

34. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

Бог устранил Закон ‘с пути, пригвоздив его к столбу мучений, на котором был распят Иисус’ (Колоссянам 2:13, 14, НМ).

35. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

36. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Это верно, но в некоторых случаях Бог все же подкреплял свое слово юридическими договорами.

37. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Такие договоры были найдены во время раскопок в Нузи, Ларсе и других древних городах на территории современного Ирака.

38. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

б) Какое утешение черпают «потомки» из завета, или договора, заключенного Иеговой с Израилем Божьим?

39. Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

Деловое письмо датировано «„12-м годом императора Нерона, 30 эпифи“, что по нашему календарю соответствует 24 июля 66 года [н. э.]».

40. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

41. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

Нам дают понять — саудовцы дают понять, что они должны получать не менее 94 долларов за баррель, чтобы удовлетворить свои социальные обязательства.

42. Sứ đồ Phao-lô viết cho các người ở Cô-lô-se: “Đức Chúa Trời đã khiến anh em sống lại với đấng Christ vì đã tha-thứ hết mọi tội chúng ta: Ngài đã xóa tờ-khế lập nghịch cùng chúng ta, các điều-khoản trái với chúng ta nữa, cùng phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây [khổ hình]” (Cô-lô-se 2: 13, 14).

Павел писал колоссянам: «[Бог простил] нам все грехи, истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту [столбу мучений, НМ] [Христа]».

43. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

44. Tiểu thư.

Госпожа.

45. Tem thư.

О, тут марки!

46. Thư ngỏ

Нашим читателям

47. " Thư giãn "

Релаксация.

48. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

49. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

50. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

51. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

52. Một chúc thư.

Завещание.

53. Thư chi nhánh

Письмо филиала

54. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

55. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

56. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

57. Thư mục... Comment

Папку... Comment

58. Bức thư nào?

Что за письма?

59. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

60. Ung thư tụy.

Рак поджелудочной.

61. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

62. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3

63. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

64. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

65. Thư Thế Anh...

Постнов Г..

66. Thư viện ư?

В Библиотеку?

67. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Первым был сделан атлас для рака мозга.

68. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?

69. Nếu nó thể hiện là ung thư, nó sẽ phản ứng giống ung thư.

Если проявляется, как рак, то, возможно, и реагировать будет, как рак.

70. Viết thư hoặc thiệp

письма и открытки, написанные от руки

71. Thư thù địch này.

Гневные письма.

72. Thánh thư nói rằng:

Священные Писания гласят:

73. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

74. Hãy thư giãn, okay?

Расслабься.

75. Tiểu thư, khăn đây.

Госпожа, ваш платок.

76. Đó là hoại thư.

Это гангрена!

77. Thư của dì Lilith.

От тети Лилит.

78. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

79. Trong thư mục con

Во вложенной папке

80. Đưa lá thư đây.

Дай мне письмо.