1. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

Danach nahm ich die Kaufurkunde, die . . . versiegelte, und die offen gelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch.“

2. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

3. Tớ nên lập khế ước.

Ich hätte einen Ehevertrag machen sollen.

4. Đó là 1 khế ước.

Es ist ein Vertrag.

5. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Die zweite, ‚offene‘ Urkunde war eine Abschrift der versiegelten, bindenden Urkunde und konnte jederzeit eingesehen werden.

6. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

Die Schlampe mit dem Ehevertrag.

7. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Aber ich schulde dir etwas wegen dem Ehevertrag.

8. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

April bat er um eine Kirchenaustrittsbescheinigung, die der Standesbeamte dann auch ausstellte.

9. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Dazu gehörte das doppelte Ausfertigen einer Urkunde.

10. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Für Los Pepes war es einfach.

11. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Dieses Versprechen war Teil des Verlobungs-Abkommens.

12. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welchen Zweck erfüllt ein Bund oder Vertrag?

13. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Aber die Laufzeit darf nicht länger als ein Jahr sein.

14. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 — Warum wurde ein einziger Handel durch zwei Urkunden dokumentiert?

15. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Ein „Salzbund“ steht somit für eine verbindliche Abmachung.

16. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Ein Kaufvertrag über Schafe und Ziegen auf einer Keilschrifttafel (um 2050 v. Chr.)

17. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

18. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Und ich begann ihm das Geld darzuwiegen, sieben Schekel und zehn Silberstücke.

19. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Wenn sich die Umstände ändern, muß die Vereinbarung ergänzt oder neu ausgehandelt werden.

20. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Normalerweise lief ein Vertrag von einer jährlichen Schafschur bis zur nächsten.

21. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Wie können Christen wichtige geschäftliche Transaktionen formell vereinbaren?

22. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Anschließend beauftragte er Baruch, diese Kaufurkunden in einem Tongefäß sicher aufzubewahren.

23. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Aber warum sollte es Jehova nötig haben, mit Menschen einen formellen Bund oder Vertrag zu schließen?

24. Một số học giả cho rằng khi Giê-rê-mi nói ông “viết” tờ khế, hẳn có nghĩa là ông đọc cho Ba-rúc—người ký lục chuyên nghiệp—ghi lại tờ khế.—Giê-rê-mi 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.

Jeremia drückt sich zwar so aus, als habe er selbst in eine Urkunde geschrieben, doch man nimmt an, dass er sie Baruch, dem berufsmäßigen Schreiber, diktierte (Jeremia 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1).

25. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremia erklärt: „Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

26. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Archie Bunker wurde schon vor 40 Jahren von seinem bequemen Stuhl geschubst, gemeinsam mit uns allen.

27. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

So ein Vertrag bietet die rechtliche Gewähr, dass die vereinbarten Bedingungen eingehalten werden.

28. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Ein rechtmäßiger Bund oder Vertrag zwischen einem Mann und einer Frau, der sie zu Ehemann und Ehefrau macht.

29. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

30. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Lesen wir nun die Verse 10 bis 12: „Dann schrieb ich [Jeremia] es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

31. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

Vielmehr sagte er: „Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen“ (Jeremia 32:10).

32. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Wohl die meisten von uns haben schon einmal einen Vertrag abgeschlossen, vielleicht als wir ein Haus kauften, einen Kredit aufnahmen oder Geld verliehen.

33. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Vacher wird nicht in ihren Unterlagen erwähnt... Aber es gab einen Eintrag im Kalender.

34. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Man benutzte Ostraka offenbar — so ähnlich wie heute Notizblöcke oder lose Blätter —, um Verträge, Verkäufe oder Rechnungen und dergleichen festzuhalten.

35. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

Gott hat diesen Bund sogar aus dem Weg geräumt, indem er an den Marterpfahl Jesu genagelt wurde (Kolosser 2:13, 14).

36. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

37. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Trotzdem hat er es in seiner Güte hin und wieder mit rechtlichen Verträgen besiegelt.

38. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

An Ausgrabungsstätten im heutigen Irak wie Nuzi und Larsa wurden solche Verträge gefunden.

39. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

(b) Inwiefern werden die „Nachkommen“ durch den Bund oder Vertrag getröstet, den Jehova mit dem Israel Gottes geschlossen hat?

40. * Xem thêm Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe auch Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

41. * Xem thêm Kinh Thánh; Ngũ Thư; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften; Pentateuch

42. Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh

Sie müssen einen Ordner für die digiKam-Datenbank auswählen

43. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

Die Saudis machen es uns sehr deutlich, sie brauchen 94 Dollar pro Barrel für ihre Sozialsysteme.

44. Việc gọi ung thư tuyến tiền liệt, ung thư vú, ung thư cơ là hoàn toàn kiểu cũ.

Es ist absolut archaisch, dass wir Krebs danach benennen, ob er in der Prostata, in der Brust oder im Muskel sitzt.

45. Tem thư.

Ach, Briefmarken!

46. Nhãn Tất cả thư được thêm vào bất kỳ thư nào.

Jeder Nachricht wird das Label "Alle Nachrichten" hinzugefügt.

47. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Wenn Sie nicht möchten, dass diese E-Mails in den Spamordner umgeleitet werden, heben Sie die Markierung der E-Mail als Spam auf.

48. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

die ersten Zeilen einer neuen Nachricht angezeigt.

49. Một chúc thư.

Ein Testament.

50. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

51. Thư giãn, okay?

Ganz ruhig.

52. Lá thư đó.

Der Brief.

53. Bức thư mật.

Die Nachricht.

54. Bức thư nào?

Was für Briefe?

55. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

56. Cứ thư giãn.

Entspannen Sie sich.

57. Thư ngỏ 3

An unsere Leser 3

58. Thư giãn đi.

Entspann dich.

59. Thư viện ư?

In der Bibliothek?

60. Vì vậy, “lòng của Giô-na-than khế-hiệp cùng lòng Đa-vít, đến đỗi Giô-na-than yêu-mến Đa-vít như mạng-sống mình”.—1 Sa-mu-ên 17:1–18:4.

So kam es, „dass sich Jonathans Seele mit Davids Seele verband, und Jonathan begann ihn zu lieben wie seine eigene Seele“ (1. Samuel 17:1 bis 18:4).

61. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Der erste Krebs, der Gehirntumor, ist fertig.

62. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

Ich werde mich jetzt auf Krebs konzentrieren, denn die Angiogenese ist ein Kennzeichen von Krebs, allen Arten von Krebs.

63. Làm theo các bước sau để xem số lượng thư trong hộp thư đến:

Wenn Sie sehen möchten, wie viele Nachrichten sich tatsächlich in Ihrem Posteingang befinden, gehen Sie wie folgt vor:

64. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Warum können wir nicht handschriftliche Briefe schreiben und per Email kommunizieren?

65. Nếu nó thể hiện là ung thư, nó sẽ phản ứng giống ung thư.

Und wenn es sich wie Krebs verhält, würde es auch wie Krebs reagieren.

66. Ngươi cùng bọn thư sinh thối tha Thượng thư Kinh sư tố cáo ta.

Du hast dich mit anderen Gelehrten zusammengetan und dem Kaiser Briefe geschrieben, in denen ihr mich kritisiert.

67. Sẽ không có bất cứ thư từ nào qua cái hòm thư này nữa!

Durch diesen Briefschlitz kommt keine Post mehr!

68. Học thánh thư riêng:

Persönliches Schriftstudium

69. Hãy thư giãn, okay?

Entspann dich, okay?

70. Thông Thạo Thánh Thư

Lernschriftstellen

71. Hiện thư mục ẩn

Versteckte Ordner anzeigen

72. Đó là hoại thư.

Er hat Wundbrand!

73. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

74. Hộp thư # (mặt dưới

Postfach # (Vorderseite unten

75. Chúc mừng tiểu thư.

Ich gratuliere, Mylady.

76. Thư Ký Chấp Hành

Der Führungssekretär

77. Văn thư vào thành?

Einreiseerlaubnis?

78. Bản ghi điện thư

Fax-Journal

79. Huyễn Nhật Chi Thư.

Das Buch der unsichtbaren Sonne.

80. Là hoại thư, sếp.

Es ist Wundbrand, Sir.