1. Hiên để Ngai

Притвор с престолом

2. Hiên cửa hoàng gia

Царская колоннада

3. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Но я бы вытащил её на крыльцо.

4. Sao ông ta không ngủ ngoài hiên?

Почему он не может спать на крыльце?

5. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

святых Святое Притвор Медный Внутренний

6. Cô chú từng chơi ở hiên nhà này.

Вот тут мы играли на веранде.

7. Trong các hiên vật của bảo tàng có các đồ đạc nguyên bản của điền trang, đồ vật cá nhân của L. N. Tolstoy, thư viện của ông (22 000 cuốn sách).

В экспозицию музея входят подлинная обстановка усадьбы, личные вещи Л. Н. Толстого, его библиотека (22 000 книг).

8. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

9. Hiên giờ chưa có trạm sạc điện nhanh rộng rãi trên cả nước

Пока ведь не существует разветвлённой сетибыстрых зарядных станций.

10. Phần đá nhô ra hoặc mái hiên nhà được dùng làm vòm tổ.

Крышей таким гнездам служат выступы скал или, как видно на этом снимке, свес крыши здания.

11. Chúng tôi ngồi nơi hiên nhà, mở Kinh Thánh và ấn phẩm ra để học.

Мы берем Библии, книги для изучения и идем на веранду.

12. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Несколько сложнее было найти деньги на операцию.

13. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

Сарай, фургон, крыльцо, и эту травку.

14. Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

Если тебе нанесли тяжкие телесные, у тебя есть полное право отследить обидчика и застрелить.

15. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Я слышу в ответ, например - на веранде, на балконе, на кухне.

16. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

У него был бункер под сараем во дворе.

17. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Не привыкший проигрывать, рыцарь возгордился своим подвигом и в очередной раз убедился в правоте своей цели.

18. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Заперев двери, он скрылся через окно прохладной горницы (Судей 3:23, 24а).

19. Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

Я поблагодарила Джека за то, что он починил качели у меня на крыльце.

20. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

" Пoняв, чтo близoк был пpoвaл Oн пoвepнyлcя и cбeжaл

21. Nghe này, tôi nghĩ chúng ta phải nói chuyện về những gì xảy ra trên hiên nhà.

Послушай, я думаю, мы должны поговорить о том, что произошло на балконе.

22. Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

Я не сплю всю ночь, уставившись в балдахин и думая о том, как они погибли.

23. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở hiên nhà của ông ấy, hỏi ý kiến về cuộc sống và rèn luyện.

Я много времени провёл с ним в стоических беседах, спрашивал личных и спортивных советов.

24. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Я тут террасу строю чтобы сидеть по вечерам и курить свою трубку и пить кофе и любоваться закатом.

25. Vậy, cái tôi đang nói về là vấn đề riêng của xã hội hiên đại giàu có phương Tây.

Так что всё, о чем я говорю является проблемой исключительно богатого современного западного общества.

26. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

27. Hầu hết các phút tiếp theo, cô nghe tiếng bước chân trong khu phức hợp, và sau đó trên hiên.

Почти в следующую минуту она услышала шаги в соединении, а затем на веранду.

28. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

29. Cậu ấy chỉ ngồi ở hiên trước, cười và đùa giỡn với họ trong khi họ làm công việc của cậu ấy.”

Он просто сидел на крыльце со своими друзьями, смеялся и шутил с ними, пока они выполняли работу за него».

30. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

31. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

За полгода мы отполировали старые окна, а за полтора — заменили прогнившее крыльцо.

32. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Более того, во времена войны и смуты к услугам мейстеров прибегают безотлагательно.

33. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

34. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

35. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Перед тем как отправиться спать, он спросил хозяина, можно ли утром выйти на веранду и полюбоваться восходом солнца.

36. Tiểu thư.

Госпожа.

37. Tem thư.

О, тут марки!

38. Thư ngỏ

Нашим читателям

39. " Thư giãn "

Релаксация.

40. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

41. Tại cửa nhà nọ, sau khi chị mở phần thu âm lên thì ông chủ nhà giận dữ đến nỗi đá cái máy văng ra khỏi hiên nhà.

Когда у двери одного дома она включила запись, хозяин рассердился и ударом ноги сбросил патефон с крыльца.

42. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

43. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

44. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

45. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

А днем я часто сидела на крыльце и с восхищением смотрела, как ветер волнует поля зеленеющей пшеницы, которая переливалась в солнечном свете, как серебро.

46. Một chúc thư.

Завещание.

47. Thư chi nhánh

Письмо филиала

48. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

49. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

50. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

51. Thư mục... Comment

Папку... Comment

52. Bức thư nào?

Что за письма?

53. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

54. Ung thư tụy.

Рак поджелудочной.

55. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

56. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3

57. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

58. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

59. Thư Thế Anh...

Постнов Г..

60. Thư viện ư?

В Библиотеку?

61. Bất kể những nguy hiểm như thế, anh em đã hoàn tất Phòng Nước Trời, và tòa nhà hiện hiên ngang đứng “lấp lánh” ca ngợi Đức Giê-hô-va.

И все же, несмотря на такие трудности, братья завершили строительство зала, который сегодня, «сверкая», приносит хвалу Иегове.

62. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Первым был сделан атлас для рака мозга.

63. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?

64. Nếu nó thể hiện là ung thư, nó sẽ phản ứng giống ung thư.

Если проявляется, как рак, то, возможно, и реагировать будет, как рак.

65. Viết thư hoặc thiệp

письма и открытки, написанные от руки

66. Thư thù địch này.

Гневные письма.

67. Thánh thư nói rằng:

Священные Писания гласят:

68. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

69. Hãy thư giãn, okay?

Расслабься.

70. Tiểu thư, khăn đây.

Госпожа, ваш платок.

71. Đó là hoại thư.

Это гангрена!

72. Thư của dì Lilith.

От тети Лилит.

73. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

74. Trong thư mục con

Во вложенной папке

75. Đưa lá thư đây.

Дай мне письмо.

76. Đặt hàng qua thư.

Высылается по почте.

77. Bạn báo cáo thư rác càng nhiều, Gmail càng có thể tự động đánh dấu các thư tương tự là thư rác chính xác hơn.

Чем больше сообщений вы помечаете как спам, тем эффективнее Gmail автоматически справляется с нежелательными письмами.

78. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

79. Bạn có thể in từng thư hoặc tất cả thư trong một cuộc hội thoại.

Вы можете распечатывать целую переписку или отдельные сообщения в цепочке.

80. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Кто-нибудь сбивает почтового голубя, и они говорят: " Этот не отсюда ".