1. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

2. Tiểu thư Pauline đến chỗ tôi.

Мисс Паулина набросилась на меня.

3. Khi đến nhớ viết thư cho mẹ.

Напиши, когда доберешься.

4. đưa bức thư này đến đúng người.

Мне сказали доставить письмо ему лично в руки.

5. Điều gì xảy đến với bức thư đó?

Что стало с письмом?

6. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

7. Nên tôi cùng theo mọi người đến thư viện.

Я вынужден был тоже засесть в библиотеке.

8. Trong hộp thư đến, bạn sẽ thấy số cuộc hội thoại mình có, nhưng không thấy số thư.

В почте отображается количество цепочек, а не число отдельных сообщений.

9. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

К тебе просто вернулся рак.

10. Không phải là đến đó cho bị ung thư sao?

Это туда едут, чтобы заболеть раком?

11. Mùa này trong năm thư từ không đến thường lắm.

В это время года почта доставляется нерегулярно.

12. Đấy là lý do dẫn đến Nghị định thư Montreal.

В связи с этим вставал вопрос о применимости конвенции Монтрё.

13. Joseph đã để cho thánh thư ảnh hưởng đến lòng mình.

Джозеф позволил Священным Писаниям проникнуть в свое сердце.

14. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

Так что я сосредоточилась на теме раковых стволовых клеток.

15. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Отправка и получение писем почтой занимало месяцы, и это, если тебе везло.

16. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

В письме Далай- лама сказал:

17. Tôi xin lỗi, nhưng các cô có biết người đưa thư hỏa tốc vừa mang thư của ông Gardiner đến không?

Извините меня, но там приехал нарочный от мистера Гардинера.

18. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

19. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

20. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

Они будут прикрепляться к раку.

21. Vào năm nọ, ông bắt đầu đến thăm thư viện địa phương, đôi khi ông trò chuyện với người thủ thư ở đấy.

В одно время он стал посещать местную публичную библиотеку, где иногда разговаривал с библиотекарем.

22. Nếu bạn chọn một mục "Navigation" khác, chẳng hạn như Hộp thư đến, Thư nháp hoặc các nhãn Gmail khác, thì các thư trong các nhãn này sẽ hiển thị trong phần "Main".

Если выбрать другой раздел навигации, например "Входящие", "Черновики" или одну из папок с ярлыком, письма папки отобразятся в основном разделе.

23. cho đến khi những bức thư tuyệt mệnh tự thấy mình thừa thãi,

прежде чем станет достаточно предсмертных записок трансов,

24. Nếu bạn chỉ muốn chuyển tiếp một số loại thư nhất định đến tài khoản khác, hãy tạo bộ lọc cho các thư đó.

Если вы хотите пересылать только сообщения определенного рода, настройте фильтр.

25. "Bên trong chiếc phong thư này là những mảnh vụn còn sót lại của bức thư tuyệt mệnh mà tôi đã không dùng đến.

«Внутри этого конверта клочки не пригодившейся мне предсмертной записки.

26. Hãy lưu ý đặc biệt đến chữ vì trong câu thánh thư này.

Особое внимание обратите на употребленные в этом стихе слова потому что.

27. Trong những lời giang dạy của ông, ông đã trích dấn thằng thánh thư, ông đã ám chỉ đến thánh thư, ông đã diễn giai thánh thư, và ông đã sử dụng thánh thư làm nền tang cho những bài giang của ông.

В своих учениях он прямо цитировал Священные Писания, ссылался на них, перефразировал и использовал в качестве основы для проповедей.

28. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

29. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Иногда в сообщение можно внести ясность, написав подобающее письмо редактору, при условии, что письмо будет опубликовано полностью.

30. Đến ngày thứ 450, thật không may, những tế bào ung thư quay lại.

На 450 день, к сожалению, рак вернулся.

31. Nếu bạn di chuyển dấu vị trí hoặc thư mục con đến thư mục có cài đặt tùy chỉnh, các cài đặt đó sẽ áp dụng cho tất cả mọi thứ trong thư mục đó.

Если для папки заданы пользовательские настройки, то они применяются ко всем содержащимся в ней элементам (в том числе к меткам и другим папкам, которые вы в нее перетаскиваете).

32. 22 Đến đây Giăng tóm lược những điểm chính trong lá thư của ông.

22 Теперь Иоанн резюмирует основные пункты своего послания.

33. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Известно, что фертильное лечение одна из причин эндометриального рака.

34. Tất cả thư đến và đi phải được văn phòng của tôi kiểm tra.

Вся входная и выходная почта проверяется моим офисом.

35. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Возвещатели, которые для свидетельства пишут письма, могут пригласить человека на встречу и вложить в конверт информационный листок.

36. Bạn có thể hoãn email và tạm thời xóa email đó khỏi hộp thư đến cho đến khi bạn cần.

Функция откладывания позволяет временно скрыть письмо, чтобы вернуться к нему позже.

37. Khắp trong thánh thư, cầu nguyện và nhịn ăn được nói đến chung với nhau.

В Священных Писаниях пост и молитва постоянно упоминаются заодно.

38. Hãy cân nhắc việc nghiên cứu thánh thư đã được nói đến thường xuyên nhất:

Вы можете изучить отрывки из Священных Писаний, которые упоминались чаще всего:

39. Xem xét các phước lành mà có thể đến qua việc tra cứu thánh thư.

Обратитесь к гимну «Я Писанья изучаю» (Гимны, No149) и найдите благословения, которые приходят благодаря изучению Священных Писаний.

40. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

Входящую почту можно автоматически пересылать на другой адрес.

41. Bởi vì, thư Quan Tòa, khi tìm thấy Sherman tôi nhớ đến tôi lúc nhỏ

Видите ли, Ваша честь, когда я нашёл Шермана это навеяло мне, как я начинал свой жизненный путь.

42. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Но если ангиогенез всё- таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.

43. Việc làm như thế giúp nhấn mạnh đến các lẽ thật mà tác giả thánh thư có ý định nói đến.

Это помогает делать особый упор на истинах, которые выделил составитель Священных Писаний.

44. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

45. Đến nay, hàng chục ngàn loại ung thư đã được nghiên cứu đến những chi tiết rõ ràng ở cấp phân tử.

На сегодня мы детально изучили на молекулярном уровне десятки тысяч случаев.

46. Tất cả truy vấn ở trên đều liên quan đến ung thư vú và phù hợp.

Все вышеперечисленные запросы имеют отношение к раку груди и поэтому релевантны.

47. * Về những phương diện nào thánh thư đã ảnh hưởng đến cuộc sống của các em?

* Какое воздействие Священные Писания оказывают на вашу жизнь?

48. Và cái vụ ung thư liên quan đến Jon, nó chẳng có chút ý nghĩa gì.

И вся эта раковая история про Джона не выдерживает никакой критики.

49. Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

Мы позвоним в агентство и попросим выбросить письмо.

50. Sau đó được bầu làm Tổng thư ký Hội Nhà văn Moskva cho đến cuối đời.

В 1999 году была избрана первым секретарем Союза писателей Москвы, которым являлась до конца жизни.

51. Những người đưa thư được phái đi để phân phát các lá thư thông báo về Lễ Vượt Qua trong khắp xứ, từ Bê-e-Sê-ba đến Đan

Гонцы посланы разнести письма по всей стране, от Вирсавии до Дана, с призывом прийти на Пасху

52. À, ít nhất mày đã đưa chúng tao đến lũ bé nhỏ... đưa thư và đến thứ có mùi như quả mận chín.

Ну, по крайней мере, ты вывел нас на маленького почтальона и на того, кто пахнет сливами.

53. Giả sử có 1 sinh viên trong trường bị hãm hiếp trên đường đến thư viện, chúng ta không giải quyết bằng cách dời thư viện gần ký túc xá.

Если бы девушку в кампусе одного из наших колледжей изнасиловали по пути в библиотеку, мы бы не стали радоваться решению в виде переноса библиотеки поближе к общежитию.

54. Nếu bạn nhận được email mình không muốn trong hộp thư đến Gmail, bạn có thể chặn hoặc hủy đăng ký khỏi người gửi hoặc báo cáo thư cho Gmail.

Если вы получили нежелательное сообщение, заблокируйте отправителя, откажитесь от подписки на рассылку или пожалуйтесь на спам в Gmail.

55. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

Они продолжили переписываться, даже когда сестра Абурто переехала в Орем, штат Юта.

56. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Часто вы будете получать ответы на свои вопросы, изучая Священные Писания.

57. Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

Вы можете настроить автоматическую пересылку всех писем только на один адрес.

58. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Я имею в виду Неужели так сложно написать короткое сообщение, и отправить его нам почтовым соколом?

59. Tôi mời các em suy xét hai câu hỏi cơ bản đến từ đoạn thánh thư này.

Я предлагаю вам рассмотреть два основных вопроса, вытекающие из этого отрывка.

60. Ung thư là một căn bệnh gây ảnh hưởng đến hàng triệu người trên toàn thế giới.

Рак является заболеванием, которое поражает миллионы людей каждый год.

61. Từ 1939 đến 1949, ông là thư ký của Cục Nghiên cứu khoa học và công nghiệp.

С 1939 по 1949 год был секретарём Департамента научных и промышленных исследований.

62. Nếu bạn sử dụng Gmail để gửi thư cho ai đó và thư phải mất một thời gian lâu mới đến được đó hoặc họ không bao giờ nhận được thư, hãy sử dụng những mẹo dưới đây để khắc phục sự cố.

Если вы отправили сообщение из Gmail, но адресат получил его с задержкой или не получил вовсе, воспользуйтесь советами ниже.

63. Vậy ngày Lễ tình nhân đang đến trong vài ngày nữa, và chúng đang trên đường đến hòm thư khắp nơi trên thế giới.

День святого Валентина наступает через пару дней, и вот эти вещи уже начали поступать в почтовые ящики по всему миру.

64. Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

Чтобы минимизировать вероятность того, что письма от определенных отправителей не дойдут до вашего ребенка, добавьте их адреса электронной почты в список контактов ребенка.

65. Những bài viết và những bài giang của Vị Tiên Tri đều chứa đầy những trích dấn từ thánh thư và những lời giai thích thánh thư, vì ông đã nghiên cứu thánh thư một cách rộng rãi đến nỗi thánh thư đã trở thành một phần cơ ban của sự suy nghĩ của ông.

Письма и проповеди Пророка изобиловали цитатами из Священных Писаний и их истолкованием, ибо благодаря интенсивному их изучению они стали неотъемлемой частью его размышлений.

66. Ông gởi một lá thư đến tướng Grant, trong thư nói rằng ông chưa muốn ra lệnh cho binh đoàn của mình đầu hàng nhưng muốn thảo luận xem các điều kiện của Grant sẽ ảnh hưởng đến quân miền Nam ra sao.

Он послал Гранту письмо, где написал, что не желает сдаваться в данный момент, но хочет понять, как страна воспримет условия Гранта.

67. Một vài bài báo đi sâu tới mức nói rằng mô cơ xương chống lại được ung thư, và không chỉ vậy, nó còn chống di căn ung thư đến cơ xương.

В некоторых статьях даже говорилось, что мышечная ткань устойчива к раку, более того, не только к раку, но и к метастазам.

68. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

69. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

б) Каким было путешествие в Египет в отличие от сказанного в апокрифических мифах и легендах?

70. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Во все части империи помчались гонцы, и евреи приготовились к битве

71. Một bức thư tín dụng được gởi tới từ cha nàng đến ngân hàng nơi ta làm việc.

Письмо о кредите пришло от вашего отца в банк, где я работаю.

72. Đọc qua đoạn thánh thư mà các em đã viết lại cho đến khi các em có thể điền vào những từ còn thiếu mà không nhìn vào thánh thư của mình.

Продолжайте читать то, что вы написали, пока не сможете подставлять пропущенные слова, не заглядывая в Священные Писания.

73. ▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

▪ Что должен делать секретарь, когда в собрание переезжает общий пионер?

74. Tớ sẽ chờ đến khi văn phòng đóng cửa và để lại tin nhắn trong hộp thư thoại.

Подожду окончания рабочего дня и оставлю ему сообщение на голосовую почту.

75. Bạn có thể đánh dấu hộp thư đến để truy cập dễ dàng hơn vào email ngoại tuyến.

Чтобы сделать доступ к почте в офлайн-режиме удобнее, вы можете создать закладку для папки "Входящие".

76. Vì thế, khi Đấng Mê-si đến, cũng như ngài đến với giấy chứng minh, hay ủy nhiệm thư, chứng nhận lai lịch của ngài.

Так он мог подтвердить свое мессианство и, образно говоря, вручить верительные грамоты.

77. Những anh đưa tin bằng xe đạp đến nhà chúng tôi lấy và chuyển thư tín, ấn phẩm từ Zambia đến mọi vùng ở Malawi.

Братья, служившие курьерами, на велосипедах приезжали к нам домой, забирали эти письма и литературу и развозили их во все части Малави.

78. Tiểu thư.

Госпожа.

79. Tem thư.

О, тут марки!

80. Thư ngỏ

Нашим читателям