1. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

Здесь, на более легкой ноте, фото из личного архива Джорджа Лукаса.

2. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Преступники намного нормальнее и повседневнее.

3. “Ở tuổi 54, tôi bắt đầu đi tiểu thường hơn, nhiều khi cứ mỗi 30 phút.

«Когда мне было 54 года, у меня стали очень частыми мочеиспускания — иногда через каждые полчаса.

4. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Уж лучше я сбавлю шаг, не буду так напрягаться, буду вести более спокойную жизнь».

5. Tôi ngạc nhiên sao những anh chàng láu mới dọn tới đây không bị trộm viếng thường hơn.

Меня удивляет, что всех этих переехавших сюда яппи не шабашат чаще.

6. Nhưng trường hợp thông thường hơn là người ta có thể tình cờ truy cập vào một “Web site” đồi trụy.

Но чаще всего люди нечаянно открывают сайт, содержащий неприемлемый материал.

7. Bạn là người phụ nữ nhỏ bé phi thường hơn là con người thần bí trong Phật giáo, thanh thản, không phải cố gắng nhiều.

И ты больше похожа на невероятную убывающую женщину, чем на буддистского мистика, безмятежного, обходящегося малым.

8. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

Я попросила начальство перевести меня на более низкую должность, что означало потерю половины зарплаты, и вновь начала проповедовать».

9. Các thảm họa như thế có thể trở nên thông thường hơn trong tương lai khi xã hội loài người suy đồi và nạn đói gia tăng.

В будущем такие трагедии, может быть, будут происходить еще чаще, когда человеческое общество развалится и когда увеличится голод.

10. Một điều khác còn thông thường hơn nữa trong xứ đó là những cây thánh giá làm bằng lác treo trên giường và cửa để đem lại vận may.

Еще более распространен в этой стране обычай вешать над кроватями и дверьми тростниковый крест, «приносящий удачу».

11. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Тогда курильщики компенсируют нехватку никотина тем, что курят больше, а также делают более глубокие и частые затяжки или курят каждую сигарету дольше.

12. Bây giờ, tôi sẽ chuyển đến - sự cao siêu trong ý nghĩa truyền thống của từ được gọi là đầy cảm hứng, tuyệt vời -- đối với cái gì đó bình thường hơn.

А сейчас я попытаюсь отойти от как бы драматичной — в смысле ужасающей, внушающей трепет — темы к более приземлённой теме.

13. Sự chết do bệnh liệt kháng ngày càng xảy ra thường hơn giữa những người trong ngành nhảy múa, sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, thời trang, truyền hình, nghệ thuật, và những nghề tương tự.

Число смертей от СПИДа увеличивается среди людей, работающих в сфере танцев, театра, кино, музыки, мод, телевидения, изобразительного искусства и так далее.

14. Ở phía đối diện với con phố, nó bình thường hơn nhiều, ngoại trừ tôi làm 1 vài mái hai mảng nghiêng xuống, và thế là các đơn vị nhà ở này tạo dáng điệu cho cái góc.

Со стороны улицы оно выглядит совершенно обыкновенным, только я спустил несколько мансард ниже, так чтобы в самой крайней точке эти квартиры выгибались в сторону угла.

15. “Một phần thì có dính dáng đến tội lỗi nghiêm trọng, nhưng thường hơn, họ không còn yêu nhau nữa,’ bằng cách nói rằng: ‘Anh ấy không thỏa mãn các nhu cầu của tôi nữa’ hoặc Cô ấy đã thay đổi.’

Иногда имел место серьезный грех, но чаще всего они говорили, что просто ‘разлюбили’ друг друга, потому что ‘он больше не отвечает моим потребностям’ или что ‘она изменилась’.

16. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

Как говорится в одном отчете, за последние десятилетия 20 хорошо известных болезней, таких, как туберкулез, малярия и холера, сильно распространились и с некоторыми из них становится все труднее бороться лекарственными средствами.

17. Milner và các đồng nghiệp đã kiểm tra đường dấu chân Utah SGDS.18.T1 vào năm 2009, bao gồm các dấu chân điển hình với đuôi kéo lê và dấu vết nghỉ ngơi khác thường hơn, lắng đọng trong cát kết của hồ.

А. Милнер и его коллеги исследовали в 2009 году цепочку следов SGDS.18.T1 из Юты, которая состоит из типичных отпечатков лап и хвоста и более необычного «отпечатка покоя», оставленных в озёрном песчанике.

18. Ở một mức độ nào đó, con người đã góp phần làm cho thiên tai xảy ra thường hơn, với sức tàn phá lớn hơn khi họ hủy hoại môi trường thiên nhiên, xây cất ở những vùng thường xảy ra động đất, lụt lội và thời tiết khắc nghiệt.

Поскольку человечество губит окружающую среду, ведя строительство в зонах, подверженных землетрясениям, наводнениям и экстремальным погодным условиям, оно в какой-то степени повинно в том, что такие бедствия становятся все более разрушительными.

19. Ông Federico Mayor, tổng giám đốc tổ chức UNESCO, báo trước khuynh hướng này: “Ngay tại những nơi mà người ta thường nhân nhượng, nay càng ngày càng thấy rõ có sự chuyển hướng sang tính bài ngoại, và những lời phát biểu có tính chất sô vanh hoặc kỳ thị chủng tộc mà dường như đã lỗi thời nay lại được nghe đến càng ngày càng thường hơn”.

Генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор предупреждал об этой тенденции: «Даже там, где терпимость была в порядке вещей, явно усиливается неприязненное отношение к иностранцам и все чаще слышатся шовинистские и расистские высказывания, которые, казалось, ушли в прошлое».