1. Tôi đề nghị một ai đó dễ thương hơn một chút.

Может, кого-то более миловидного.

2. Nếu chúng trở lại, Chúng sẽ đề nghị điều khoản hòa bình... Và thương lượng các điều khoản với ông ấy.

Если вернутся, они выдвинут условия мира... и согласуют эти условия с ним.

3. Chính phủ kiểm duyệt các tường thuật tin tức và giấu con số thương vong chính sách trong các hoạt động kháng nghị.

Правительство цензурировало новостные репортажи и скрывало точное число жертв протестов.

4. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Великий хан предлагает переговоры, чтобы предотвратить дальнейшую трагедию, и обсудить разрешение спора.

5. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

6. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

7. Mặc dù đây là giai đoạn rất đau khổ—và đến nay tôi vẫn còn thương tiếc—Đức Giê-hô-va ban cho tôi nghị lực, và với thời gian tôi đã nguôi nỗi đau thương phần nào nhờ các anh chị em thiêng liêng yêu thương, nâng đỡ tôi.

Хотя это было временем несказанной печали — и до сих пор моя грусть остается со мной,— Иегова дает мне сил, а духовные братья и сестры проявляют ко мне любовь и оказывают поддержку, которая постепенно уменьшает боль утраты.

8. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

9. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

10. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

11. Năm 2006 Brundtland là một thành viên của "Ban những Người xuất sắc" xem xét công việc của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Thương mại và Phát triển (UNCTAD).

В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).

12. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

13. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

14. bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

Потому что весь процесс указания, что кто-то нарушает закон, сбора свидетельств и доказательства оказался очень неудобным.

15. Mật nghị hồng y?

Конклав.

16. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

17. * Bao gồm những đề nghị thiết thực để giúp người mới vun trồng đức tin và tình yêu thương trong lòng đối với Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

* Дай практические советы, как помочь новым взрастить в своем сердце веру в Иегову и Иисуса и любовь к ним.

18. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Мне будут нужны конгрессмены и сенаторы.

19. Hãy quyết tâm góp phần cho hội nghị mang lại sự tươi tỉnh qua việc cư xử lịch sự, bày tỏ tình yêu thương anh em và có hạnh kiểm tốt

Настройтесь освежать других своими хорошими манерами, созидательным общением и примерным поведением

20. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

21. Trung tâm hội nghị ạ.

Дворец съездов.

22. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

23. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

24. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

25. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

26. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ

27. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

28. Có nghị lực, giống bố.

Пробивной, как я.

29. Trong nhiều thập niên, các anh chị tình nguyện phục vụ đã yêu thương chuẩn bị những bữa ăn rẻ và bổ dưỡng vì lợi ích của những người tham dự hội nghị.

В течение нескольких десятилетий старательные работники с любовью подавали посетителям конгрессов питательные и недорогие блюда.

30. Nizam đã đề nghị giết em,

Низам хотел твоей смерти.

31. Chương trình nghị sự như sau:

Предлагаю следующий список действий:

32. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Лорд Моран, пэр Англии.

33. Xin chúc mừng, ngài nghị sĩ.

Поздравляю, конгрессмен.

34. Giờ chỉ còn vòng Hữu nghị.

Сейчас только Дружелюбие.

35. Một lời đề nghị công bằng.

Это честное предложение.

36. Anh là nghị sĩ cơ mà?

Конгрессмен, ты говоришь?

37. Tôi đề nghị ông... cắt tóc.

Могу я предложить вам стрижку.

38. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

39. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

40. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

41. Ông ấy chủ động đề nghị

Он всё чаще и чаще хочет диктовать.

42. Tao muốn gặp Thượng nghị sĩ.

Я хочу увидеть сенатора.

43. Một chị từ Ukraine đến dự hội nghị tại Chorzow phát biểu: “Chúng tôi vô cùng xúc động trước tình yêu thương, sự chăm sóc và rộng lượng của các anh chị đồng đạo.

Сестра, которая приехала на конгресс в Хожув из Украины, сказала: «Мы были очень тронуты любовью, заботой и щедростью наших соверующих.

44. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Симуляция Дружелюбия завершена.

45. Làm lại bản kiến nghị này.

Поработай над этим ходатайством.

46. Không có lời đề nghị lại,

Без встречного предложения.

47. Những nhắc nhở về hội nghị

Напоминания, связанные с конгрессом

48. Hội nghị đầu tiên giúp tôi can đảm hơn, hội nghị thứ hai giúp tôi biết thỏa lòng hơn và hội nghị thứ ba thúc đẩy tôi biết hy sinh nhiều hơn.

Первый помог мне побороть робость; второй — быть довольным тем, что у меня есть; третий научил больше давать.

49. Trên hết mọi sự, chúng ta chấp nhận nghị quyết này bởi vì chúng ta yêu thương Giê-hô-va Đức Chúa Trời với tất cả tấm lòng, linh hồn, tâm trí, và sức lực!”

Но прежде всего мы принимаем эту резолюцию потому, что всем сердцем, всей душой, всем разумением и всей силой любим Иегову Бога!»

50. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

51. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

ƒе √ рифф... предложил нам амнистию.

52. Gọi bà nghị sĩ Brooks cho tôi.

Набери конгрессмена Брукс.

53. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

Далее приведен рекомендуемый план мероприятий для 90-минутного совместного урока.

54. Trong Hạ nghị viện Anh Quốc, có 40 nghị viên đại diện cho Wales trong tổng số 650 đại biểu.

В Палате общин британского парламента Уэльс представлен 40 депутатами (из 646).

55. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Вашу программу?

56. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

57. Có một hội nghị về ngữ pháp.

Симпозиум по семантике.

58. Nghị sĩ, chị có ở đó chứ?

Конгрессмен, вы на линии?

59. Một anh Nhân Chứng tị nạn nhận xét rằng hội nghị này là bằng chứng cho thấy tình đoàn kết và yêu thương của Nhân Chứng Giê-hô-va trong một thế giới đầy chia rẽ.

Один беженец-Свидетель подметил, что конгресс стал доказательством единства и любви, царящих среди Свидетелей Иеговы в этом разобщенном мире.

60. Đó là Hội nghị thượng định G8.

Это Саммит " Большой Восьмерки ".

61. Thông điệp hữu nghị liên hành tinh?

Лингвистический код?

62. Hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày cũng như đại hội địa hạt được tổ chức hàng năm.

Каждый год организуются районные, специальные однодневные, а также областные конгрессы.

63. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Мы с Лайлой побывали на многих знаменательных конгрессах, включая тот, который состоялся в 1989 году в Варшаве (Польша).

64. Có thấy giám đốc trong hội nghị?

Вилели пресс-Конференцию лиректора?

65. Nghị viện đã thực sự bất ngờ.

Конгресс был застигнут врасплох.

66. Nó giống một lời đề nghị hơn.

Больше смахивает на предложение.

67. Loại bỏ một loạt thượng nghị sĩ.

Откалываешь сенаторов.

68. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

Пожалуйста, подпишите петицию.

69. Nghị sĩ Underwood trên đường dây số ba.

Конгрессмен Андервуд на третьей линии.

70. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

Симпозиум по биотехнологиям.

71. Chú cậu có đề nghị tớ một chuyện:

Твой дядя предложил сделку.

72. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Напиши жалобу.

73. Không có thống nhất, không có nghị quyết.

Нет консенсуса - нет резолюции.

74. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus и его бренды (HQ и Regus Express) предоставляют услуги аренды обслуживаемых офисов, виртуальных офисов, переговорных комнат и студий для видеоконференцсвязи на контрактной основе.

75. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

76. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

В некоторые годы вместо областного конгресса проводились большие национальные и интернациональные конгрессы.

77. để đề nghị chúng sẽ đầu hàng à?

Предложить капитуляцию?

78. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

Помогаю в обслуживании Зала конгрессов в Далоа

79. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Пожалуйста, поприветствуйте сенатора Тома Кингсли.

80. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Не будь обломщиком, Луче.