1. Đằng công chúng ta còn thương nghị chuyện gì nữa?

Teng Gong, do we have anything more to discuss?

2. Pyrrhus đề nghị thương lượng với những người La Mã.

Pyrrhus offers to negotiate with the Romans.

3. Hội nghị thương mại toàn quốc... lớn nhất tại trung tâm Florida.

National franchise convention... biggest in central Florida.

4. Thượng nghị sĩ Martin vừa thu hình lời khẩn cầu đáng thương này.

Just moments ago Senator Martin taped this dramatic personal plea.

5. Vào tháng 6 và tháng 9, ông đã tham dự Hội nghị trù bị Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và Hội nghị toàn thể khoá 1 Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc, và chịu trách nhiệm lựa chọn quốc kỳ, quốc huy và quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

In June and September, he attended the Chinese People's Political Consultative Conference Preparatory Conference and the Chinese People's Political Consultative Conference First Plenary Session, and was responsible for selecting People's Republic of China's national flag, emblem and anthem.

6. Năm 1790, Toàn quyền Félix de Berenguer Marquina đề nghị mở của Manila cho thương mại thế giới.

In 1790, Governor-General Félix Berenguer de Marquina recommended that the King of Spain open Manila to world commerce.

7. Tháng 3 năm 1748, Louis đề xuất hội họp tại Aix-en-Chapelle để thương nghị kết thúc chiến tranh.

In March, 1748, Louis proposed a conference in Aix-en-Chapelle to bring the war to an end.

8. Cái gọi là sửa đổi của thượng nghị sĩ Dirksen giống như dán băng cứu thương lên chỗ ung thư.

Senator Dirksen's so-called amendments are like putting a Band-Aid on a cancer.

9. Trong thời gian đó, người Kyrgyz thương lượng một hiệp ước hữu nghị với Tây Tạng và các cường quốc khác để cho phép thương mại tự do trong khu vực.

In the meantime, the Kyrgyz negotiated an agreement of friendship with Tibet and other powers to allow free trade in the region.

10. Cảnh sát khai hỏa vào những người kháng nghị, sát hại khoảng 180 người và làm bị thương hàng nghìn người.

Police opened fire on protestors killing approximately 180 and wounding thousands.

11. Ông từng là phó chủ tịch Hiệp hội Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc và đang là thành viên của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân kể từ 2008.

He serves as the Vice-Chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce, and has been a member of the Chinese People's Political Consultative Conference since 2008.

12. Quận có thể, thay mặt một ấp, thương nghị và ký các thỏa thuận liên chính quyền với các chính quyền khác.

The County may, on behalf of a village, enter into an Intergovernmental Agreement with other governments.

13. Chính phủ kiểm duyệt các tường thuật tin tức và giấu con số thương vong chính sách trong các hoạt động kháng nghị.

The government censored news reports and withheld exact casualty figures during the protests.

14. Ông trở thành ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc phụ trách lưu trữ tư liệu lịch sử.

He was appointed as a commissioner in the Chinese People's Political Consultative Conference in charge of his historical data.

15. Hội nghị Hiệp thương Nhân dân (tiếng Indonesia: Majelis Permusyawaratan Rakyat, MPR) là nhánh lập pháp trong hệ thống chính trị của Indonesia.

The MPR is the legislative branch in Indonesia's political system.

16. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

The Great Khan offers a parley to avert further tragedy and discuss peaceful arbitration.

17. Hàng năm, có trên một triệu khách viếng thăm, trên 40 hội chợ mậu dịch chuyên nghiệp, hội nghị thương mại tổ chức tại đây.

Annually, over one million visitors attend over 40 professional trade fairs and business conferences held here.

18. Cùng với sự yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận, sự kính sợ thể ấy ban cho chúng ta nghị lực thiêng liêng.

Along with love for God and neighbor, such fear will infuse us with spiritual energy.

19. Tổng cộng, nghị viện có 846 thành viên, 544 Hạ nghị sĩ và 302 Thượng nghị sĩ.

In total, the parliament was composed of 846 members, 544 Deputies and 302 Senators.

20. Trung tâm Bella là nơi diễn ra nhiều hội chợ thương mại, các cuộc triển lãm, hội nghị và cuộc họp thượng đỉnh chính trị.

Bella Center hosts a large variety of trade fairs, exhibitions, conventions and political summits.

21. Tôi đề nghị toàn thể hội nghị trật tự.

... I call this convention to order.

22. • Khuyến nghị

• Recommendations:

23. Hữu nghị?

Friends?

24. KIẾN NGHỊ

RECOMMENDATIONS

25. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

I got an offer from Senator Westervelt.

26. Ông là ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và những tổ chức chính phủ khác khi Cách mạng Văn hóa nổ ra.

He worked in the Chinese political consultative conference and other government organizations when the Cultural Revolution broke out.

27. Gửi kháng nghị

File an appeal

28. Nghị định thư Thương mại của SADC được đưa ra ngày 1 tháng 9 năm 2000, kêu gọi bãi bỏ mọi hàng rào thuế quan và phi thuế quan cho thương mại vào năm 2008 giữa 11 nước thành viên đã ký kết.

SADC's Trade Protocol, which was launched on 1 September 2000, calls for the elimination of all tariff and non-tariff barriers to trade by 2008 among the 11 signatory countries.

29. Năm 1959, ông nhậm chức Phó Chủ tịch Ủy ban Toàn quốc Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc (Ủy ban Toàn quốc CPPCC khóa III).

In 1959, he became a Vice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (3rd CPPCC National Committee).

30. Mật nghị hồng y?

Conclave.

31. Giải tán Hạ nghị viện.

Dissolve the parliament.

32. Mọi người sẽ dị nghị.

People talk.

33. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

The Parliamentary Assembly (PACE), which comprises national parliamentarians from all member states.

34. Thượng nghị viện Hoa Kỳ cũng thông qua một nghị quyết có chỉ trích tương tự.

The United States Senate passed a resolution stating the same.

35. Hãy ký đơn kiến nghị!

Please sign the petition.

36. Nghị viện trả đũa bằng cách bỏ phiếu để nắm quyền kiểm soát quân đội nghị viện.

Parliament responded by voting to take control of the parliamentary army.

37. Cháu nội Vương, Mary-Jean Wong, hiện là ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân tỉnh Sơn Đông. short online biography (generals.dk) Wang Yaowu article on baike (tiếng Trung)

Wang's grandchild, Mary-Jean Wong, has followed in her family's tradition of public service, currently serving as a member of the 10th Shandong Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. short online biography (generals.dk) Wang Yaowu article on baike (in Chinese)

38. đề xuất các khuyến nghị

put forward recommendations and proposals

39. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

So there is a reform agenda, and there is an inclusion agenda.

40. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

Other convention venues would be tied in through telecommunication.

41. Ông đề nghị các nước thương lượng công khai, cắt giảm vũ khí và thiết lập một “hiệp hội các nước” nhằm mang lại lợi ích cho “những quốc gia lớn và nhỏ”.

He proposed open diplomacy between nations, a reduction of armaments, and the establishment of a “general association of nations” that would benefit “great and small states alike.”

42. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Lord Moran, Peer of the Realm.

43. Khoe quá người ta dị nghị.

Makes the locals a lot less jumpy.

44. Lịch tiêm chủng được khuyến nghị :

Recommended vaccinations :

45. Giờ chỉ còn vòng Hữu nghị.

There's only Amity now.

46. “Hội nghị thật sự phi thường.

“The convention was simply extraordinary.

47. Cuộc bầu cử do Ủy ban chuẩn bị độc lập (PPKI) được tiến hành nhưng các cuộc bầu cử Phó Tổng thống, Hội nghị Hiệp thương nhân dân (MPR), vẫn chưa được tổ chức.

The election was conducted by the Committee for the Preparation of Indonesian Independence (PPKI) because the body responsible for the Vice-Presidential elections, the People's Consultative Assembly (MPR), had not been formed yet.

48. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate.

49. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

I suggest an anti-bacterial spray.

50. Điều này không được khuyến nghị.

This is not recommended.

51. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Amity Sim complete.

52. Làm lại bản kiến nghị này.

Rework this motion to suppress.

53. Những nhắc nhở về hội nghị

Convention Reminders

54. chúng tôi có thể đề nghị.

maybe we can ask the judge to reconsider.

55. Elizabeth Cady Stanton yêu cầu hội nghị thông qua một nghị quyết đòi quyền bầu cử cho phụ nữ.

Elizabeth Cady Stanton asked the assembly to pass a resolution asking for women's suffrage.

56. Hội nghị toàn thể vầ Cân đo và các tổ chức quốc tế khác khuyến nghị sử dụng katal.

The General Conference on Weights and Measures and other international organizations recommend use of the katal.

57. Đức cam kết Nghị định thư Kyoto và một vài hiệp ước khác đề xướng đa dạng sinh học, tiêu chuẩn phát thải thấp, quản lý nước, và thương mại hóa năng lượng tái tạo.

Germany is committed to the Paris Agreement and several other treaties promoting biodiversity, low emission standards, water management, and the renewable energy commercialisation.

58. Sau khi nhiệm kỳ của ông hết hạn, ông làm một nghị sĩ Nghị viện Croatia cho đến năm 2003.

After his term expired, he served as a member of the Croatian Parliament until 2003.

59. Hội nghị bàn tròn châu Á là một hội nghị quốc tế được tổ chức bởi Hội đồng châu Á.

The Asia Roundtable is an international conference held by the Asia Council outside Asia.

60. Quy định chi tiết Hội nghị Đảng.

Excluded Parties List System.

61. FBI đề nghị # thám tử chuyên nghiệp

The feds demanded a senior detective

62. Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị.

The terms of my offer still stand.

63. Chàng trông hao gầy mà nghiêm nghị .

He looked thin and serious .

64. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

The Senator wants to play hero?

65. Tại hội nghị Sorbone năm 1894, nhiều môn thể thao được đề nghị cho chương trình thi đấu ở Athens.

At the 1894 Sorbonne congress, a large roster of sports were suggested for the program in Athens.

66. Nghị sĩ, chị có ở đó chứ?

Congresswoman, are you there?

67. Có phải đó là một kháng nghị?

Is this a protest?

68. Đây là kiến nghị của sếp Lâm

That was Lam Sir's idea.

69. Thông điệp hữu nghị liên hành tinh?

Lingua code?

70. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Review the box “A Suggestion.”

71. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

The Kyoto Protocol comes into effect.

72. Hội nghị máy kéo ngày hôm qua.

Tractor-pulling event yesterday.

73. Có thấy giám đốc trong hội nghị?

You see the Director's press conference?

74. Đề Nghị Số Ba: Hãy kiên định

Suggestion Number Three: Be Consistent

75. Hội nghị đã giúp hỗ trợ xây dựng Nghị định thư Kyoto 1997 về giảm khí thải hiệu ứng nhà kính .

The conference helped build support for the nineteen ninety-seven Kyoto agreement to reduce greenhouse gas emissions .

76. Hiện còn được gọi là Nghị quyết Luân Đôn, các quyết định của hội nghị được chuyển tiếp đến Bộ Thuộc địa.

Now known as the London Resolutions, the conference's decisions were forwarded to the Colonial Office.

77. Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên khai mạc

Event: Mid-year CG – Opening Session

78. ITU-T đưa ra các khuyến nghị (Recommendation)...

"ITU-T Recommendations".

79. Và đề nghị xóa phần di chiếu đó.

I think it is good that they're putting this stuff out there.

80. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

We're here for a biotechnology summit.