1. Cuối cùng, Thiên hoàng đã chấp nhận đề nghị, đổi lại, Mạc phủ sẽ phải bác bỏ Hiệp ước Hữu nghị và Thương mại với Hoa Kỳ, và trở về với chính sách "bế quan tỏa cảng" trước đó.

Finalement, l'empereur Komei est persuadé d'accepter la proposition si, en retour, le shogunat est prêt à dénoncer le traité d'amitié et de commerce avec les États-Unis et à revenir à la politique isolationniste précédente.

2. Vài năm sau, phía Iran đã gửi một đề nghị thương thuyết toàn diện tới chính phủ của Tổng thống Bush bản kiến nghị cho thấy có tiềm năng cho việc khiến Iran và Israel hòa hảo trở lại với nhau.

Quelques années plus tard, les iraniens ont envoyé une proposition compréhensive de négociation au gouvernement Bush, une proposition qui montrait qu'il y avait une possibilité d'entente entre Iran et Israël, à nouveau.

3. 3 Hàng trăm anh em đã dành ra hàng chục ngàn giờ để tổ chức các ban hội nghị, tiếp xúc và thương lượng với nhân viên khách sạn, hợp tác với nhân viên địa điểm hội nghị tại gần 70 thành phố khác nhau, chuẩn bị và gửi đi các tờ Danh sách Khách sạn Đề nghị, v.v...

3 Des frères ont déjà consacré des dizaines d’heures à organiser certains services pour les assemblées, à rencontrer des gérants d’hôtel et à discuter des prix, à collaborer avec les responsables des locaux dans une quinzaine de villes d’assemblées, à établir et à envoyer la Liste des lieux d’hébergement recommandés, etc.

4. Tôi bắt đầu làm việc với bản kiến nghị này với tiêu đề là " Bản kiến nghị cố gắng giúp đỡ một đứa trẻ 14 da đen đáng thương giống như một Giám đốc điều hành tập đoàn, da trắng, 75 tuổi"

Et j'ai commencé à travailler sur cette motion, et l'entête de la motion était : « Motion pour juger mon pauvre client noir de 14 ans comme un dirigeant d'entreprise de 75 ans, blanc et privilégié. »

5. Trong Chúng nghị viện Canada, Vancouver có 5 nghị viên đại diện.

À la Chambre des communes du Canada, Vancouver est représentée par cinq députés.

6. Ông là ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và những tổ chức chính phủ khác khi Cách mạng Văn hóa nổ ra.

Il travaille à la conférence consultative politique du peuple chinois et dans d'autres organisations gouvernementales lorsque la révolution culturelle commence.

7. Trong Nghị viện British Columbia, Vancouver được phân bổ 11 nghị viên đại diện.

À l'assemblée législative de la Colombie-Britannique, Vancouver est représentée par 11 membres de l'assemblée législative (en) (MLAs).

8. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

9. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

10. Làm lại bản kiến nghị này.

Retravaille cette proposition visant à supprimer.

11. Anh có 1 cô tập sự nào đó, giả danh Thượng nghị sĩ để vờ đề nghị gì đó không?

Un de vos étudiants a-t-il fait une drôle d'offre à Lecter au nom du sénateur?

12. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

13. Thế “đề-nghị” ấy là chi vậy?

Mais quelle est au juste cette “thèse”?

14. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

S'il- vous- plaît, signez la pétition.

15. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

16. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

17. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

18. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum et Anny à la Salle d’assemblées.

19. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Donc je propose cette campagne.

20. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

21. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

22. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district.

23. Chấn thương!

Urgence!

24. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Je ferai voter cette résolution.

25. Batbold từng hai lần được bầu là thành viên Nghị viện, và từng giữ chức Thứ trưởng Ngoại giao trong giai đoạn 2000–2004 Và Bộ trưởng Nội các Thương mại và Công nghiệp trong giai đoạn 2004-2006.

Batbold est élu à deux reprises au Grand Houral et est vice-ministre des Affaires étrangères entre 2000 et 2004, puis ministre d'État chargé du Commerce et de l'Industrie entre 2004 et 2006.

26. Một vài tháng sau, đứa con đó—đứa thứ tư của vợ chồng chị—sinh ra, Viviana được đề nghị cho một việc làm với tư cách là giám đốc thương mại quốc tế cho một công ty khác.

Quelques mois après la naissance de l’enfant – le quatrième du couple – , elle a reçu une offre d’emploi de directrice du commerce international d’une autre entreprise.

27. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

Le jour suivant, plusieurs États proposent une résolution condamnant l’intervention et appelant au retrait immédiat des troupes.

28. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

29. Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

Le Sénat de New York a mis en place ce qu'on appelle

30. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Pour l'ajouter à la requête d'irrecevabilité.

31. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Allison remplit une motion d'irrecevabilité.

32. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

33. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

34. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

35. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

36. Cô ta có hẹn với một nghị sĩ tối nay?

Elle a rendez-vous avec un membre du Congrès, ce soir?

37. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Scellons un pacte.

38. Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.

Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.

39. Hắn đề nghị tôi 5.000 đô cho con chim đen.

Il m'a offert 5000 $ pour l'oiseau noir.

40. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Cette déclaration termine la conférence internationale « Conscience européenne et Communisme », qui s'est tenue au Sénat de la République tchèque les 2 et 3 juin 2008 et que le Comité sénatorial de l'éducation, des sciences, de la culture, des droits de l'homme et des pétitions a accueillie sous les auspices d'Alexandr Vondra, vice-premier ministre des Affaires européennes de la République tchèque.

41. Nhìn các Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ từ& lt; br / & gt; từ chuyển phe trong ngày Đen mạng Internet thực sự rất kinh ngạc.

Voir les membres du Congrès et du Sénat basculer pendant la journée du blackout C'était tout bonnement incroyable.

42. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

43. Tôi thề trên danh nghĩa con gái ngài Nghị sĩ

Je vous jure la vérité en ma qualité de vice- maire de la fille du

44. Số cử tri ở hội nghị, ai quan tâm chứ?

Peu importe le nombre de délégués à une convention.

45. tôi sẽ xem đề nghị nâng cao số lượng này.

Je verrai l'offre s'accroitre et leurs nombres augmenter.

46. ta đã đề nghị biến nó trở thành thần linh.

Sa bravoure justifiait sa place à mes côtés.

47. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Les États-Unis ont voté contre cette résolution.

48. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Elle essaie de salir le député Underwood.

49. 23-26 tháng 5: Bầu cử Nghị viện Châu Âu.

23 au 26 mai : élections européennes.

50. Cô ấy chính là người đề nghị mở chai rượu.

C'est elle qui a suggéré d'ouvrir la bouteille de vin.

51. Chương trình nghị toàn thể không đến từ bầu cử.

Le programme d'intégration n'émane pas des élections.

52. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Fermez les portes étanches de la station Park Koultoury.

53. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

54. Ban đầu, Ủy ban gồm toàn các nghị sĩ đương nhiệm, và các báo cáo hàng năm được thảo luận tại các khóa họp của nghị viện.

Au départ le comité était composé de députés en exercice et les débats annuels étaient discutés au sein même des sessions parlementaires.

55. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Le deuxième est de proposer une meilleure méthode.

56. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

57. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

58. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

59. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

60. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Protestations mondiales et offensive à outrance

61. Đây là đề nghị của em về cổ phần của anh.

Voici notre offre pour tes parts.

62. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

63. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

64. và chỉ còn cách chức thượng nghị sỹ một bước chân

Peut- être même jusqu' aux portes du Sénat

65. phụ vương anh bảo anh tham gia hội nghị chiến sự.

La veille de l'éclipse, mon père m'a demandé d'assister à un conseil de guerre.

66. Không có tên nghị sĩ già nào sắp xếp cho à?

Pas de pasteur retraité pour faire ça?

67. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

68. Ông đã thấy bao nhiêu người—kể cả người nghèo, người thấp hèn, người bị áp bức—đến đền thờ với hy vọng tìm được sự an ủi và nghị lực, nhưng ra về với nỗi thất vọng, bị tổn thương và bị coi khinh?

Combien de personnes voit- il — des pauvres, des humbles, des opprimés — arriver au tabernacle sacré de Dieu dans l’espoir d’y trouver du réconfort et de l’énergie spirituels, et repartir déçues, blessées ou humiliées ?

69. Cha mẹ của bà là Fortunato Navarro Herrera, một nghị sĩ của Tỉnh Cautín và phó chủ tịch của Hạ nghị viện, và Guillermina Barahona Soriano, một giáo viên.

Son père, Fortunato Navarro Herrera, fut député de la province de Cautín et vice-président de la Chambre des Députés du Chili ; sa mère, Guillermina Barahona Soriano, fut professeur normalienne.

70. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

Et il m'a demandé si je voulais devenir son ministre des Sciences.

71. Tôi muốn anh chuyển lời đề nghị cho ông bạn của anh.

Je veux que tu transmettes un message à ton gars.

72. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, organisme de lutte contre la corruption, recommande pareillement à ses membres de “ semer des ‘ graines d’intégrité ’ ” dans le monde du travail.

73. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

Le plan A est déjà en place.

74. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

Qu’ont ressenti les assistants après coup ?

75. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Il s’agit d’un terme général qui désigne une assemblée ou une réunion.

76. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Vous pourriez rembourser d’abord celles dont les intérêts sont les plus élevés.

77. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

78. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

79. Có ai bị thương ko?

Des blessés?

80. Có thể do chấn thương.

D'un traumatisme.