1. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

2. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

3. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

4. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

5. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

6. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Ну, например, герой - народный герой - несущий свет.

7. Phú Thọ: Đền Hùng.

Династии : Старики.

8. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

9. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

10. Không làm anh hùng.

Без геройства.

11. Yeah, anh hùng sandwich.

Да, геройскими сэндвичами.

12. Anh hùng chiến đấu?

Герои войны?

13. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

14. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

15. Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.

16. Cũng như Ashur hùng mạnh.

И могучий Ашур тоже.

17. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

18. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

19. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

20. Thật anh hùng làm sao.

Как геройски с твоей стороны.

21. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

22. Không làm anh hùng, Bullock.

Без геройства, Буллок.

23. Từng là người hùng, Bard.

Людской герой, да, Бард?

24. Anh hùng thời chiến thôi.

Герой войны.

25. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

26. Anh ấy cho rằng, "Nếu bạn là người hùng, thì hãy là một người hùng bị câm".

Он знал, что «раз уж ты спортсмен, то в глазах людей — недалёкий простофиля».

27. Hầu hết những phim siêu anh hùng thường dựa trên các tác phẩm truyện tranh siêu anh hùng.

Большинство фильмов о супергероях создано по мотивам супергеройских комиксов.

28. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?

29. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

Вот это — снобизм.

30. Cô ta là một anh hùng.

— Она героиня.

31. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

32. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

33. Tôi không có thói quen đi bằng tất đâu nhé

Я не имею привычки разгуливать в чулках

34. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

35. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

36. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

37. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Но, э-э, давай не будем вносить это в привычку, ладно?

38. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

У вас привычка записывать номерные знаки?

39. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

40. Tôi không phải là anh hùng.

Я не героиня.

41. Mày là người hùng của tao.

Ты мой герой.

42. Hắn không phải là người hùng!

ќн не герой!

43. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "

44. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Где ты научилась быть такой зловещей?

45. Đừng chỉ hùng hục như vậy.

Не просто пихать его!

46. Nó không nuôi nổi thói hút cần sa của bác.

А особенно не купишь столько косяков, сколько ты куришь.

47. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

НЕБОЛЬШОЙ РОГ УКРЕПЛЯЕТСЯ В СИЛЕ

48. Mày muốn được làm anh hùng hả?

Возомнил себя героем?

49. 1 người hùng lại ra thế này.

Даже великие падают низко.

50. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Если она не оставит меня в покое, я дам ей то, что она просит.

51. Những thói quen cũ mất đi nhanh hơn chúng tôi tưởng.

Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.

52. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

53. Con cái noi theo thói quen tốt của cha mẹ

Дети перенимают хорошие привычки родителей

54. Thói quen đọc Kinh Thánh mỗi ngày đòi hỏi điều gì?

Как приучить себя ежедневно читать Библию?

55. 3 Hãy tập thói quen đi rao giảng: Một thói quen hữu ích cần tập cho một đứa trẻ trong những năm hình thành tính cách của nó là thói quen đều đặn đi rao giảng về tin mừng Nước Đức Chúa Trời.

3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.

56. Các anh hùng cũng không được miễn.

Не обязательно быть исполином.

57. Liệu tôi có còn là anh hùng?

Я всё ещё исполин?

58. Ông chả là anh hùng gì sất!

Для меня ты не герой.

59. Tính làm anh hùng chính nghĩa sao?

Прям поборник справедливости, мать твою.

60. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Я знаю этого доктора-героя.

61. “Nghĩ về những thói hư tật xấu của người mình”.

«Самокритика своих собственных ошибок».

62. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

63. Đoàn quân hùng mạnh tiến chậm lại.

Пехота медленно продвигалась вперед.

64. Chắc sẽ là cảnh tượng hãi hùng.

Зрелище будет завораживающее.

65. Vậy là chúng ta đã thấy những thách thức, và cái mà Richard Thaler và tôi luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi -- lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2.0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

У нас есть все эти сложности, и нам с Ричардом Талером всегда нравилось то, что можно взять поведенческие финансы и сделать из них поведенческие финансы на стероидах или поведенческие финансы 2.0 или поведенческие финансы в действии, и изменить сложности на решения.

66. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Со временем многие стали поститься напоказ, ради формальности.

67. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Главы семей, следуйте хорошему распорядку духовной деятельности

68. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Хор же... он был могучим.

69. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

В риторических спорах есть аудитория.

70. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

Точно так же как «худые сообщества развращают добрые нравы», хорошие друзья могут стать для нас примером в том, какие хорошие привычки в себе воспитывать (1 Коринфянам 15:33).

71. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Он всегда подходит к делу с размахом.

72. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

И оба командуют большими армиями.

73. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Он - легенда своего народа.

74. Người về Rome như anh hùng chiến thắng.

Он вступaет в Рим кaк зaвoевaтель.

75. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Они пользуются его риторикой.

76. Trung dũng sĩ: Anh hùng trong cả nhóm.

Лузер: вот их герой.

77. Đêm nay ta tưởng nhớ những anh hùng đã đổ máu vì đất nước này tưởng nhớ những anh hùng đã chết!

Сегодня мы поминаем тех, кто пролил кровь, защищая нашу страну.

78. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Хор же... он был могучим.

79. Tôi là người mới trong những người hùng.

Я новенький в этих геройских штучках.

80. Chiến đấu không biến con thành anh hùng.

Сражения не сделают тебя героем.