1. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

2. Fang thích diễn múa rối.

Брюс вязал, Киллер шил Клык спектакли проводил

3. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* Рассадите студентов, мешающих уроку.

4. Pháp muốn bán, do vậy ông ta đến phá rối.

Он принял меры, чтобы пресечь передачу французских технологий.

5. Khi bạn 15, đó là một cuộc gọi phá rối.

Когда тебе 15, то Такой звонок - шалость.

6. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Объясняет периодические нарушения свертывания.

7. Người bên cảnh sát bảo là đám tội phạm phá rối.

Ваши люди сказали, что это был умышленный поджог.

8. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

9. Anh ấy luôn thích dính vào rắc rối đúng không?

Он всегда был такой занозой в заднице?

10. để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

чтобы открыть для себя кукол Бамбаро Бамана из Мали в Западной Африке, где есть поразительная кукольная традиция, и чтобы испытать заново, или даже впервые, уважение к этой форме искусства.

11. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

12. Và, trên thực tế, mất chừng 10 năm để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

И потребовалось 10 лет, чтобы открыть для себя кукол Бамбаро Бамана из Мали в Западной Африке, где есть поразительная кукольная традиция, и чтобы испытать заново, или даже впервые, уважение к этой форме искусства.

13. Tốt hơn hết là anh nên giải thích những thứ rối rắm này cho tôi nghe

А ну, выкладывай всю правду, ты, мелкий, противный воришка!

14. Không cần biết anh ta phá hỏng bao nhiêu lần, hay bao nhiều lần anh ta gặp rắc rối.

Неважно, как часто он лажает или сколько раз влезает в передряги.

15. Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

Вы прервали мой любимый сон!

16. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Слоны с удовольствием отправляются вплавь на другой берег лагуны за своим излюбленным лакомством, чтобы предаться там чревоугодию.

17. Chúng tôi thích ý tưởng đó, và rối chúng tôi sáng lập ra chương trình Meyerhoff Scholars

Мы объединили эти идеи и создали стипендию Майрхоффа.

18. Tại nhiều nơi, xem chừng những kẻ phá hoại thấy thích thú việc làm dơ bẩn hoặc hủy phá các trạm điện thoại.

Во многих частях мира некоторые, похоже, находят удовольствие в том, чтобы ломать и крушить телефонные будки.

19. Tôi vừa giải thích cho Iris và Eddie về chứng rối loạn tâm thần do sét đánh của anh.

Я как раз объясняла Айрис и Эдди про твой молниевый психоз.

20. Tệ nhất, nó phá hỏng cuộc sống: Ám ảnh cân nặng dẫn tới rối loạn ăn uống, đặc biệt là với trẻ em.

Хуже всего то, что они даже уносят жизни: зацикленность на весе приводит к нарушению пищевого поведения, особенно у детей.

21. Một bạn nữ tên Cẩm nói: “Nếu giao tiếp với những người nhân nhượng trước sự quấy rối hoặc thích được chú ý, bạn cũng sẽ bị quấy rối”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Девушка по имени Клара поделилась: «Если ты в компании тех, кому нравится внимание и заигрывание, то к тебе тоже будут приставать» (1 Коринфянам 15:33).

22. Những linh mục kích động trẻ em để chúng phá rối cuộc đối thoại khi Etty rao giảng từ nhà này sang nhà kia, và có một lần chúng đã phá hư chiếc xe đạp của Etty.

Дети, подстрекаемые священниками, мешали ей говорить с людьми, когда она проповедовала по домам, а однажды они сломали ей велосипед.

23. Nếu không có một lời giải thích để đặt câu hỏi đó theo văn cảnh, thì tôi đã bị bối rối rồi.

Не имея какого-либо объяснения и контекста, я находился в недоумении.

24. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

25. Chúng tôi đã khám phá ra bluegrass một vài năm về trước và chúng tôi yêu thích nó.

Мы открыли для себя блюграсс несколько лет назад, и влюбились в него.

26. Thấy rối tung.

Становится многолюдно.

27. Và ví dụ ưa thích của tôi là xuất hiện lần đầu năm 1976, khi khám phá ra được

Мой любимый пример случился в начале 1976- го, когда было обнаружено, что бактерия, вызывающая легионеллёз, всегда присутствовала в воде в естественных условиях, однако именно температура воды в системах отопления, вентиляции и кондиционирования, явилась оптимальной температурой для максимального размножения бактерии легионеллёза.

28. Đừng rối thế

Ну что ты придумываешь

29. Cậu bối rối.

Он выглядел озадаченным.

30. Tuy nhiên, theo nhiều nhà bình luận, không phải chỉ những nhóm người phản đối hoặc những cá nhân phá rối mới làm thế giới không hợp nhất.

Многие обозреватели, однако, замечают, что установлению единства в мире мешают не только инакомыслящие группы или отдельные своевольные люди.

31. Robot gây rối.

Бот-Нарушитель!

32. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

Такая система налогов и дивидендов дала бы импульс экономике и инновациям и создала бы множество рабочих мест.

33. Phe Quốc Xã cứ nhất định cho rằng hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va là chống đối chính phủ, và ‘phá rối cơ cấu Xã Hội Quốc Gia’.

Нацисты считали, что деятельность Свидетелей Иеговы носит враждебный характер и «мешает строительству национал-социализма».

34. Tôi đã rối trí.

Я так запутался.

35. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

Популярность приобрели исторические драмы кабуки, кукольный театр бунраку и сатирические монологи ракуго.

36. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

37. Nghe rối rắm quá.

Звучит путано.

38. Tôi rất bối rối.

Я опешил.

39. “Chớ vội bối-rối”

„Не спешите колебаться умом“

40. Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

Эти суды дают толкование законам страны и наказывают за их нарушение.

41. Những cảnh rừng bị phá hủy, chặt phá và bị phân tán, Vì thế làm cho tấm thảm nguyên vẹn của tán cây không thể phát huy được các vai trò to lớn mà chúng từng có khi chưa bị quấy rối bởi con người.

Уничтожение леса, лесозаготовки, дробление лесных участков нарушают удивительный процесс функционирования нетронутых лесных пологов, происходящий без вмешательства человека.

42. Tôi nghĩ rằng cô đã khám phá ra nó gây kích thích, nên cô đã thử lại lần nữa sau đó.

Полагаю, вы поняли, что боль стимулировала вашу память, поэтому позже снова к этому обратились.

43. Khi bạn làm việc với người không giống bạn hoặc nghĩ thích bạn, nói thích bạn nhiệm vụ khám phá khảo cổ học của bạn sẽ xóa đi những sự khác nhau.

Когда вы работаете с теми, кто не похож на вас, думает иначе, чем вы, говорит иначе, чем вы, ваша общая миссия открытий стирает все поверхностные различия.

44. Các ý tưởng liên quan đến tài chính, kinh tế, chính trị, xã hội, lại rất thường bị phá rối bởi ý thức hệ tư tưởng cá nhân của con người.

Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из- за субъективности мировоззрения людей.

45. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

46. Gặp chút rắc rối.

Попал в небольшую переделку.

47. Mọi người đang bối rối.

Все остальные на взводе.

48. Anh gặp rắc rối à?

У тебя какие-то затруднения?

49. Tôi sẽ giải thích cho cậu từng dòng lệnh tôi định viết, từng bước tôi thực hiện để phá vỡ bức tường.

Я собираюсь показать тебе каждую строку в коде который напишу каждую свою попытку проломить стену.

50. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

Человек может не сказать ни слова, но его лицо выдаст равнодушие, отвращение, растерянность, удивление или удовольствие.

51. Đó là rắc rối lớn.

Тут остро стоит «квартирный вопрос».

52. Ta gặp rắc rối rồi.

" нас проблемы.

53. Quá nhiền rắc rối rồi.

Слишком много возни.

54. Không quấy rối tình dục.

И уж точно никаких исков за приставание.

55. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

56. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Теперь у тебя неприятности.

57. Luôn cố gây rối tôi.

Всё время пытается мне навредить.

58. Con đang gặp rắc rối.

У меня проблемы.

59. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Она сказала, что кукла-мальчик сует пенис в куклу-девочку.

60. Mọi thứ rắc rối quá.

Всё это сбивает с толку.

61. Anh ta rối rít xin lỗi.

Он очень извинялся.

62. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Я был потрясен и пришел в замешательство.

63. TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

В НЕКОТОРЫХ странах дети любят бросаться колючками репейника.

64. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?

65. Những con rối của House ư?

Марионетки Хауса?

66. Hắn gây ra nhiều rắc rối.

Этот человек словно заноза.

67. Mọi thứ rối tung lên cả.

Просто испортить все.

68. Có gặp rắc rối gì không?

Всё прошло без затруднений?

69. Martha đột nhiên nhìn bối rối.

Марта вдруг смутился.

70. Chúng không bị làm rối nữa.

Они больше не потревожены.

71. Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.

Тебе не поздоровится.

72. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?

73. Mặc dù một số rối loạn tâm thần thường kéo dài nhưng với phương pháp điều trị thích hợp, nhiều người bệnh có thể sống ổn định và có ích.

Даже несмотря на затяжной характер некоторых психических расстройств, при соответствующем лечении жизнь больного может быть размеренной и стабильной.

74. Bà khiến người khác rối trí.

Вы морочите людям голову.

75. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Ох, монстр в замешательстве!

76. Alice cảm thấy khiếp bối rối.

Алиса чувствовала ужасно озадачен.

77. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Стали бы вы уничтожать километры прибрежного песка лишь потому, что вам не понравилась одна песчинка?

78. Ngài phá rối tình trạng thờ ơ về tôn giáo của họ, trước tiên qua những thông điệp kinh hoàng về sự phán xét, sau đó bằng cách thi hành những sự phán xét này.

Он собирался вывести их из религиозной апатии, сначала послав устрашающие известия о суде, а затем исполнив вынесенные им приговоры.

79. Anh gặp rắc rối trầm trọng.

Я здорово поранился, милая.

80. Nhưng đây là điều rắc rối.

Но вот в чём сложность.