1. Nó phá rối quy trình của cậu.

Das stört Ihre Gewohnheiten.

2. Fang thích diễn múa rối.

Hermann strickt, Berthold näht Giftzahn spielt mit Puppen, seht

3. Hay một kẻ phá rối nguy hiểm.

Gefährlicher Störenfried.

4. Thế tôi sẽ không phá rối sơ nữa.

Dann verrate ich nichts.

5. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* Störende Schüler auseinander setzen.

6. Nhân Chứng liên tục bị phá rối và tấn công.

Jehovas Zeugen wurden schikaniert und tätlich angegriffen.

7. Khi bạn 15, đó là một cuộc gọi phá rối.

" Bist du fünfzehn, verarscht dich jemand.

8. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Das erklärt die unkontinuirliche Bluterkrankheit.

9. Người bên cảnh sát bảo là đám tội phạm phá rối.

Ihre Leute sagten, es wäre Brandstiftung gewesen.

10. Ông ta là 1 rắc rối, còn Tuttle và Jorgensen thì lại không thích các rắc rối.

Er ist ein Problem, und Tuttle und Jorgensen mögen keine Probleme.

11. Những ai phá rối một đám rước đều phải bị trừng phạt.

Jeder, der einen Samurai-Zug aufhält, wird bestraft.

12. Cô ta đúng là một kẻ phá rối rơi vào gia đình ta.

Sie ist total verwirrt und zufällig bei uns gelandet.

13. để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

um durch die westafrikanischen Bamaro Bambano Puppen aus Mali wo es eine tolle Puppenspieltradition gibt, einen erneuerten, oder neuen Respekt für diese Kunstform zu entdecken.

14. Khỏe không, Bố Già Thích Phá Luật?

Was geht, Gesetzesbrecher?

15. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

Es ist beides, eine wohltuende Heilung und eine totale Verletzung.

16. Tôi không thích phá ngang chuyện, nhưng, Steve?

Ich hasse es, euch zu unterbrechen, aber Steve?

17. Harry nói ông không thích phá luật, Arthur.

Harry sagt, Sie brechen nicht gern die Regeln, Artus.

18. Bởi vậy ông ta đi theo chị đến hội nghị để kiếm cách phá rối.

Daher folgte er ihr dorthin und versuchte, Unruhe zu stiften.

19. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Ungerechtes Handeln rüttelt an den Grundfesten der menschlichen Gesellschaft.

20. Nhưng bây giờ anh thấy thật là bực mình vì bị tiếng ầm ĩ phá rối.

Doch die Lärmbelästigung störte ihn im Augenblick sehr.

21. Cách dùng miệng lưỡi sai lầm nào có thể phá rối sự hòa bình trong hội-thánh?

Welcher falsche Gebrauch der Zunge kann den Frieden der Versammlung stören?

22. kẻ phá rối là đây và chúng tôi cũng đọc từ Sun Tzu's "The Art of War"

Der Saboteur ist da, und wir lesen auch von Sun Tzu "Die Kunst des Krieges".

23. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Deine Wut, dein Hass, deine Verwirrung haben dein Chi zerstört.

24. Mời học sinh giải thích điều họ khám phá ra.

Lassen Sie die Schüler berichten, was sie festgestellt haben.

25. Bằng cách phá hỏng thứ yêu thích của nó ư?

Indem du seine Lieblingsfigur zunichte machst?

26. Tốt hơn hết là anh nên giải thích những thứ rối rắm này cho tôi nghe

Drück dich verständlicher aus, du kleiner Mistkerl!

27. Không cần biết anh ta phá hỏng bao nhiêu lần, hay bao nhiều lần anh ta gặp rắc rối.

Egal, wie sehr er es vermasselt, oder wie oft er in Schwierigkeiten gerät.

28. Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

Shaws Anwalt wird uns mit Nötigung, Sachbeschädigung und zivilrechtlichen Klagen an die Gurgel gehen!

29. Bạn có những mảng bám, tế bào bị rối và bị viêm và microglia phá khớp thần kinh đó.

Plaques, Tangles, Entzündung und Mikroglia verschlingen die Synapse.

30. Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

Gleich randalierenden Nachbarn können sie allen anderen das Leben vergällen.

31. Từ năm 1419 thành phố bị rối loạn trong các cuộc chiến tranh Hussite và bị phá hủy một phần.

Ab dem Jahr 1419 wurde sie jedoch in den Hussitenkriegen schwer erschüttert und teilweise zerstört.

32. Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

Ihr habt meinen Lieblingstraum unterbrochen.

33. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Elefanten, die Wasser geradezu lieben, schwimmen nur zu gern durch die Lagune zum Strand, um sich dort an ihren Lieblingsfrüchten gütlich zu tun.

34. Chúng tôi thích ý tưởng đó, và rối chúng tôi sáng lập ra chương trình Meyerhoff Scholars

Wir verbanden diese Ideen und schufen das Meyerhoff- Studienprogramm.

35. Đó là mảnh đất màu mỡ của những kẻ ấu dâm, bọn bắt nạt, troll [kẻ phá rối] và tin tặc.

Die Zeitung The Australian beschreibt das Internet als „Rückzugsort für Pädophile, Mobber, Trolle und Hacker“.

36. Đã nhiều lần sự yên tĩnh của ngài bị phá rối khi ngài và các môn đồ rất cần được nghỉ ngơi.

Bei mehr als einer Gelegenheit wurde er gestört, als er mit seinen Jüngern eine dringend benötigte Pause einlegen wollte.

37. Tôi vừa giải thích cho Iris và Eddie về chứng rối loạn tâm thần do sét đánh của anh.

Ich habe Iris und Eddie gerade deine Blitzpsychose erklärt.

38. Nhưng hãy cẩn thận đừng để bất cứ điều nào phá rối sự sắp xếp thường lệ của bạn (Phi-líp 3:16).

Wir sollten aber darauf achten, daß das nicht einreißt (Philipper 3:16).

39. Tệ nhất, nó phá hỏng cuộc sống: Ám ảnh cân nặng dẫn tới rối loạn ăn uống, đặc biệt là với trẻ em.

Im schlimmsten Fall ruinieren sie Leben: Besessenheit vom Körpergewicht führt zu Essstörungen, vor allem bei kleinen Kindern.

40. Đúng là rối tinh rối mù.

So ein Chaos.

41. Đêm đó, ngài chủ tịch khám phá ra mình thích các cô gái tóc vàng.

An diesem Abend hat der Präsident herausgefunden, dass er Blondinen bevorzugt.

42. Hơn nữa, lời giải thích này cũng hòa hợp với những khám phá khoa học.

Außerdem stimmt es mit wissenschaftlichen Erkenntnissen überein.

43. Tôi thường không thích kể về chuyện đó, nhưng hôm nay tôi sẽ phá lệ.

Ich spreche nicht sehr gerne darüber, aber heute erzähle ich Ihnen, was geschehen ist.

44. Mời các học sinh chia sẻ những lời giải thích mà họ đã khám phá ra.

Die Schüler sollen berichten, was sie herausgefunden haben.

45. Một bạn nữ tên Cẩm nói: “Nếu giao tiếp với những người nhân nhượng trước sự quấy rối hoặc thích được chú ý, bạn cũng sẽ bị quấy rối”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Dazu Carla: „Wenn deine Clique auf die Sprüche der Jungs abfährt und sich gern bewundern lässt, wirst auch du irgendwann belästigt“ (1. Korinther 15:33).

46. Những linh mục kích động trẻ em để chúng phá rối cuộc đối thoại khi Etty rao giảng từ nhà này sang nhà kia, và có một lần chúng đã phá hư chiếc xe đạp của Etty.

Von Priestern angestachelte Kinder unterbrachen häufig Gespräche, die sie im Haus-zu-Haus-Dienst führte, und einmal zerstörten sie ihr Fahrrad.

47. Nội dung trong Khám phá hiển thị cho người dùng dựa trên sở thích của họ.

Discover-Inhalte werden Nutzern auf Grundlage ihrer Interessen angezeigt.

48. Giải thích chương trình Apollo chỉ là hư cấu để làm cho Liên Xô phá sản.

Ja, weil die Apollo-Missionen vorgetäuscht waren, um die Sowjetunion zu ruinieren.

49. Nếu cậu cố giải thích cho họ hiểu cậu là ai thì mọi chuyện trở nên rối rắm khó hiểu với họ.

Wenn du ihnen sagst, wer du bist, kommt nur Gebrabbel raus.

50. Một lần nữa, đây là quyển sách mà họ vô cùng thích thú khi khám phá ra.

Und sie schrieben:

51. Đó là điều tôi khám phá được khi ở Boston -- sự thất vọng đó rất kích thích.

Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.

52. Oh, Chúa ơi, mọi thứ cứ rối tinh rối mù.

Alles gerät aus den Fugen.

53. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

54. 5 Tại nhiều nước, Sa-tan cố làm rối loạn sự hợp nhất của chúng ta bằng cách phá hoại công việc rao giảng của chúng ta.

5 Satan versucht in vielen Ländern, durch die Behinderung unseres Predigtwerkes unsere Einheit zu sprengen.

55. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Postpartale Psychose und Konversionsstörung.

56. Chúng tôi đã khám phá ra bluegrass một vài năm về trước và chúng tôi yêu thích nó.

Wir entdeckten Bluegrass vor ein paar Jahren und haben uns in diese Musikrichtung verliebt.

57. Chúng ta đang rối tung rối mù lên đây này.

Wir sind alle ganz durcheinander.

58. Tôi yêu thích tất cả thời gian học hỏi và không những khám phá ra các khái niệm mới mẻ mà còn khám phá ra khả năng của mình nữa.

Ich genoss jede Minute des Lernens und begegnete nicht nur neuen Ideen, sondern entdeckte auch meine eigenen Fähigkeiten.

59. Anh mới giải thích rõ ràng là lương tâm anh không cho phép anh tham dự vào cuộc gây rối loạn đang được tổ chức.

Der Bruder erklärte ihm, daß er aus Gewissensgründen die Gewalttätigkeiten, für die Vorbereitungen getroffen würden, nicht unterstützen könne.

60. Năm 1910, cuốn The Encyclopædia Britannica giải thích: “Không thể tạo ra hay là phá hủy vật chất được”.

Im Jahre 1910 hieß es in der Encyclopædia Britannica: „Materie kann weder geschaffen noch vernichtet werden.“

61. Giải thích rằng họ có thể khám phá ra những nguyên tắc khác trong Ê The 6:1–12.

Sagen Sie, dass es in Ether 6:1-12 noch weitere Grundsätze zu entdecken gibt.

62. Rối rắm lắm.

Riesen Schlamassel.

63. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

Er erklärte: „Ich finde also in meinem Fall dieses Gesetz: dass, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.

64. Rối tinh rối mù lên, chúng ta đang nói về cái gì vậy?

Ich verstehe nicht. Worüber reden wir?

65. Nếu bạn cho con tôm đó cùng loại thuốc dùng để chữa rối loạn lo âu ở người, nó sẽ thư giãn và ra khỏi hang và khám phá.

Gibt man dem Krebs das gleiche Medikament, das Menschen mit Angststörungen bekommen, entspannt er sich und kommt zum Erkunden heraus.

66. Robot gây rối.

Agressive Roboter!

67. Những người hoài nghi sẽ rất thích cách trình bày những khám phá và khái niệm khoa học gần đây.

Skeptiker werden von den neuen wissenschaftlichen Entdeckungen und Vorstellungen gefesselt sein.

68. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

Diese Gebühr und Dividende würde Wirtschaft und Innovationen fördern und Millionen von Jobs schaffen.

69. Tôi đã rối trí.

Ich war so verwirrt.

70. Tình ý rối bời.

Enttäuschte Liebe.

71. Kinh-thánh giải thích: “Thế-gian bấy giờ...bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”.

Die Bibel erklärt: „Die damalige Welt [wurde] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.“

72. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

Die berühmten Kabuki-Theater (Historienstücke), die Bunraku-Puppenspiele und Rakugo (komische Monologe) waren äußerst beliebt.

73. Để giải thích cho rối loạn lạ kì này, chúng ta nhìn vào cấu trúc và chức năng của đường thị giác bình thường trong não.

Um diese sonderbare Störung zu erklären, sehen wir uns die Struktur und die Funktionen der gesunden visuellen Wahrnehmung im Hirn an.

74. Thật là rối rắm!

So ein Mist!

75. Những chuyện rối rắm.

Sehr hässliche Dinge.

76. Nghe rối rắm quá.

Das klingt sehr verwirrend.

77. Rối loạn cơ thể

Gesundheitliche Probleme

78. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

79. Quấy rối tình dục

sie sexuell belästigt?

80. Và tôi thích khám phá các khả năng với hi vọng rằng bạn sẽ bắt được tần sóng của khán giả.

Ich aber liebe es, alle Möglichkeiten zu erforschen, in der Hoffnung, dass man auf derselben Wellenlänge wie sein Publikum ist.