1. Thép đã tôi thế đấy !

Так закалялась сталь.

2. Ồ, tôi hoàn thành với 3 số không thép len.

Да, в конце используя металлическую мочалку.

3. Tôi nghĩ chỉ việc cắt dây thép đi là xong.

Я просто перережу проволоку.

4. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

Там мы работали на сталепрокатном заводе.

5. Thép Varylian.

Валирийская сталь.

6. ROMEO tôi bảo đảm ngươi, người đàn ông của tôi là đúng như thép.

РОМЕО ручаюсь тебе, мой мужчина так же верно, как сталь.

7. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Упрямые парни, закаленные как сталь.

8. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

Я до сих пор помню ту колючую проволоку, за которую меня заточили.

9. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

В те первые дни брака я часто отдавал предпочтение старым приборам, сделанным из нержавеющей стали.

10. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

Я кузнец, а не торговец в грёбаном порту.

11. Xanh thép nhạt#color

Светлый стальной синий #color

12. Đó là thép Valyrian.

Это валирийская сталь.

13. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Мне нужны все машины с колесами и броней.

14. Ý cô là khi tôi găm thanh thép vào gan cô ấy hả?

Ты имеешь ввиду арматуру которую я воткнула тебе в печень?

15. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Я просто отламываю очередное бутылочное горлышко и играю на этой стальной гитаре.

16. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Я сделала " книгу художника " из нержавеющей стали вместо бумаги.

17. Tôi không thể xây dựng nó với 1 một vòng đai thép, theo cách mà tôi đã biết.

Я уже не могла использовать стальное кольцо как раньше.

18. Cửa bảo vệ bằng thép.

Стальные защитные двери.

19. Eddie có thần kinh thép.

У Эдди были стальные нервы.

20. Một cái bể thép lớn.

Огромная стальная труба.

21. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

22. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

23. Axelrod'không phải là cục thép.

Аксельрод никакое не корыто.

24. Cảm ơn nhà máy thép.

Спасибо, сталелитейный завод.

25. Tôi khởi sự như một công nhân thép xây cơ sở trước khi tôi có thể sở hữu chúng.

Я начинал рабочим на сталелитейном заводе, я строил дома, до того как их покупать.

26. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Зубы у меня выглядели ужасно, и я часто драила их металлической мочалкой».

27. Không, cô cần thép không rỉ.

Нет, вам нужен нержавеющий.

28. Chúng là dây thép hay nhôm?

Провода открыты, или заизолированы?

29. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

30. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Я чистил зубы металлической мочалкой, но все было напрасно».

31. Em không được làm bằng thép.

Я не из стали.

32. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

На окнах решётки.

33. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

Джо сел напротив меня за стальной стол и встретил меня пустым выражением лица.

34. Không, tất cả đều bằng thép.

Нет, там стальные.

35. Không phải thép thông thường đâu.

Необычная сталь.

36. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

37. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

У полиции свой RV-броневик.

38. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Спаяно вручную из высокоуглеродистой стали.

39. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Уничтожены две бронемашины.

40. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Каркас ржавеет.

41. “Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

Каждый день мой папа, монтажник стальных конструкций, очень рано уходил на работу.

42. Kí ức như một cái bẫy thép.

Память как стальной капкан.

43. "Dũng sĩ thép" Xe tăng số 555

«Как закалялась сталь» No 195.

44. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

45. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

Я стал учиться читать чертежи и управлять тяжелым производственным оборудованием.

46. Đối với tải trọng lớn và áp lực cao, chúng tôi thiết kế một khung không gian thép cứng.

Ради прочности и грузоподъёмности мы создали крепкую стальную раму.

47. Các dạng chủ yếu của thép hình: a.

Главными формами существования геологического вещества являются: а.

48. Chiếc áo này được làm từ thép bạc.

Это кольчуга из серебряной стали.

49. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Когда я бью по металлу, он поет.

50. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Сделана из довольно толстой нержавеющей стали.

51. Tôi sẽ chứng minh những điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể với miếng thép này -- thép nguyên khối -- đây là lưỡi lê của tướng từ Quân đội Thuỵ Điển, năm 1850, năm chiến tranh cuối cùng của chúng tôi.

И сейчас я вам докажу, что невероятное осуществимо, с помощью этой прочной стали - это штык шведской армии 1850 года, последнего года, когда мы воевали.

52. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

ќн построен из армированного бетона.

53. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Эти ремни из тиберианской стали.

54. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

По бокам установлена колючая проволока.

55. Thép và thủy tinh từ trên trời rơi xuống.

С неба посыпались куски металла и стекла.

56. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Вы думаете, сталь холодной ковки их остановит?

57. Đó chính là cái chất thép mà anh nói tới.

Об этом стальном характере я и говорил.

58. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Разворачивай эти консервные банки!

59. Mẹ tôi đã thấy các nhà máy thép đóng cửa và người da trắng rời tới các vùng phát triển khác.

Она видела, как закрывались сталелитейные заводы и белые переселялись в пригороды.

60. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Но не так серьезно, как зазубренная сталь.

61. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

Поэтому я взглянул вверх и увидел широкий стальной пояс, охватывающий верхнюю часть ствола.

62. Làm sao chúng tôi có thể sản xuất được xe tăng vào thời điểm đó nếu không có thép của người Mỹ?

Разве мы могли быстро наладить производство танков, если бы не американская помощь сталью.

63. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Эту сталь ковали в замке.

64. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Клинок сделан из Вэлирианской стали, рукоятка из драконьей кости.

65. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Да и конструкция из нержавеющей стали сделала рассеивание силовыx линий...

66. Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ phần dây thép tôi quen dùng để đỡ thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

67. Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

Мой дедушка владел и управлял фабрикой кухонных шкафов в Бруклине.

68. Cách duy nhất để rèn thép là nung nó với lửa.

Единственный способ закалить сталь - огнём.

69. Người chồng làm việc tại một nhà máy thép ở Utah.

Муж работал на сталелитейном заводе в Юте.

70. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

Броневики преследовали их, пока это было возможно.

71. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

Башня - 22 этажа стекла и стали.

72. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Каждая дверь - из хромоникелевой стали толщиной в 15 сантиметров.

73. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Значит, обезглавливание... или отметеливание арматурой.

74. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Понял это, когда смешал его с лимонным соком.

75. Nay chúng ta là con người của thép và cơ khí hóa.

Мы теперь - люди железа и механизации.

76. Trong trường hợp của chúng tôi, Andrew sẽ mô- men xoắn các bu lông M12 đang nắm giữ các hàm thép đến 80 chân £

В нашем случае Эндрю будет крутящего момента болты М12, холдинг эти стальные челюсти до 80 футов фунтов

77. Tôi đã nghe ông ở trong này kể lể những thứ cũ rích... tạo thêm những con người thép, thêm những anh hùng trẻ.

Я слышал, как вы тут цитировали ту прежнюю чепуху... пополняя ряды железной молодежи новыми молодыми героями.

78. Cái kẻ trong chiếc xe tải đó đã dùng đạn xuyên thép.

Из фургона стреляли бронебойными пулями.

79. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Знаю, но мне нравится эта синяя рукоятка.

80. Áp suất làm việc khác nhau 6,9-19,35 bar cho các bình áp lực thép, và cả hai thiết kế bê tông cốt thép hoạt động ở 24,8 và 27 bar.

Рабочее давление колеблется от 6,9 до 19,35 бар для стальных корпусов и 24,8 и 27 бар для железобетонных конструкций.