1. Sắt thép cũng cứng, như tôi vậy.

Metall ist stark, so wie ich.

2. Tôi chán nghe chuyện Người Đàn Ông Thép rồi.

Ich kann dieses ganze Gequatsche über " Den Stählernen " nicht mehr hören.

3. Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

Malaien, alle schweren und leichten Panzer.

4. Tôi đã bị sa thải từ nhà máy thép.

Ich verlor meinen beschissenen Job an einer Waage.

5. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

Beide arbeiteten wir in den Stahlwerken.

6. Thép Varylian.

Valyrischer Stahl.

7. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Sie besteht aus 4cm Gussstahl, 30cm feuerresistentem Stahl und dann noch 4cm Siemens-Martinstahl.

8. ROMEO tôi bảo đảm ngươi, người đàn ông của tôi là đúng như thép.

ROMEO Ich garantiere dir, mein Mann ist treu wie Gold.

9. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Männer aus Stahl, ein harter Schlag.

10. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Wie bekämpfe ich einen Kerl aus Stahl?

11. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

Ich erinnere mich an den Stacheldrahtzaun, hinter dem ich eingesperrt war.

12. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

Ich war damals oft für das rostfreie Alltagsbesteck.

13. Viên đạn thép.

Richterliche Gewalt...

14. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen.

15. Cha tôi làm việc ở nhà máy xay Pitts Burgh, liên thép Lrving.

Mein Vater arbeitete im Stahlwerk in Pittsburgh.

16. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Fragen Sie Tom, wie er versucht hat, mir das Auge mit Stacheldraht rauszureißen.

17. Đó là thép Valyrian.

Es ist aus valyrischem Stahl.

18. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Ich will jedes Fahrzeug, das 4 Räder und eine Panzerung hat.

19. Họ có tinh thần thép và được tôi luyện qua nhiều trận chiến.

Sie sind eisern und Kampferprobt.

20. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Ich breche einen Flaschenhals ab und spiele diesen " Steel Guitar Blues ".

21. Mấy cái sào thép...

Die Ruder...

22. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

23. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.

24. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

25. Mắt Thép già đang ghen!

Stahlauge ist eifersüchtig!

26. Dám cá rằng nó chưa hề gặp con thỏ nào như tôi. thần kinh thép.

Ich wette, er hat noch nie einen Hasen wie mich getroffen.

27. Tôi không thể xây dựng nó với 1 một vòng đai thép, theo cách mà tôi đã biết.

Ich konnte es nicht mit einem Stahlring bauen, so wie ich es kannte.

28. Eddie có thần kinh thép.

Eddie hatte Nerven aus Stahl.

29. Những năm trong giáp thép.

100 Jahre Stahlformguss.

30. Chiến hào thép Lộc Tự.

Kraftorte selber finden.

31. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

32. Cảm ơn nhà máy thép.

Danke Stahlwerk.

33. Tôi khởi sự như một công nhân thép xây cơ sở trước khi tôi có thể sở hữu chúng.

Ich fing als Stahlbauer an, errichtete Gebäude, bevor ich welche besitzen konnte.

34. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Meine Zähne sahen grässlich aus und ich habe sie oft mit Stahlwolle geputzt und poliert.

35. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

36. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Deine Schönheit hat mich weibisch Und in mein Temperament soften'd Tapferkeit ist Stahl.

37. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Und dass ich meine Zähne immer mit Stahlwolle bearbeitet habe, war wohl auch nicht gerade hilfreich!

38. Nó màu đen, làm bằng thép.

Er ist schwarz, aus Stahl.

39. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

Joe saß am Stahltisch und grüßte mich mit leerem Gesichtsausdruck.

40. Không, tất cả đều bằng thép.

Nein, die sind alle aus Stahl.

41. Không phải thép thông thường đâu.

Kein gewöhnlicher Stahl.

42. Và tôi, âm thanh của cây guitar thép, bởi vì hàng xóm của bố mẹ đã tặng nó cho tôi.

Und für mich persönlich, der Klang einer " Steel Guitar ", denn einer der Nachbarn meiner Eltern hatte mir gerade erst eine geschenkt.

43. Kính và thép ở Landman Zack.

Glas und Stahl bei Landman und Zack können uns...

44. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

45. Chúng tôi đã sản xuất thép... và xẻ gỗ để xây dựng nước Thụy Điển hiện đại.

Wir haben den Stahl hergestellt und das Holz gefräst, auf dem Schweden heute aufbaut.

46. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

47. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

48. “Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

Mein Vater, ein Stahlarbeiter, ging jeden Tag sehr früh zur Arbeit.

49. Chiếc khoen này làm từ thép Valyrian.

Dieses Glied ist aus valyranischem Stahl.

50. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Zur Operation " Eiserne Faust " übergehen.

51. 1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

Eine 38er, kurzer Lauf, aus Edelstahl.

52. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

Ich lernte, wie man Baupläne liest und große Maschinen zur Stahlbearbeitung bedient.

53. Đó là lý do tao mang thép theo.

Deshalb habe ich diesen Rundstahl bei mir.

54. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Eine Schraube aus rostfreiem Stahl.

55. (Cười) Tôi sẽ chứng minh những điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể với miếng thép này -- thép nguyên khối -- đây là lưỡi lê của tướng từ Quân đội Thuỵ Điển, năm 1850, năm chiến tranh cuối cùng của chúng tôi.

(Lachen) Und ich werde jetzt beweisen, dass das scheinbar Unmögliche möglich ist, indem ich dieses Stück Stahl nehme - massiven Stahl - es ist ein Bajonett der schwedischen Armee von 1850, aus dem letzten Jahr, in dem wir Krieg hatten.

56. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Ein Gang, Stahlrahmen, keine Bremse.

57. Lấy mấy thanh thép và rèn gươm đi!

Nimm das Metall und schmiede die Schwerter.

58. được làm từ thép không thể bị gãy

Arashikage-Stahl bricht nicht.

59. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wenn ich den Stahl treffe, singt er.

60. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.

61. Tôi sẽ chứng minh những điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể với miếng thép này -- thép nguyên khối -- đây là lưỡi lê của tướng từ Quân đội Thuỵ Điển, năm 1850, năm chiến tranh cuối cùng của chúng tôi.

Und ich werde jetzt beweisen, dass das scheinbar Unmögliche möglich ist, indem ich dieses Stück Stahl nehme - massiven Stahl - es ist ein Bajonett der schwedischen Armee von 1850, aus dem letzten Jahr, in dem wir Krieg hatten.

62. và sắt thép cùng các loại khác cũng khóc

Und das Eisen... und jedes andere Metall weinte.

63. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Es ist eine Stahlbeton-Konstruktion.

64. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die Gurte sind aus tibetanischem Stahl.

65. Lão già Mắt Thép đã gây họa lớn rồi!

Stahlauge war ein großer Hit!

66. ♪ Thép trong xưởng, tâm hồn cũng sắt ♪

♪ Stahl auf dem Stapelplatz, Eisen in der Seele ♪

67. Gắn các tấm thép và hàn đầu, đã xong.

Die Pfeilerrücksprünge und oberen Abschlüsse sind steil abgeschrägt.

68. Để xem thép của ông có đáng gờm không.

Und seht nach, was Euer Stahl wert ist.

69. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Kaltgewalzter Stahl hält die nicht auf!

70. Thợ rèn Lannister ỉa cũng ra loại thép tốt hơn.

Lennisters Schmiede scheißen besseren Stahl.

71. Đó chính là cái chất thép mà anh nói tới.

Genau von dieser Kälte habe ich gesprochen, verdammt.

72. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ Wenn sich ein Berg aus Stahl seinen Weg ins Meer bahnt ♪

73. Ngươi sắp trở thành nắm đấp thép mới của HYDRA.

Du wirst die neue Faust von Hydra.

74. Đây là thép nguyên khối -- bạn có thể nghe thấy.

Und es ist ganz aus massivem Stahl - hören Sie.

75. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Der ist ja ein richtiges Energiebündel, hm?

76. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Ok, machen wir Stahl zu Schrott.

77. Mẹ tôi đã thấy các nhà máy thép đóng cửa và người da trắng rời tới các vùng phát triển khác.

Sie sah wie die Stahlwerke schlossen und die Weißen in die Vororte flohen.

78. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Aber lange nicht so wie gezackte Stahlstangen.

79. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Der Stahl wurde auf einer Burg geschmiedet.

80. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Die Klinge ist aus Valyrischem Stahl, der Griff aus Drachenknochen.