1. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Однако со временем убедились, что, хотя у помидора — представителя семейства пасленовых — пахучие ядовитые листья и стебли, плоды его не приносят никакого вреда.

2. Một câu là, " Thơ ca là khi bạn khiến cái mới thân thuộc và làm mới những cái thân thuộc."

Одна из них звучит так: "Поэзия - это когда новые вещи становятся знакомыми, а знакомые вещи - новыми".

3. Máu của chúng nó phải đổ lên bản thân của chúng nó."

Кровь опьянила их, они осатанели»).

4. Máu của nó sẽ ăn mòn thân tàu.

У него кровь разъест дыру в корпусе.

5. Sao Hỏa, hàng xóm thân thuộc của chúng ta, nhỏ hơn Trái Đất khá nhiều, nên nó có ít trọng lực hơn để giữ bầu khí quyển.

Марс, наш ближайший сосед, намного меньше Земли, следовательно, гравитация, удерживающая его атмосферу, слабее.

6. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Она зависит только от того, каковы мы внутри (2 Коринфянам 4:16—18).

7. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Через несколько часов или дней, зависит от телосложения.

8. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Судьба мира зависит от этого.

9. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Ты эмоционально связана с городом.

10. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Это крылоногий моллюск или, по-другому, морская бабочка.

11. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

Это ведь часть твоего наследства, братец?

12. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Меч в руках Артура!

13. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Либо Уокеру очень повезло, либо он хорошо знает эту мечеть, и использовал ее как путь отступления.

14. Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

И это было даже больше, чем я ожидала

15. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

16. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

17. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Она относится к предметам Престижа.

18. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

19. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

20. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Длинное тело изгибалось, как морские волны.

21. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

нас влечет безопасность и комфорт того, к чему мы давно привыкли.

22. Nó có vẻ như rất tàn nhẫn, nhưng mục đích của nó là bảo vệ bản thân.

Это может показаться жестоким, но цель всего этого ничто иное как самосохранение.

23. Nó ngăn bản thân tỉnh dậy.

Он не позволяет себе проснуться.

24. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

25. Tự bản thân nó thì nó có vị hơi đắng.

Что уже само по себе довольно тоскливо.

26. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Момент соударения с деректором зависит от массы и заряда.

27. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

28. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Вот мой любимый портфель, также спасшийся тем утром.

29. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Однако некоторые родственники гого Мтупы воспротивились этому, потому что она поддерживала их материально.

30. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

31. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Помните, сама жизнь зависит от оси времени.

32. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

" Блэк Форест " и его персонал не подсудны военному трибуналу.

33. Nó là một động lực tự thân.

Это происходит на автопилоте.

34. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

Бузинная палочка принадлежит тому, кто убил ее предыдущего владельца.

35. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Видео: "...которая, в свою очередь, входит в группу местных галактик.

36. Và điều mà tôi thấy đang diễn ra, theo cách gọi của tôi là "dân chủ hóa sự thân thuộc."

Разворачивается, как мне кажется, процесс, который я бы назвала «демократизацией человеческой близости».

37. Nó thuộc sở hữu của tập đoàn kinh doanh Ấn Độ Wadia Group.

Принадлежит индийскому конгломерату корпораций Wadia Group.

38. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

Положение этого дерева хранится в секрете для его защиты.

39. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица.

40. Nó thuộc sở hữu của Tổ chức Arquitectura Tapatía và Chính phủ bang Jalisco.

Ныне принадлежит организации Fundación de Arquitectura Tapatía и правительству мексиканского штата Халиско.

41. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Это был умный ход исключительно естественного отбора.

42. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

43. ... sau đó thì bạn mở thân nó ra..., và dùng dao cắt bỏ phần ruột trắng và hạt của nó đi.

Откройте его, и используйте его чтобы отрезать сердцевину с семечками.

44. Nếu Pokémon được bắt thành công, nó sẽ thuộc quyền sở hữu của người chơi.

Если покемон был успешно пойман, он перейдёт в собственность игрока.

45. ♪ Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

46. Họ nghĩ sức khỏe tốt là do may mắn chứ không tùy thuộc vào bản thân.

Для них хорошее здоровье — скорее вопрос везения, на который они не в силах повлиять.

47. Số đó gọi là số Reynolds, nó phụ thuộc vào một số thuộc tính đơn giản như kích thước của vật bơi, tốc độ của nó, mật độ phân tử của chất lỏng, độ nhầy, hay độ dính, của một chất lỏng.

Оно называется числом Рейнольдса и зависит от простых характеристик, таких как размер пловца, его скорость, плотность жидкости и её вязкость.

48. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Не важно, доверяете ли вы календарю зодиаков или нет в вопросах вашей индивидуальности, но он, безусловно, раскрывает многое о культуре, в которой был рождён.

49. Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

Вспоминая уход из Наву, она писала: «Последнее, что я сделала в этом дорогом для меня месте, – убралась в комнатах, подмела пол и поставила метлу в ее обычный уголок за дверью.

50. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.

51. Tôi viết tên họ nó lên trên đó và khả năng của nó làm cho mọi người thấy cùng thuộc vào nhóm của nó và làm cho người ta cười.

Я написала там его полное имя и отметила его умение общаться с кем угодно и развеселить людей.

52. Nó thuộc về phân ngành Pezizomycotina trong ngành Ascomycota.

Класс принадлежит подотделу Pezizomycotina отдела Ascomycota.

53. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Он знает, как легко потерпеть крушение в духовном смысле, если он не будет поддерживать регулярное духовное обслуживание.

54. Tên của nó được đặt theo sông Agano tại tỉnh Fukushima và Niigata thuộc Nhật Bản.

Получил название по реке Агано в префектурах Фукусима и Ниигата в Японии.

55. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

Он даже может изменить вас.

56. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Мэри сказала положить это здесь на старом дереве.

57. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.

58. Nó giống như một thân tàu dài của chiếc ca-nô để tăng tốc trên mặt nước.

Подобно длинному каркасу каноэ для большей скорости на воде.

59. Giờ đây, nó là bà ngoại mến yêu và tôi là ông cố của “Ruby thân yêu”.

Теперь она – любящая бабушка, а я – прадедушка «милой Руби».

60. Tôi đóng gói nó... với máy tính của tôi... với đĩa mềm của tôi... trong khi đang chạy thoát thân.

Я его уложила вместе с компьютером и дискетой, когда спасалась бегством.

61. Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Но анализы показали, что это скорее генетическое.

62. Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Он хранится в роду пятьсот лет.

63. Ở bảo tàng ngệ thuật nơi nó thuộc về cơ.

Нравится, когда она в музее Метрополитен, где ей самое место.

64. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Это маленький остров у побережья Испании.

65. Anh ấy mở nó bằng laptop của anh ấy nên tùy thuộc vào việc chuyển đổi file...

Он прогнал их через свой лэптоп, поэтому в зависимости от конверсии файла...

66. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

67. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

68. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

Он эгоистичен и высокомерен...

69. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах.

70. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

В армии сила подразделения напрямую зависит от единства в нем.

71. Nó thuộc về một người bên Hành vi đang nghỉ phép.

Он относится к поведению технологий в отпуске.

72. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

73. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

74. Tuy nhiên, sự xấc xược của Norman của mình - " Làm thế nào để bạn nhận được bây giờ, thân yêu của tôi, nó vẫn tiếp tục? chuyển sang Alice vì nó nói.

Но дерзость его норманнов - " Как у вас обстоит дело теперь, дорогие мои ", это продолжалось,? повернувшись к Алисе как он говорил.

75. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Машинное обучение — это подвид искусственного интеллекта, который сам является подвидом информатики.

76. Nếu chiếc máy bay đó còn ở đây nó sẽ không thể nhận ra thân nhiệt của chúng ta.

Если этот самолет где-то рядом, так он не засечет наше тепло.

77. xem đoạn băng trong phòng tôi tôi có thể thấy bản thân không hiểu sự bắt đầu của nó

Соавтор 6: Смотря видео в своей комнате, я поначалу не понимал.

78. Nó là con ngoài giá thú, thế nên tôi vẫn độc thân.

Я его нагулял, так что я свободен.

79. “Các Thánh Hữu không có nhiều thời giờ để cứu rỗi và cứu chuộc họ hàng thân thuộc đã qua đời của họ, và quy tụ họ hàng thân thuộc còn sống của họ để họ cũng có thể được cứu chuộc trước khi trái đất bị đánh, và sự hủy diệt mà Thượng Đế đã định sẽ giáng xuống thế gian.

У Святых не очень много времени для выполнения работы по спасению и искуплению их умерших предков, а также для собирания своих живущих родственников, чтобы они тоже были спасены прежде, чем Земля будет опустошена и предсказанные разрушения обрушатся на мир.

80. Nó chỉ đơn giản chỉ ra rằng chúng ta cần khuấy động những vùng quen thuộc của chúng ta.

А в том, что нам необходимо разрушить наши зоны комфорта.