1. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Although a member of the nightshade family, with strongly aromatic leaves and stems that are toxic, the fruit proved to be completely harmless.

2. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

You were his best vassal...

3. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

It should feel familiar and kind of resonate for anyone who's had a sing-a-long or a dance party with a group of good friends.

4. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

You're too emotionally connected to the city.

5. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

This here is a pteropod, it's called a sea butterfly.

6. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

It was part of your inheritance, wasn't it, brother?

7. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

The sword to its rightful owner!

8. Chất lượng của nấm men phụ thuộc vào công dụng của nó.

A dog's fur depends on its use.

9. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Either Walker was very lucky to get away as quickly as he did, or he knew this mosque well enough to use it as an escape route.

10. Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

And it was more than I thought it would be

11. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

You must each learn your new identity by heart.

12. Nó có động cơ của Model 11 và khung thân của Kiểu 22 .

It had the engine of the Model 11 and the airframe of the Model 22.

13. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

It's an equilibrium thing, it's not your eyes.

14. Nó thuộc dòng cá trích.

It's a member of the herring family.

15. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

And it seems that while my heart belonged to Sandra... the rest of my body belonged to the U.S. government.

16. Bản thân mon đó có thể trang trọng hoặc không, tùy thuộc vào hình thức của chiếc áo.

The mon themselves can be either formal or informal, depending on the formality of the kimono.

17. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Its long body undulated like the waves of the sea.

18. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Drawn to the safety and comfort of the familiar.

19. Nó gần giống như, bạn phải học thuộc nó.

It's just kind of -- you just have to learn it.

20. Nó cũng tuỳ thuộc vào quy định của Liên minh châu Âu.

It is also subject to regulation by the European Union.

21. " Hãy để quyền chính trị cho kẻ thuộc dòng dõi của nó "

" Leave politics to the men who have the breeding for it. "

22. Nó tự quản lý hoạt động bằng bản thân nó."

It basically organizes itself."

23. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

When it hit that detector is dependent on the mass and the charge.

24. Nó thuộc về Luật Lao Động.

It was an fmla leave.

25. Và bây giờ quyết định đứng lên của bạn không phụ thuộc vào chất lượng ngưỡng của bạn, nó phụ thuộc vào tín hiệu của bạn.

And now your decision to stand doesn't depend on the quality of your threshold, it depends on your signal.

26. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

a young girls life depends on the successful completion of it.

27. Nó có một thân hình tròn trịa...

He's got a round shape...

28. Nó được làm bằng bốn loại cuống lá, thân và cành của Camellia sinensis.

It is made of four sorts of stems, stalks and twigs of Camellia sinensis.

29. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

“The body of a Pontiff belongs to the entire Church,” explains archbishop Zygmunt Zimowski, a member of the Vatican hierarchy.

30. Hóa ra nó thuộc về gia đình.

It turns out it belonged to the family.

31. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

The location of this tree is actually kept secret for its own protection.

32. Hơn nữa, lượng ánh sáng bị khúc xạ phụ thuộc vào bước sóng của nó và do đó màu sắc của nó.

Furthermore, the amount by which light is refracted depends upon its wavelength, and hence its colour.

33. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ Incidentally, his mother was She·loʹmith, the daughter of Dibʹri of the tribe of Dan.

34. St Kitts phụ thuộc vào du lịch để lái nền kinh tế của nó.

St. Kitts is dependent on tourism to drive its economy.

35. Không, nó chỉ run rẩy toàn thân thôi.

No, he's just trembling all over.

36. Nó sợ mẹ nó bị hại, nhưng không sợ cho bản thân mình.

He fear hurt to mother, but not death to self.

37. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

It belongs to the crown, Baroness.

38. Nó phủ lên tóc và làm kín bề mặt của nó, bôi trơn thân tóc và mang lại vẻ bóng mượt.

It coats the hair and seals its surface, lubricating the hair shaft and giving it a shiny appearance.

39. ... sau đó thì bạn mở thân nó ra..., và dùng dao cắt bỏ phần ruột trắng và hạt của nó đi.

Open the bell pepper up, and use the blade to cut out the white pith and the seeds.

40. Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

I belong here and have a fierce pride in being its earl.

41. Có khi nó làm mày... thấy hãnh diện về bản thân nhãi nhép của mày đấy.

It might even make you... feel good about your little punk-ass self.

42. Vì nó là một thực thể hàng hải chỉ nhìn thấy khi thủy triều xuống, nó thuộc về nhà nước ở vùng lãnh hải của nó.

As it is a maritime feature visible only at low tide, it belongs to the state in the territorial waters of which it is located.

43. Nó nằm trong khu vực chính quyền địa phương của Toowoomba Region thuộc vùng Darling Downs.

It is located in the Toowoomba Region local government area of the Darling Downs.

44. Khu tự quản Dubai và nhiều đơn vị cai trị khác thuộc thẩm quyền của nó.

The Dubai Municipality and numerous other governing entities are under its jurisdiction.

45. Và nó phụ thuộc vào chúng ta công dân của những nước giàu để thay đổi.

And it's up to all of us who live in those rich countries to make change here.

46. Nó là chiếc máy bay chở khách thân rộng đầu tiên của Liên xô và là chiếc máy bay thân rộng bốn động cơ thứ hai của trên thế giới.

It was the USSR's first wide-body and the world's second four-engined wide-body.

47. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

He knows how easy it would be to crash—spiritually speaking—if he doesn’t keep up regular spiritual maintenance.

48. 13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

13 All the birds of the sky will live on its fallen trunk, and all the wild animals of the field on its branches.

49. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

It can even change you.

50. Đấm vào sườn, nó sẽ làm tê liệt cả thân.

Use your whole fucking body now.

51. Cổ tức của một công ty phụ thuộc vào khả năng sinh lợi và tiền nhàn rỗi của nó .

Dividends of a company depend on its profitability and spare cash .

52. Một loài, Vasconcellea horovitziana là dây leo và 3 loài thuộc chi Jarilla là cây thân thảo.

One species, Vasconcellea horovitziana is a liana and the three species of the genus Jarilla are herbs.

53. Nó giống như một thân tàu dài của chiếc ca-nô để tăng tốc trên mặt nước.

It's like the long hull of a canoe for speed over the water.

54. Anh không muốn bán bản thân mình cho nó hả?

Wouldn't you sell yourself for that?

55. Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Testing proved that it's more likely genetic.

56. Tuy nhiên, hôn nhân đồng giới không hợp pháp ở sự phụ thuộc khác của nó, Sark.

However, same-sex marriage is not legal in its other dependency, Sark.

57. Lin Chân, nó phụ thuộc vào ai bị xử tử.

Lin Zhen, it depends on who it is.

58. Cậu nói: "Tôi cầm theo bằng tốt nghiệp vì cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó."

He said, "I took my high school diploma because my life depended on it."

59. Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

It was also beautifully smooth and ideal for curing snakeskin.

60. Sau đó, khu vực này thuộc quyền bá chủ của Đế chế Mughal, là tỉnh giàu có nhất của nó.

Afterwards, the region came under the country of the Mughal Empire, as its wealthiest province.

61. Bản thân thuộc địa Acadia đã mất vào tay người Anh trong Hiệp ước Utrecht vào năm 1713.

Acadia itself was lost to the British in the Treaty of Utrecht in 1713.

62. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

He's self centered and naughty...

63. Nó bắn một vật phóng vào thân của sao chổi này để làm hỗn loạn bề mặt ngoài .

It fired a projectile at the body to disturb the surface .

64. Ý chúng tôi nói nó thực sự thuộc dạng hình học của vũ trụ, bởi vì nó hoàn toàn tròn và hoàn toàn vuông."

We say it is truly the geometric form of space, because it is completely round and completely square."

65. Tuy nhiên, hầu hết tình trạng giết con non được thực hiện bởi những thành viên thân thuộc.

However, most infanticide is done by close relatives.

66. Kalinin là một trong số ít thành viên thuộc phe Stalin xuất thân từ nguồn gốc nông dân.

Kalinin was one of comparatively few members of Stalin's inner circle springing from peasant origins.

67. Ông có các người thân thuộc ở Los Angeles, nên gia đình được phép cư ngụ ở Mỹ.

He had relatives in Los Angeles, which allowed the family to move to the United States.

68. Tôi không chắc ông nên làm nó hư thân quá độ.

I'm not sure you should spoil him so much.

69. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes.

70. Một lần nữa nó xuất hiện trong thân xác vô tội.

Yet again he comes to tempt us in the guise of an innocent.

71. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In the military you belong to an outfit where part of its strength comes from the unity of its members.

72. Nó phụ thuộc vào lịch sử chính trị, kinh tế, xã hội và văn hoá của khu vực.

It depends on the political, economic, social and cultural history of the region.

73. Loài linh trưởng to lớn này hiện chỉ chiếm 13% diện tích thuộc về lịch sử của nó.

This primate species now occupies only 13% of its historical area.

74. Hệ màu Windows miêu tả Hạ tầng màu và cơ chế chuyển đổi (CITE) thuộc lõi của nó.

Windows Color System features a Color Infrastructure and Translation Engine (CITE) at its core.

75. Tùy thuộc vào độ mạnh của nó, có thể cấu trúc hình thành nhanh hơn hoặc chậm hơn.

Depending on how strong it is, maybe structure forms faster or slower.

76. Nhạc được phổ khúc bởi cộng sự thân thuộc của Williams Herbert W. Spencer, người cũng phổ khúc cho Đế chế đánh trả và Sự trở lại của Jedi.

The score was orchestrated by Williams's frequent associate Herbert W. Spencer, who also later orchestrated the scores for The Empire Strikes Back and Return of the Jedi.

77. Năm 1865, nó rơi vào tay Đế quốc Nga, và trở thành thủ phủ của Turkestan thuộc Nga.

In 1865, it fell to the Russian Empire, and became the capital of Russian Turkestan.

78. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

No, these are from a family Of constellations known As the heavenly waters.

79. Nó có những thuộc tính giống như một kính áp tròng.

It's got characteristics like a contact lens.

80. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

On learning that the maiden is related to Abraham, Eliezer prostrates himself in thanks to Jehovah.