1. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Bien qu’appartenant à la famille des solanacées, avec ses feuilles très aromatiques et ses tiges toxiques, ce fruit s’est avéré totalement inoffensif.

2. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Elle dépend de la personne que nous sommes intérieurement (2 Corinthiens 4:16-18).

3. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

4. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

L'épée revient de droit à son propriétaire légitime!

5. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

6. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

7. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

8. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

9. Chỉ có duy nhất một khung thân của chiếc Ho 229 còn sót lại đến ngày nay, đó là khung thân của chiếc V3, nó đang ở Cơ sở phục hồi Paul E. Garber thuộc Bảo tàng Hàng không và Không gian Quốc gia Smithsonian ở Suitland, Maryland.

Une épave du Ho 229 se trouve au Paul E. Garber Facility du National Air and Space Museum dans le Maryland.

10. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Et voici mon cher attaché-case qui a aussi survécu à cette matinée.

11. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

La vie d'une jeune fille dépend de la réussite de celle-ci.

12. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Vidéo: ... Qui, à leur tour appartiennent à un groupe local de galaxies.

13. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

C" étaient des meurtres très " intimes ": il a étranglé ses victimes.

14. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

15. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

Soit dit en passant, sa mère était Shelomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan.

16. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

C'était un coup intelligent de la sélection naturelle elle-même.

17. Nó thuộc sở hữu của Tập đoàn Aekyung (81.7%) và Chính quyền tỉnh Jeju (4.54%).

Elle est détenue par le groupe Aekyung (81%) et le gouvernement provincial de Jeju.

18. Nó là một công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của Virgin Australia Holdings.

C'est une filiale de Virgin Australia Holdings.

19. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

20. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Elle ne sait même pas ce qu'elle est.

21. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

22. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Donc que vous croyez ou non à ce que le zodiaque dit de vous en tant qu'individu, cela en dit en tout cas beaucoup sur sa culture d'origine.

23. Năm 1058, Gaeta bị lệ thuộc vào bá tước Aversa, rồi sau là thân vương Capua.

En 1058, Gaeta est assujettie au comte d'Aversa, et passe de là au prince de Capoue.

24. Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

Se rappelant l’évacuation de Nauvoo, elle a écrit :« Mon dernier acte dans cet endroit chéri a été de ranger les chambres, balayer le sol et mettre le balai à sa place habituelle, derrière la porte.

25. Nó nằm trong khu vực chính quyền địa phương của Toowoomba Region thuộc vùng Darling Downs.

Elle sert de centre urbain, avec Toowoomba pour la région des Darling Downs.

26. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary a dit de le mettre ici dans le vieil arbre.

27. Nó chơi trò này mà không di chuyển thân mình.

Elle a joué à ce jeu sans bouger son corps.

28. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Ce qui est, sur elle-même, une chose sexiste à faire.

29. Nó nằm cách 560 km về phía bắc của Nairobi, thuộc huyện Marsabit trong tỉnh cũ Eastern.

Elle est située à 560 km au nord de Nairobi dans le comté de Marsabit dans l'ancienne province orientale.

30. (Cười) Tương tự, khi trí tưởng tượng của tôi chiếm lĩnh, thân thể tôi sống cuộc sống của chính nó.

(Rires) Aussi, lorsque mon imagination prend le dessus, mon corps s'anime d'une vie propre à lui-même.

31. Nó bao trùm lên đất đai thuộc các xã của Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie và Saül.

Il est constitué d’espaces appartenant au territoire des communes de Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie et Saül.

32. Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

C'était également très lisse et idéal pour traiter les peaux de serpents.

33. Nhưng hóa ra đó lại là bạn thân nhất của tôi... và bạn của anh đã ăn cắp hết tiền của nó.

il devait manger avec cette nana. et ton copain lui a volée tout son argent.

34. Làm thế nào bạn cho thấy mình muốn ở trong số “các chi thể thuộc về một thân”?

Comment peux- tu personnellement montrer que tu veux être parmi les « membres qui appartiennent les uns aux autres » ?

35. Ra ngoạm vô mông nó 1 miếng cho biết thân, Mackie.

Vas-y Mac, fais-en une bouchée de ses fesses!

36. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

À l’armée, vous appartenez à un ensemble dont la force réside en partie dans l’unité de ses membres.

37. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Cela ne dépend pas de nous en tant qu'individus.

38. Anh ta nói mạng sống cô gái phụ thuộc vào nó.

Il disait que la vie d'une fille en dépendait.

39. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

elle est devenue visible grâce à sa hauteur et à l’abondance de son feuillage.

40. Nó là con ngoài giá thú, thế nên tôi vẫn độc thân.

Conçu en dehors des liens du mariage. Alors... je suis seul.

41. Song thân, Thomas và Agnes (nhũ danh Hatfield) Cranmer, không giàu có cũng không thuộc tầng lớp cầm quyền.

Ses parents, Thomas et Agnes (née Hatfield) Cranmer, étaient moyennement riches et n'appartenaient pas à l'aristocratie.

42. + 50 Hãy bổ nhiệm người Lê-vi coi sóc lều thánh chứa Chứng Tích,+ tất cả vật dụng của nó cùng mọi thứ thuộc về nó.

50 Tu préposeras les Lévites au tabernacle du Témoignage+, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient+.

43. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Pas d’amis, pas de parents et pas de football américain !

44. Nếu cô cứ làm vậy, nó sẽ giết chết cuộc hôn nhân của cô và chính bản thân cô nữa.

Si vous continuez ainsi, vous tuerez votre mariage et vous-même.

45. Trong 1817, Benjamin Crook mở một cửa hàng thuộc da ở Huddersfield, và lấy tên của mình đặt cho nó..

En 1817, Benjamin Crook ouvre un magasin de tannerie à Huddersfield, en Angleterre, et donne son nom à l'entreprise qu'il vient de fonder.

46. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Je suis trop vieux et trop fatigué pour fourrer mon nez où je ne devrais pas.

47. Dưới áp lực từ hoàng thái hậu, Alexandra, George cũng từ bỏ những cờ lệnh Gater của các thân thuộc người Đức của ông trong Nhà nguyện St George, Lâu đài Windsor.

Sous la pression de sa mère, la reine Alexandra, George V fit également retirer les bannières de l'ordre de la Jarretière de ses proches allemands de la chapelle Saint-Georges.

48. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Nous savons que c'est Asgardien, alors les règles sont un peu obscures.

49. Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

Ses yeux, ses mains, ses pieds, ses pattes et sa queue, tout chez lui semble trop grand pour son tout petit corps.

50. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Mais, comme toutes les marionnettes, elle a d'autres attributs.

51. Tôi có cảm giác cực kỳ thân thuộc với Charles Babbage bởi vì tóc của anh ta luôn luôn không được chải như thế này trong mọi bức ảnh.

J'ai une grande affinité avec Charles Babbage parce qu'il a les cheveux ébouriffés, comme ceci, sur toutes les photos.

52. Dường như hộp này thuộc thế kỷ thứ nhất và nó mang hàng chữ: “Gia-cơ, con của Giô-sép, em của Giê-su”.

Cette boîte, qui semble dater du Ier siècle, porte l’inscription suivante : “ Jacques, fils de Joseph, frère de Jésus.

53. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Dieu lui- même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah -- insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux.

54. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Ils avaient été frappés par un cachalot, qui avait fait un trou catastrophique dans la coque du bateau.

55. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

C'est peut-être Laerte, la créature parmi nous.

56. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

57. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

58. "Phúc lợi trẻ em thường rất chủ quan vì nó thuộc về cảm xúc.

» « La protection de l'enfance est très subjective, elle relève de l'émotionnel.

59. Ngà có nhiều công dụng tùy thuộc vào loài động vật sở hữu nó.

Plusieurs de ses représentations l'associent à des animaux qu'elle domine.

60. Nó thuộc loạt tranh "Buổi chiều kỳ khôi", sau được xuất bản thành sách.

Celui-ci faisait partie d'une série appelée "Les après-midis loufoques,"dont on a fait un livre.

61. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Notre survie dépend de notre capacité à avoir un chef qui peut inspirer des personnes à se sacrifier.

62. Nó nói rằng quá trình lão hoá phụ thuộc vào sự kiểm soát của các gen. và các hóc môn cụ thể.

Cela signifie que le vieillissement peut être contrôlé par les gènes, et plus précisément par les hormones.

63. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Je suis presque mort du typhus en la cherchant moi-même.

64. Cá nhám voi không phải là những tay bơi lội cừ khôi; toàn thân của nó chuyển động khi nó bơi, kết quả là nó có vận tốc thấp rất bất thường cho các loại cá mập, vận tốc trung bình của nó chỉ là khoảng 5 km/h.

Cependant, le requin-baleine n'est pas un nageur efficace, il utilise tout son corps pour nager et se déplace à une vitesse moyenne de 5 km/h, une vitesse relativement lente pour un poisson.

65. Trong thành phần Đội đặc nhiệm 77.3, nó nả pháo lên các mục tiêu của Nhật Bản tại Biak thuộc quần đảo Schouten.

En compagnie du TG 77.3, il prend part à la destruction de cibles japonaises lors de la bataille de Biak.

66. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

67. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi; le sol productif et ce qui le remplit — toi tu les as fondés.” — Psaume 89:1, 11.

68. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

69. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

On lit à ce sujet dans The New Encyclopædia Britannica : “ Les profits et les pertes des princes allemands ont été soumis au bon vouloir des puissances principales : la France, la Suède et l’Autriche.

70. Nó phụ thuộc rất nhiều vào kĩ năng và kinh nghiệm của bà mụ. Vài năm trước, hai nhà sáng chế trẻ từ Uganda

Elle dépend énormément des compétences et de l'expérience de la sage-femme.

71. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

72. Annie, cô em thân yêu của tôi

Annie, ma princesse, mon soleil

73. Bản thân của dinh thự này là một cấu trúc lớn nằm tại thị trấn La Mã cổ đại Oplontis (thuộc Torre Annunziata ngày nay), dưới mặt đất hiện tại khoảng mười mét.

C'est une grande structure construite dans la ville romaine d'Oplontis (la moderne Torre Annunziata), environ 10 mètres plus bas que le niveau moderne.

74. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Il vous protège de ce qui vous entoure et de vous-même.

75. Một người thân bên nhà chồng kết hôn, và lễ cưới được tổ chức ở nhà thờ thuộc khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Un des membres de la famille de ce dernier prévoit de se marier, et la cérémonie aura lieu dans une église de la chrétienté.

76. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Il s'agit d' un buste de Rodin.

77. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Ses serviteurs de confiance.

78. Anh là bạn thân mới của tôi.

Vous êtes mon nouveau meilleur ami.

79. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Ça présuppose qu'on ne peut pas être ce qu'on est déjà.

80. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

C'est une nudibranche qui a incorporé du chloroplaste pour produire son énergie.