1. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

Исключая обучающие вашего младенца обезвреживать ядерные бомбы, существует предостаточно всевозможных руководств.

2. Châm ngòi rồi.

Фитиль зажжён.

3. Châm ngòi rồi

Фитиль зажжён

4. Boyle, châm ngòi pháo..

Бойль, остуди ее.

5. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Я начал войну.

6. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

7. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

8. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

Это открытая война.

9. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Не настраивай родителей друг против друга.

10. Anh chỉ cần châm cái ngòi này.

Вам всего-то надо пожечь этот шнур.

11. Họ xài loại ngòi nổ họ đem theo.

Используют какой-нибудь детонатор, что, наверняка, притащили с собой.

12. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Это стало искрой, которая разожгла пламя Первой мировой войны.

13. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

14. Tháo ra đi.

Раздевайся.

15. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Нам нужно лишь начать её.

16. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Одаренный переводчик и плодовитый писатель

17. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Что вызвало конфликт? .....

18. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

19. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

20. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

21. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

22. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

23. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

24. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

25. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

Не давай заглохнуть в тебе истине Царства

26. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

27. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

28. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

29. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

30. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

31. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

32. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

33. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

34. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Он готов начать мировую войну.

35. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Беспокойства этой системы способны заглушить слово о Царстве.

36. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Несправедливость нередко порождает жаркие политические споры.

37. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

38. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

39. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Мы должны только поднести спичку и зажечь фитиль.

40. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

Война — преступление, да. Но я её не начинал.

41. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

42. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

43. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

44. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

Чем будет вызвано нападение «зверя»?

45. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Ирод обладал полной монополией над внутренними водами.

46. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

47. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

48. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

49. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

50. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

51. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

52. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

53. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

54. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

55. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

56. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

57. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

19:23)*. Зачинщиком был Дмитрий, серебряных дел мастер.

58. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

59. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

60. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

61. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

62. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

63. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

64. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

65. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

66. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

67. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

ему очень хочется развязать третью мировую войну.

68. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

69. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

70. Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

Марти, не начинай войну в которой ты знаешь, что проиграешь.

71. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

72. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?

73. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

74. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

А если я сниму их?

75. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

76. Nếu mấy thằng các cậu tịt ngòi thì các cậu ở đây cũng chẳng vấn đề gì.

А вам уродом все равно ебаться нечем Так что обламывайтесь. Старик!

77. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Я могу освободиться, ещё пару раз толкнув.

78. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

79. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

80. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.