1. Cái này là " tháo ngòi nổ ", được chứ?

Eher " entschärft ", okay?

2. Tổng thống Mỹ và các cố vấn của ông ta biết rằng họ phải tháo ngay ngòi nổ.

In der folgenden Zeit bieten der amerikanische Präsident und seine Berater alles auf, um genug Zeit zu bekommen die Bombe zu finden.

3. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

Bis auf das Entschärfen einer Atombombe gibt es zur Erziehung Ihres Kleinkinds für so ziemlich alles einen Ratgeber.

4. Và ngòi nổ?

Und die Zünder?

5. Ngòi nổ cháy bao lâu?

Wie lange braucht die Zündschnur?

6. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ich startete den Krieg.

7. Bí ngòi hay măng tây?

Zucchini oder Spargel?

8. Phải, nếu chúng có ngòi nổ.

Ja, mit Zündern am Ende.

9. Nó tùy thuộc vào ngòi nổ.

Hängt von den Zündern ab.

10. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Spiel deine Eltern nicht gegeneinander aus.

11. Ở đâu có ngòi nổ dài hơn?

Eine längere Zündschnur könnte man sehen.

12. Đây là ngòi nổ áp lực.

Ein Druckauslöser.

13. khoảng 10 kg và luôn ngòi nổ.

20 Pfund davon, und Sprengkapseln.

14. Cái ngòi này cháy trong 10 giây.

Diese Lunte brennt zehn Sekunden lang.

15. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Du versuchst, einen Krieg zu beginnen.

16. Nói cho tôi nghe về ngòi nổ.

Erzählen Sie mir über den Zünder.

17. Tháo rời.

Es wird demontiert.

18. Tháo vát?

Einfallsreich?

19. Có một khẩu pháo xịt ngòi ở đây.

Das hier ist eine tickende Zeitbombe.

20. Chỉ tại vì tôi không có ngòi nổ.

Nur, weil der Zünder weg war.

21. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Das war der Funke, der den Ersten Weltkrieg auslöste.

22. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

23. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Begabter Übersetzer und produktiver Mann der Feder

24. Người ta thường nói ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm.

Früher sagte man, ein Stift sei mächtiger als ein Schwert.

25. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Ich bin nicht scharf darauf, einen zweiten zu beginnen.

26. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Was war der Auslöser? .....

27. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

28. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

29. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

30. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

31. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

32. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

33. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

34. Chớ để lẽ thật về Nước Trời bị nghẹt ngòi

Die Königreichswahrheit darf nicht erstickt werden

35. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

LASS DIE KÖNIGREICHSWAHRHEIT IN DIR NICHT ERSTICKEN

36. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

37. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

38. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

Die Robbe ist Kurze Lunte, Waffen und Sprengstoff.

39. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

40. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

41. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

42. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

43. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

44. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Er löst alleine den 3. Weltkrieg aus.

45. Máy tình báo, kích hoạt chuỗi ngòi nổ trên hạm đội.

I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.Z., Sprengsequenz der Schiffe starten.

46. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Sorgen des gegenwärtigen Systems können das Wort vom Königreich ersticken

47. David, tôi sẽ ra dấu cho anh khi tôi châm ngòi nổ.

Ich gebe Ihnen ein Zeichen, wenn ich die Schnur zünde.

48. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Ungerechtigkeit bewirkt oft, dass sich Menschen für politische Themen engagieren.

49. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

50. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

51. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

52. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

53. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

54. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

55. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

56. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

57. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

Flüsse spielen in der Menschheitsgeschichte eine bedeutende Rolle.

58. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Wir brauchen nur noch einen Funken, um das Feuer zu entfachen.

59. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

Krieg ist ein Verbrechen, ja, aber ich habe ihn nicht begonnen.

60. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

61. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

62. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

63. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

64. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

65. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

Wodurch wird der Angriff des „wilden Tieres“ ausgelöst?

66. Đấy là một ngòi nổ phân tử đang được đưa vào người anh.

Eine molekulare Zündkapsel wird in Ihrem Körper freigesetzt.

67. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Herodes hatte auch das absolute Monopol auf die Nutzung der Binnengewässer.

68. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

69. Pin 6700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 6.700 mAh

70. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

71. Pin 3220 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 3.220 mAh

72. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

73. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Deshalb versuche ich zu fliehen... so schnell ich nur kann.

74. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

75. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Ich nehme Ihren Ohrring ab.

76. Tôi vừa tháo rời xe của anh.

Ich habe dein Motorrad zerlegt.

77. Pin 2.700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 2.700 mAh

78. Để tháo nhãn cầu cô ta ra.

Ihren Augapfel zu entfernen.

79. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

80. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Daraufhin entfernte sie das Schild.